"rencontrée" - Traduction Français en Arabe

• قابلتها
• التقيت
• قابلها
• مقابلتك
• التقيتها
• قابلتك
• بلقائك
• قابلته
• التقى
• أقابلها
• قابلتيها
• اجتمع
• إلتقيت
• التقينا
• قابلتني

Tu es la femme la plus sensuelle et perspicace que j'ai jamais rencontrée, et être avec toi serait un rêve devenu réalité.
اسمعي رايلي انت اكثر امرأة جمالا وذكاء سبق لي ان قابلتها وان اكون معك سوف يكون حلما تحقق

Voilà un échange de textos avec une fille rencontrée il y a quelques mois.
هذة محادثة نصية متبادلة مع فتاة قابلتها منذ عدة أشهر مضت

Vous irez dans les ténèbres et j'oublierai vous avoir jamais rencontrée.
ستذهبين إلى الظلام، وسوف أنسى أنني التقيت بكِ يوماً.

La seule difficulté qu'ils ont rencontrée concernait les entretiens avec les prévenus en détention provisoire.
وكانت الصعوبة الوحيدة التي قابلها الأعضاء تتعلق بالمحادثات مع المحتجزين في الحبس الاحتياطي قبل المحاكمة.

Ces photos prouvent que tu l'as rencontrée de nombreuses fois en 15 ans.
تلك الصور إثبات على مقابلتك لها عدة مرات على مدار 15 عام

Je l'ai rencontrée au déjeuner des parents d'élèves et c'est la seule femme de la campagne anti-harcèlement que je n'ai pas envie de frapper.
قابلتها في غداء رابطة المعلمين والآباء. وهي المرأة الوحيدة في حملة محاربة التنمر التي لم أرغب في لكم وجهها.

Tu sais, quand je l'ai rencontrée, je ne pensais pas à elle de cette manière.
تعلمين ، لم افكر بها ابدا بتلك الطريقة اول مرة قابلتها فيها

Ça fait aussi de vous la seule collègue que j'ai rencontrée.
كما أنه يجعلك الزميلة الوحيدة التي قابلتها في حياتي.

Tu es la fille la plus déprimante que j'aie jamais rencontrée.
أنتِ بلا شك أكثر فتاة إحباطاً قابلتها في حياتي

C'est la nana que j'ai rencontrée sur la côte cet été.
هذه من تلك الفتاة التي التقيت بها هذا الصيف

La première concerne une petite fille que j'ai rencontrée lundi, ici à New York.
الأولى عن فتاة صغيرة التقيت بها يوم الاثنين، هنا في نيويورك.

Depuis que je t'ai rencontrée, j'ai su que je pouvais compter sur toi.
منذ أن التقيت بك، كنت أعرف أنني يمكن أن أعول عليك

C'est une femme. Il l'a rencontrée en Syrie.
إنَّه إسم إمرأةٍ قابلها في رحلةِ عملٍ لهُ في سوريا

- Ravie de t'avoir rencontrée. - À demain. Il n'est pas là.
من الجميل مقابلتك سبينسر نعم سأراك غداً انه ليس هنا

Une femme rencontrée 10 ans après que ta mère meure.
امرأة التقيتها بعد عشر سنوات من وفاة والدتك.

Je vous ai rencontrée il y a quelques mois, lorsque nous vous avons contactée pour nous aider à conclure ce traité de non-prolifération.
لقد قابلتك قبل عدة أشهر مضت عندما تقابلنا أول مرة كان من أجل التوسط في معاهدة منع الانتشار

Ravi de vous avoir rencontrée.
ليلة سعيدة سعدت بلقائك

Tu es la personne la plus têtue, agaçante et frustrante que j'ai jamais rencontrée de ma vie.
أنت أكثر الاشخاص عنادا ,وإزعاجا ,وإحباطا من أي شخص قابلته في حياتي

La sécurité dit que son style de vie a changé quand il l'a rencontrée, il est devenu plus... responsable.
رجل الأمن قال ان كل نمط حياته قد تغير عندما التقى بها أصبح أكثر مسؤولية

De les montrer, lui et les autres avec des cadeaux. Elle est vraiment la plus gentille femme que j'ai jamais rencontrée.
فهي تمطره بالهدايا هو والآخرين إنّها فعلاً أطيب امرأة أقابلها في حياتي

Mais tu es presque une adulte, donc tu dois savoir que la fille que tu as rencontrée aujourd'hui à la fête d'Ethel,
و لكنك أوشكتى أن تصبحى ناضجه لذلك يجب أن تعرفى أن الفتاه التى قابلتيها اليوم فى حفل إيثيل

Même si tu ne l'as rencontrée que cette fois, tu sais qu'elle te surveillait.
حتى إذا اجتمع لها إلا أن مرة واحدة، كنت أعرف أنها كانت تراقب لك هنا.

Et j'ai pensé "c'est la personne la plus mignonne, folle et obstinée que j'ai jamais rencontrée"
واعتقدت أنها كانت ألطف، وأكثر جنوناً وأكثر شخص عناداً إلتقيت به في حياتي

On s'est rencontrée à l'academy, patrouillant ensemble en tant que débutantes.
حسناً, لقد التقينا في الأكادمية وقمنا بالدوريات سوياً كمبتدئات

Tu m'as rencontrée à un drôle de moment de ma vie, et je n'ai pas toujours... j'étais une gamine très ouverte, et depuis la mort de Gabriel, j'ai cessé de parler aux autres.
لا، لقد قابلتني في فترة جدًا غريبة في حياتي ولم أكن دائما.. لقد كنت فتاة إجتماعية جدًا