"ressemblait à" - Traduction Français en Arabe

• يشبه
• تشبه
• بدت
• يبدو مثل
• بدى
• شكله
• بدا مثل
• يُشبه
• يبدو ك
• تُشبه
• بَدا مثل
• بدا وكأنه
• بدا الأمر وكأنه
• بدا كأنه
• كان شكلها

Il a déclaré qu'il ressemblait à celui qui avait acheté les vêtements chez lui mais qu'il était trop jeune pour être cet homme-là.
وقال إنه يشبه الرجل الذي اشترى الملابس ولكن صاحب الصورة التي تعرف عليها كان أصغر سنا بكثير من الرجل الذي اشترى الملابس.

Parfois c'est dur de parler en premier, mais ma femme a dit que ça ressemblait à des papillons dans l'estomac.
أحياناً تصعب معرفة ذلك في البداية لكن زوجتي قالت إن ذلك يشبه شعور التقلص في المعدة

Tu te souviens du type avec le chien qui ressemblait à un chat ?
مااسم ذلك الرجل الذي كان لديه كلباً يشبه القط ؟ حسناً

À propos d'une fillette qu'elle a vue, qui ressemblait à Hope.
انها تتحدث عن فتاة صغيرة تشبه هوب تماما رأتها

Mais ce groupe de poésie ressemblait à une réunion d'anciens toxicos ou à une thérapie de groupe.
لكن تلك المجموعة الشعرية بدت كاجتماع لمدمني الكحول أو مجموعة دعم

J'ai aussi remarqué l'activité d'emprunt, et j'ai cherché chaque livre qu'il avait lu et j'ai rien trouvé qui ressemblait à ça.
لاحظتُ أنشطة إستعارة الكتب أيضاً، ولقد دققتُ في كلّ كتاب قرأه، ولمْ أجد شيئاً يبدو مثل هذا.

Je ne le cherchais pas! J'ai trouvé un endroit qui ressemblait à ce qu'il avait décrit.
لم أذهب للبحث عنها , لقد مررت بتقاطع يشبه العلامات التي أخبر بها

Et si l'extérieur de la boîte ressemblait à l'intérieur ?
ماذا لو جعلنا خارج النادي يشبه داخل النادي

Cette mention donnait l'impression que cette région ressemblait à une entité indépendante, comparable à un Etat.
وقال إن الاشارة المذكورة تعطي الانطباع بأن اﻹقليم يشبه كيانا مستقلا مماثلا للدولة.

Après avoir été informée que son nom ressemblait à celui d’une personne qui n’était pas autorisée à quitter le pays, il lui a été demandé de se présenter aux services du parquet.
وبعد أن أبلغت بأن اسمها يشبه اسم شخص ممنوع من مغادرة البلد، طلب منها أن تقدم نفسها لسلطة الادعاء.

À partir de ce moment, l'auteur s'est trouvée dans une situation juridique floue qui ressemblait à une assignation à résidence.
ومنذ ذلك الوقت، ظلت في وضع قانوني غامض يشبه الإقامة الجبرية.

Elle a dit que ça ressemblait à ce qui est arrivé quand elle était dans la Prise Mortelle.
كلا, فقط قالت إيف بأنه كان يشبه كثيراً الذي حصل من رجل قبضة الموت

Les experts ont noté que la mondialisation des services ressemblait à celle du secteur manufacturier à certains égards, mais qu'il y avait aussi d'importantes différences.
ولاحظ الخبراء أن عولمة الخدمات تشبه عولمة قطاع الصناعة التحويلية في بعض النواحي، ولكن هناك أيضاً اختلافات هامة.

Deb ressemblait à une betterave parce qu'elle était toute rouge.
ديب كانت تشبه الشمندر عندما كانت صغيرة بسبب حمارها

Vous savez, mon ex avait l'habitude de garder sa tablette dans un étui qui ressemblait à un livre.
ربما هذه الخدوش قد جعلته يشك بها. طليقتي اعتادت ان تحتفظ بالتابلت في حقيبة تشبه الكتاب.

Je ne sais pas, mais ça ressemblait à ce que j'ai vu avec le mort qui m'agrippait, sauf que l'homme crâne n'était pas là.
لا أعلم، لا أعلم، لكنها بدت مثل ما رأيته مع الرجل صاحب قبضة الموت إلا أن الجمجمة لم تكن هناك

Je ne dis pas qu'il y avait quelqu'un là-bas. J'ai dit que ça ressemblait à un intrus.
لم أقل أنه يوجد أحد في الأعلى لقد قلتُ أنهُ بدى أنه يوجد دخيل

Mir a mis ces poils dans le bateau pour nous faire croire qu'il ressemblait à ça.
في القارب ليجعلنا نعتقد أن هذا ما يبدو عليه شكله

Pas mal pour un type dont le dernier passage aux toilettes ressemblait à une averse sur un toit.
ليس سيئا لرجل الذين حركة الامعاء الماضي بدا مثل المطر على السطح.

Si il ressemblait à Allie, il aurait vraiment dû.
إنْ كان يُشبه (آلي)، فقد كان يجدر به ذلك.

Et je sais que, quand t'étais marié avec maman tu couchais avec la femme qui ressemblait à Conan le Barbare.
و بالمناسبة , أعلم أنك حين كنت متزوجاً بأمي كنت علي علاقة بتلك المرأة التي كانت تُشبه دوج ملاحق المجرمين

Ce petit truc qui ressemblait à... au bout de ma langue, ça ressemblait à une langue de serpent.
ذلك الشيءِ الصَغيرِ يبَدو مثل... نهاية لسانِي، بَدا مثل لسان ثعبانِ.

Ça ressemblait à un truc normal mère-fille, vous savez.
بدا وكأنه طبيعي الاشياء أم وابنتها، كما تعلمون.

Si il ressemblait à l'un d'entre eux, comment pourrait-il passer inaperçu ?
إذا بدا الأمر وكأنه واحد منهم، وكيف سوف ذلك الحصول على حوالي دون أن يلحظ ذلك؟

Il faisait noir, et il ressemblait à Preston, alors j'ai pensé que c'était lui.
كان الظلام، وقد بدا كأنه "برنستن" فحسـب، لذا اعتقدت أنه هــو.