"renoncer à quelque chose" - Traduction Français en Arabe

Chacune d'entre elles a dû renoncer à quelque chose et faire des concessions.
واضطرت كل الوفود إلى التنازل عن شيء ما وإلى تقديم تنازلات.

C'est pourquoi chaque partie doit, à notre avis, renoncer à quelque chose pour pouvoir obtenir tout le reste, pour tout le monde, et pour toujours.
ولهذا فإننا نعتقد أنه يجب على كل طرف أن يتنازل عن شيء ما، حتى يمكن للجميع أن يحصلوا على كل شيء وبصورة دائمة.

Je sais que ce n'est pas facile de renoncer à quelque chose de ce genre.
أعلم أنه ليس من السهل التخلي عن أمر كهذا.

Je vais pas renoncer à quelque chose par peur de le perdre.
وأنا لست خائفة من الشئ الخاسر وذلك لن أحاول عليه ليكون عندى

C'est dur de renoncer à quelque chose que tu aimes profondément.
سيكون من المقلق إن لم يفتقدها أعني ، من الصعب أن نودع

S'il faut renoncer à quelque chose, je refuse de renoncer à ça.
أذا تحتم على التخلى عن شيئا ما لا اريد. لا أريد التخلى عن هذا

Parfois le bonheur, c'est renoncer à quelque chose d'important, pour avoir quelque chose de mieux.
فيبعضالأحيانالسعادةتكون بالتخلي عن شيد ثمين لأحصل على شيء أفضل.

Chacun doit renoncer à quelque chose.
على الطرفيْن التنازل عن شيء ما

J'ai deux petites amies, je dois renoncer à quelque chose.
لدي حبيبتان وشيء لأعطيه

Parce que si je dois renoncer à quelque chose , ça va être l'alcool .
لاني اذا كنت سأتخلى عن شي

Qui t'a demandé de renoncer à quelque chose ?
من سألك أن تغيري على كل حال؟