| Un couvre-feu militaire est établi. Rentrez chez vous tout de suite. | Open Subtitles | يبدأ الآن حظر تجول عسكري عودوا إلى منازلكم فوراً |
| Il va y avoir une inspection. Rentrez chez vous étudier. | Open Subtitles | سيكون هناك تفتيش اليوم إذهبي إلى البيت وإدرسي |
| Ne recueillez pas l'eau à la lumiére du jour. Rentrez chez vous maintenant. | Open Subtitles | جمع المياة في الصباح فقط اذهب للبيت الان |
| Dernier avertissement. Rentrez chez vous immédiatement. | Open Subtitles | هذا هو الإنذار النهائي عودوا إلى بيوتكم فورا |
| Donc, voilà ce que j'aimerais que vous fassiez Rentrez chez vous et assurez-vous qu'il va bien. | Open Subtitles | لذا هذا ما أريدك أن تفعله إذهب للمنزل وتأكد من سلامته |
| Rentrez chez vous et apporter ses jouets et ses scketchbooks. | Open Subtitles | من فضلك اذهب للمنزل و اجلب لها لعبها و مجلّاتها ماذا؟ |
| Rentrez chez vous et mangez-en autant que vous voulez. | Open Subtitles | عودي للمنزل وتناولي ما تشاءين منها. |
| Alerte générale. Rentrez chez vous et attendez nos instructions. | Open Subtitles | انتباه أرجوكم عودوا إلى منازلكم و انتظروا تعليمات إضافية |
| Mainteant Rentrez chez vous et fermez-là, compris ? | Open Subtitles | الآن، عودوا إلى منازلكم وأبقوا أفواهكم مغلقة، مفهوم ؟ |
| Les amis, écoutez. Rentrez chez vous. | Open Subtitles | حسناً أيها الأهالي، أصغوا إلي عودوا إلى منازلكم فحسب، حسناً؟ |
| Soit vous nettoyez le tout dans les 12 minutes qui suivent soit vous utilisez votre carte d'accréditation et Rentrez chez vous. | Open Subtitles | إما أن تنظفوها خلال 12 دقيقة قادمة أو إستخدموا بطاقة الإقرار و إذهبوا إلى البيت |
| Rentrez chez vous et préparez votre plaidoirie. | Open Subtitles | إذهبى إلى البيت و اكتبى جُملتك الاختتاميه |
| Arrêtez tout et Rentrez chez vous. | Open Subtitles | أحضروا أغراضكم حان الوقت للذهاب إلى البيت |
| Rentrez chez vous. Vous avez l'air d'avoir besoin de repos. | Open Subtitles | اذهب للبيت وخذ قسطا من النوم, كلاكما تبدوان بحاجة لشيء منه. |
| Rentrez chez vous. Vous ne vous rappellerez de rien. | Open Subtitles | اذهب للبيت لن تتذكر أيا من هذا |
| Rentrez chez vous. Rentrez chez vous immédiatement. | Open Subtitles | عودوا إلى بيوتكم عودوا إلى بيوتكم فورا |
| Rentrez chez vous. Reposez-vous. | Open Subtitles | إذهب للمنزل وارتاح قليلاً. |
| Faites vous une faveur. Rentrez chez vous, dessouler. | Open Subtitles | اصنع لنفسك معروفاً، اذهب للمنزل وكن عاقلاً |
| Rentrez chez vous. Reposez-vous un peu. | Open Subtitles | عودي للمنزل, احصلي على قسط من الراحة |
| S'il vous plaît, Rentrez chez vous. Y'a rien à voir. | Open Subtitles | عودوا لمنازلكم ، لا يوجد ما تشاهدونه هنا |
| Rentrez chez vous, prenez une douche et revenez. | Open Subtitles | إذهب إلى المنزل و خذ حماماً و عد إلى هنا. |
| Et il a un plan pour nous tous. Donc, Rentrez chez vous, reposez-vous. | Open Subtitles | ولديه مصير لنا جميعا , لذلك اذهبوا للمنزل |
| Tous les autres, Rentrez chez vous. | Open Subtitles | اما الآخرون.. اذهبوا إلى منازلكم |
| Maintenant, Rentrez chez vous, reposez-vous et réfléchissez si vous êtes d'accord avec cela. | Open Subtitles | الآن ، اذهبي للمنزل واحصلي على بعض الراحة وفكري بشأن ما إذا كُنتِ تُوافقين على ذلك الأمر |
| - Faites ce que je dis, Rentrez chez vous ! | Open Subtitles | إهدأو، وافعلوا ما أقول لكم إذهبوا إلى المنزل |
| Rentrez chez vous, retournez travailler. Allez-y. | Open Subtitles | الان عودوا الى منازلكم عودوا الى عملكم,هيا, اذهبوا |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 