"remercie les états" - Traduction Français en Arabe

• تعرب عن تقديرها للدول
• يعرب عن تقديره للدول
• بالشكر إلى الدول
• يشيد بالدول
• أشكر الدول
• ممتنة للدول
• يثني على الدول
• تُعرب عن تقديرها للدول
• بالامتنان للدول
• ويرحب بالإحاطات الطوعية التي تقدمها الدول
• يثني على جهود الدول
• يعرب عن امتنانه للدول
• يشكر الدول
• تعرب عن تقديرها لتلك الدول
• شكر الدول

24. remercie les États Membres qui ont versé des contributions volontaires au Programme d'assistance;
24 - تعرب عن تقديرها للدول الأعضاء التي قدمت تبرعات لدعم برنامج المساعدة؛

2. remercie les États Membres qui ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires;
2 - تعرب عن تقديرها للدول الأعضاء التي دفعت اشتراكاتها المقررة كاملة؛

2. remercie les États Membres qui se sont acquittés du montant total de leurs quotes-parts;
2 - تعرب عن تقديرها للدول الأعضاء التي سددت اشتراكاتها المقررة بالكامل؛

3. remercie les États Membres qui se sont acquittés du montant total de leurs quotes-parts;
3 - تعرب عن تقديرها للدول الأعضاء التي سددت اشتراكاتها المقررة بالكامل؛

3. remercie les États Membres qui ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts ;
3 - تعرب عن تقديرها للدول الأعضاء التي دفعت اشتراكاتها المقررة كاملة؛

2. remercie les États Membres qui ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts ;
2 - تعرب عن تقديرها للدول الأعضاء التي سددت اشتراكاتها المقررة كاملة؛

2. remercie les États Membres qui ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts ;
2 - تعرب عن تقديرها للدول الأعضاء التي سددت اشتراكاتها المقررة بالكامل؛

3. remercie les États Membres qui ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts ;
3 - تعرب عن تقديرها للدول الأعضاء التي سددت اشتراكاتها المقررة كاملة؛

2. remercie les États Membres qui ont acquitté le montant total de leurs contributions statutaires;
2 - تعرب عن تقديرها للدول الأعضاء التي دفعت اشتراكاتها المقررة كاملة؛

25. remercie les États Membres qui ont versé des contributions volontaires au Programme d'assistance;
25 - تعرب عن تقديرها للدول الأعضاء التي قدمت تبرعات لدعم برنامج المساعدة؛

5. remercie les États Membres qui ont versé l'intégralité de leur quote-part;
5 - تعرب عن تقديرها للدول الأعضاء التي سددت الاشتراكات المقررة عليها بالكامل؛

4. remercie les États Membres qui ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts;
4 - تعرب عن تقديرها للدول الأعضاء التي سددت اشتراكاتها المقررة كاملة؛

2. remercie les États Membres qui ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts;
2 - تعرب عن تقديرها للدول الأعضاء التي سددت اشتراكاتها المقررة كاملة؛

9. remercie les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique d'avoir apporté un appui indéfectible à la juste cause du peuple cachemirien.
٩ - يعرب عن تقديره للدول اﻷعضاء في منظمة المؤتمر اﻹسلامي لما تقدمه من دعم ثابت لقضية شعب كشمير العادلة.

Le Secrétaire Général souhaite remercie les États membres, organisations et entités susmentionnés pour leurs contributions.
ويود الأمين العام أن يتقدم بالشكر إلى الدول الأعضاء والمنظمات والكيانات المذكورة أعلاه على ما قدمته من مساهمات.

6. remercie les États qui ont accepté d'accueillir sur leur territoire les personnes acquittées et les condamnés ayant purgé leur peine, et demande de nouveau aux autres États qui sont en mesure de le faire de coopérer avec le Tribunal dans ce domaine et de lui prêter tout le concours dont il a besoin pour pourvoir à la réinstallation des personnes en question;
6 - يشيد بالدول التي وافقت على نقل الأشخاص الذين برئت ساحتهم أو الأشخاص المدانين الذين أتموا مدة عقوبتهم إلى أراضيها، ويكرر إهابته بجميع الدول التي يمكنها أن تتعاون مع المحكمة الدولية وأن تقدم لها كل المساعدة اللازمة في جهودها الإضافية لنقل الأشخاص الذين برئت ساحتهم والأشخاص المدانين الذين أتموا مدة عقوبتهم، أن تقوم بذلك؛

Au nom de l'Équateur, je remercie les États et les organisations qui ont apporté une contribution à cette cause ou se sont engagés à y contribuer.
وباسم إكوادور، أشكر الدول والمنظمات التي ساهمت في هذه القضية أو تعهدت بالمساهمة فيها.

L'Indonésie remercie les États Membres qui ont versé en totalité et en temps opportun leurs contributions au budget ordinaire de l'ONUDI.
وقال إن إندونيسيا ممتنة للدول الأعضاء التي قدمت مساهماتها في ميزانية اليونيدو العادية بالكامل وفي الحين.

5. remercie les États qui ont conclu un accord aux fins de l'exécution des peines des personnes condamnées par le Tribunal ou ont de quelque autre manière accepté que les intéressés purgent leur peine sur leur territoire, et demande à tous les États de redire leur volonté de pourvoir à l'exécution des peines prononcées et de réserver une suite favorable aux demandes en ce sens que pourrait leur adresser le Tribunal ;
5 - يثني على الدول التي أبرمت اتفاقات لإنفاذ الأحكام الصادرة بحق الأشخاص الذين تدينهم المحكمة الدولية أو التي قبلت بأية صورة أخرى أن يقضي المدانون مدة الأحكام الصادرة بحقهم في إقليم كل منها، ويهيب بالدول تجديد التزامها بإنفاذ الأحكام والنظر بإيجابية في الطلبات المقدمة إليها من المحكمة الدولية في هذا الصدد؛

3. remercie les États Membres qui ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts;
٣ - تُعرب عن تقديرها للدول اﻷعضاء التي دفعت اشتراكاتها المقررة بالكامل؛

C'est pourquoi je remercie les États Membres d'avoir répondu si rapidement à notre appel demandant davantage de policiers et de soldats.
ولذلك السبب أشعر بالامتنان للدول الأعضاء التي استجابت بسرعة لمناشدتنا إرسال أفراد شرطة وجنود إضافيين.

30. Encourage les États Membres à dépêcher des représentants pour engager des discussions plus approfondies avec les membres du Comité sur telle ou telle question et remercie les États Membres qui prendront l'initiative de l'informer des efforts qu'ils auront faits pour mettre en œuvre les mesures décrites au paragraphe 1 ci-dessus ainsi que des obstacles qui les empêcheraient de mettre en œuvre pleinement ces mesures;
30 - يشجع الدول الأعضاء على إيفاد ممثلين للاجتماع باللجنة بهدف إجراء مناقشات أكثر تعمقا بشأن المسائل ذات الصلة، ويرحب بالإحاطات الطوعية التي تقدمها الدول الأعضاء المهتمة بالأمر بشأن ما تبذله من جهود لتنفيذ التدابير المنصوص عليها في الفقرة 1 أعلاه، بما في ذلك التحديات الخاصة التي تعيق تنفيذ التدابير تنفيذاً كاملاً؛

10. remercie les États, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales qui ont fourni une aide humanitaire aux réfugiés et aux personnes déplacées dans le besoin, les engage à persévérer et demande au Gouvernement rwandais de continuer à faciliter l'acheminement et la distribution des secours;
٠١ - يثني على جهود الدول ووكالات اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية التي قدمت مساعدات إنسانية إلى اللاجئين والمشردين المحتاجين، ويشجعها على مواصلة تقديم هذه المساعدات، ويطلب من حكومة رواندا أن تواصل تيسير عمليات تسليمها وتوزيعها؛

En tant que président des consultations et en sa qualité de Représentant permanent de l'Autriche, M. Stelzer remercie les États Membres pour la compréhension dont ils ont fait preuve en ce qui concerne les événements ayant amené à la signature du mémorandum d'accord.
ثم قال إنه، إذ يتكلم بصفته رئيسا للمشاورات والممثّل الدائم للنمسا أيضا، فإنه يعرب عن امتنانه للدول الأعضاء لتفهمها للأحداث التي أدّت إلى التوقيع على مذكرة التفاهم المشار إليها.

Le représentant du Nigeria remercie les États qui ont contribué au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la CNUDCI et au Fonds d'affectation spéciale pour l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement membres de la CNUDCI.
3 - وقال إنه يشكر الدول التي ساهمت في الصندوق الاستئماني للأونسيترال المعني بالمنتديات، والصندوق الاستئماني الرامي إلى مساعدة البلدان النامية على سفر أفراد وفدها.

3. remercie les États Membres qui ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts;
٣ - تعرب عن تقديرها لتلك الدول اﻷعضاء التي سددت اشتراكاتها المقررة بالكامل؛

L'ONUDI est financièrement en bonne santé. Le Directeur général remercie les États Membres pour cet appui, et les exhorte à continuer dans le même esprit au cours de l'exercice biennal suivant.
وذكر أن وضع اليونيدو المالي جيد، ثم شكر الدول الأعضاء على ارتفاع مستوى دعمها وحثها على الاستمرار بنفس الروح في فترة السنتين القادمة.