"rendrai" - Traduction Français en Arabe

• أعيد
• سأعيدها
• اعيد
• سأعيد
• أعيده
• سأعيده
• اعيدها
• سأرجعها
• سأستسلم
• سأسلم

Tu peux essayer de m'effrayer autant que tu veux. Je ne te rendrai pas le cœur de ta femme.
يمكنك أنْ تحاول إخافتي كما تشاء لكنّي لن أعيد قلب زوجتك

Je ne rendrai pas le corps. Arrête de me faire ta moue parfaite.
لن أعيد الجثمان، فكفّ عن إعطائي هذه النظرة العبوسة.

Bien sûr. Pas d'inquiétude pour la voiture. Je te la rendrai.
بالطبع و لا تقلقان بشأن السيارة ، سأعيدها إليكما.

Je vous rendrai le projecteur avant que ça ne ferme. Je le jure.
سوف اعيد العارض قبل ان تغلقوا ، انا اقسم بذلك

Indiquez-moi la position de l'Attero, et quand je l'aurai détruit, je vous rendrai votre équipage.
أعطني موقع جهاز أتيرو ، و بمجرد تدميره سأعيد إليكم هذا الطاقم

Et je vous assure que tout ce qu'il a pu endurer de douleur et de souffrance avant sa mort, je le rendrai pleinement à la femme qui a causé cela.
وأصدق أن أي ما كلفّه الأمر من الألام والمعاناة قبل أن يموت سوف أعيده لأقصي قدرّ ممكن

Il vient de toi. Je te le rendrai.
لقد حصلت عليه منك يا أبي شكراً سأعيده لك

Je rendrai l'argent avant qu'on s'en rende compte.
ثم أعيد المال قبل أن يعلم أيّ شخص بأنه مفقود

Dès que tu auras rallumé, je te ferai remonter et je te rendrai la charge, O.K. ?
فحالما تُعيد النور سأسحبكَ و أعيد المهمّة لكَ، اتّفقنا؟

Je vous le rendrai une fois cette crise passée.
أعدك بأن أعيد إليك السلطة بعد نهاية الأزمة

Je te rendrai chaque coup de fouet que tu m'as donné Dathan !
سوف أعيد كل ضربة سوط تلقيتها منك يا داثان

Mais en compensation, quand sa femme sera sur le point de le déshonorer, je lui rendrai la vue pour qu'il voie la traîtrise.
ولكني سأمنع ذلك, سوف أعيد بصره حيث يستطيعوا رؤية خيانة زوجته.

Je la remettrai d'aplomb et vous la rendrai comme neuve.
يمكنني أن أعالجها من أجلك وبعدها سأعيدها إليك

Dis-lui de venir au commissariat, et je les lui rendrai.
أخبرها أن تأتي إلى المخفر الغربي سأعيدها إليها

Je te la rendrai d'ici ce soir sans la moindre rayure, promis
سيرتفع مبلغ التأمين سأعيدها لكِ الليلة , سليمة أعدكِ بهذا

Mais je vous promets que je vous rendrai votre argent.
لكن انا اقسم لك اني سوف اعيد لك كل النقود

Je te promets que quand je récupérerai mon corps, je te rendrai ton Chi.
اعدك عندما اعود الى جسدي انا اعيد طاقتك اليك

Si une petite me dit son nom, je lui rendrai la vue.
لو أخبرتني الفتاة باسمها، سأعيد لها بصرها

Si tu réussis ce test, je te rendrai ton bien et j'oublierai tout.
حسنًا, إذا كان بإمكانك تجاوز الإختبار سأعيد لكِ غرضكِ وأتغاضى عن الأمر

Donc si cet argent vous tracasse, je le rendrai à Karishma aujourd'hui!
لذلك إذا قلق بشأن النقود سوف أعيده اليوم إلى كاريشما

Je le rendrai quand je saurai comment le tuer.
لن أعيده حتّى أجد طريقة لقتلهم.

Je te le rendrai. Un ennui avec mon comptable. Qu'est-il arrivé ?
سأعيده إليك، عندي مشكلة مع حسابي، ماذا يحصل؟

Je vous le rendrai volontiers, M. Lonza, mais décrivez-le moi d'abord, pour être sûr que c'est le vôtre.
سيكون من الرائع بأن اعيدها لك سيد لونزا لكن عليك بان تصفها اولاً

Bien, je la lui rendrai si tu lui montres tes plans.
حسناً، سأرجعها له إذا عرضت عليه خططك

Je me rendrai au prince Jean s'ils sont libérés dans moins d'une heure.
إننى سأستسلم لمحاكمة عادلة أمام الأمير جون " إذا أطلق سراحهم فى غضون ساعة "

Je me rendrai et je rentrerai à la maison après la guerre.
سأسلم نفسى وآتى إلى الوطن بعد انتهاء الحرب.