"rendez" - Traduction Français en Arabe

• موعد
• تجعل
• الموعد
• موعداً
• اجتماع
• تجعلين
• أعيدوا
• الاستسلام
• المواعيد
• بتسليم
• سلموا
• تجعلها
• تسدي
• تصدقين
• تصعب

Ca ira, mais vous devez annuler mon rendez vous de 13h00.
, لا بأس سيتوجب علينا الغاء موعد الساعة الواحدة

Oui, si je n'avais pas un rendez vous avec un tas de scientifiques nucléaire.
نعم, اذا لم اكن على موعد مع بعض المتجهمين علماء الذرة

Soyez-en sûr. Vous rendez ce pays plus difficile à défendre.
و أنت متأكد أنك تجعل الدفاع عن هذه البلد أصعب بكثير

Je savais que j'aurais pas du la laissé partir avec se rendez vous et ce mec ce soir là
علي ينبغي لم بأنني علمتُ بالذهاب لها السماح الليلة الشاب هذا مع الموعد ذلك في

M'voyez, vous avez pris un rendez vous ?
حسنٌ، هل حددت موعداً للإستشارة على ''إنتلالينك'' ؟

Le rendez vous du Général Schultz avec l'équipe de transition est confirmé
تأكد اجتماع شولتز العام مع فريق الانتقال

Elle n'a pas pu rencontrer le Président de la République et le Ministre des affaires étrangères, en voyage officiel à l'étranger, ni le Ministre de la justice, avec lequel elle avait un rendez—vous.
ولم يتمكن الوفد من الاجتماع برئيس الجمهورية ووزير الخارجية اللذين كانا في زيارة رسمية خارج البلد. كما لم يتمكن الوفد من الاجتماع بوزير العدل الذي كان له موعد معه.

Avant que vous me fassiez partir, papa à pris un rendez vous pour que je vois un docteur.
موعد ماذا؟ قبل أن ترسليني بعيدًا أبي رتّب لي موعدًا لزيارة طبيب

Eh bien, j'ai un rendez vous maintenant mais je peux l'annuler.
أجل ، حسنا ، أعني لدي موعد و لكن في وسعي إلغاءه

Donc, tout ces cours de soutien scolaire sont juste une façade donc tu ne peux pas trouver un rendez vous sans quitter mon garage ?
اذن عمل التدريس هذا مجرد واجهة لايجاد موعد بدون مغادرة مرآبي؟

On va lui prendre un rendez vous à la clinique, et on verra ce qu'ils disent.
سنحصل له على موعد في العيادة و سنرى ما يقولونه

Mickael, vous rendez les hommes armés nerveux.
حسنا ميخائيل انت تجعل الرجال هناك منفعلين

Vous rendez cette ville, ce monde même, plus sûr pour vos enfants.
أنت تجعل هذه البلدة بل تجعل العالم أكثر أماناً لأطفالك

Je comprend si vous ne voulez pas remettre le rendez vous.
سأتفهّمُ لو أنّكِ لم تُريدي تأجيل الموعد لمرة أخرى.

Non, ce n'était pas un simple rendez vous !
أنت فقط تضعين الكثير من الضغط على هذا الموعد الواحد.

Oui, un élève essaye de fixer un rendez vous avec le principal.
أجل، فلقد كان طالبٌ يحاول أن يحدد موعداً لرؤية المدير

Il a demandé un rendez vous en face à face, dans un lieu de son choix.
وطالب بعقد اجتماع وجها لوجه في مكان من اختياره

Vous me rendez la chose très difficile.
أتمنى هذا أيضاً, لكنكِ تجعلين من الأمر صعباً جداً علي

rendez à ces messieurs leurs passes et leur matériel.
الآن، أعيدوا لهؤلاء السادة أوراق مرورهم و أجهزتهم

Soit vous vous rendez, soit on s'empare de la caserne par la force.
إمّا الاستسلام غير المشروط أو سنسيطر على الحامية بالقوة

Je suis allé à tous les rendez vous! Tu penses que je m'en fous ?
لقد حضرت جميع المواعيد ,التقولين انني لا اهتم؟

Si vous vous rendez avec votre enfant, je stoppe l'explosion, épargnant la vie de tout le monde dans la base.
إذا كنتِ ستقومين بتسليم نفسكِ وطفلكِ لي سأوقف الجهاز وتنقذي حياة كل فرد على هذه القاعدة

rendez votre arme conventionnelle ! Objets métalliques !
سلموا كل اسلحتكم القديمة, سلموا كل انواع المعادن التي تحملونها

Elle est mariée, et vous la rendez mal à l'aise. En fait, elle a peur de vous.
إنها متزوجة وأنت تجعلها غير مرتاحة في الواقع، إنها خائفة منك

Vous lui rendez pas service. Son chemin au paradis est au-dessus du sol, vers l'ouest !
لن تسدي له صنيعاً طريقه إلى الفردوس فوق الأرض باتجاه الغرب

Tu ne crois pas à la règle du troisième rendez vous, non?
أنت تصدقين بأن الموعد الثالث يُعدّ قاعدة ، أليس كذلك ؟

Vous rendez ça plus difficile que nécessaire.
إن تصعب الأمر كثيراً على نفسك أكثر مما ينبغي.