"reste de ma vie" - Traduction Français en Arabe

• تبقى من حياتي
• بقية حياتي
• باقي حياتي
• بقي من حياتي
• بقية حياتى
• بقيه حياتى
• بقيّة حياتي
• لبقيّة حياتي
• الباقى من حياتى
• يوم لبقية حياتي
• باقى حياتى
• لبقية حياتى
• لبقية حياتي على
• تبقى من عمري
• تبقي من

On se préoccupera de ça pour le reste de ma vie.
ذلك هو ما سيُقلِق الجميع لما تبقى من حياتي

Je ne veux pas passer le reste de ma vie à courir après quelqu'un.
لا أريد قضاء ما تبقى من حياتي محاولةً الإنتقام من أحدهم

Maintenant que je suis vivant, je ne sais pas ce que je vais faire du reste de ma vie.
الآن بأنني لست ميتا، ليس لدي أي فكرة ما أقوم به ستعمل مع بقية حياتي.

Tu m'as condamné à vivre le reste de ma vie comme une paria, en dépit d'être ton fils aîné.
لقد لعنتني لأعيش بقية حياتي مواطن من الدرجة الثانية على الرغم من كوني إبنك البكر

Je voulais m'assurer que je n'allais pas passer le reste de ma vie en prison pour des plans volés.
أردت التأكّد أنّي لن أقضي باقي حياتي في السجن لأجل ما سرق مني من خطط

Je passerai le reste de ma vie à me demander si c'est vrai.
إنني سوف أمضي ما بقي من حياتي أتساءل ما إذا فعلت ذلك

Parfois, je me demande ce que ça ferait de passer le reste de ma vie, le monde en pause.
فى أغلب الأحيان أتساءل كيف سيكون الأمر لو قضيت بقية حياتى مع العالم الصامت لبرهة

Je regarderai les gens en face le reste de ma vie. Sans courber l'échine.
و سأنظر أمامي لما تبقى من حياتي ، ليس وراء ظهري

Me tirer d'ici, et voir ce qu'il reste de ma vie et de mes amis.
أريد أن أخرج من هنا وأرى ما تبقى من حياتي والشعب جزء منها.

Je vais passer le reste de ma vie à essayer de payer ma dette.
سأمضي ما تبقى من حياتي محاولا سداد ذلك الدين

Et je voudrais passer le reste de ma vie à essayer de regagner ta confiance, si tu me donnes juste une autre chance.
وسأمضي ما تبقى من حياتي محاولا استعادة ثقتك اذا منحتني فقط فرصة ثانية

Je ne vais pas vivre dans une bulle tout le reste de ma vie.
لن تدعوني أعيش في هذه الفقاعة لما تبقى من حياتي.

Et je ne voulais pas passer le reste de ma vie aux côtés d'un étranger.
وأنا لم أوافق أن أقضي بقية حياتي مستلقية بجانب شخص غريب تماماً.

Bien que votre proposition m'intéresse, passer le reste de ma vie en prison ne m'intéresse pas.
بينما أنا مهتم بإقتراحك، لكني غير مهتم بقضاء بقية حياتي في سجن أمريكي.

J'me vois passer le reste de ma vie à Em City.
أُفكرُ في إمضاءِ بقية حياتي في مدينة الزمرد هذه

"Parce que son battement de paupières était le reste de ma vie,
.يا إلهي لأن غمضة واحدة لعينه تساوي .باقي حياتي على الأرض

Le seul problème, c'est que je vais passer le reste de ma vie à essayer d'écouler la marchandise dans la rue.
المشكلة أني سأمضي ما بقي من حياتي أحاول بيعها في الشارع

Savoir que je passerais le reste de ma vie sans toi était bien plus douloureux que je ne pouvais le supporter, alors ...
اعرف اننى كنت سأمضى بقية حياتى بدونك كان هناك الم اكثر مما استطيع تحملة لذا

Je pensais passer le reste de ma vie en prison, à penser à ce que j'avais fait, et puis Kyle m'a trouvée.
انا اعتقدت انى سوف اقضى بقيه حياتى فى السجن فى التفكير حول ما انجزت

Mais moi je dois passer le reste de ma vie ici, tu comprends?
ولكني أنا سيتوجّب علي قضاء بقيّة حياتي هنا، أتفهم؟

J'espère ne pas avoir de cauchemars pour le reste de ma vie.
أتمنى بأن لاتأتيني الكوابيس بسبب ذلك لبقيّة حياتي.

J'ai le reste de ma vie pour tout ça.
لدى الباقى من حياتى كله لمثل تلك الأمور

Je vais être ici chaque jour pour ce qui semble être le reste de ma vie, et je suis sûr que toi aussi.
الآن، سأبقى هنا كل يوم لبقية حياتي على ما يبدو وأظنّك كذلك أيضًا لذا، فلنعقد اتفاقًا

Plutôt que de passer le reste de ma vie chez un psy, je tus ce qui était arrivé.
بدلا من أن أنتحر أو أقضى باقى حياتى فى مصحه نفسيه لم أخبر أحد بما حدث

- Quand j'avais neuf ans, j'ai découvert que sept jours sur sept, pour le reste de ma vie, je devrais me faire une piqûre pour survivre.
عندما كُنت في التاسعة من عمري عرفت أنى سأضطر لغرس الابر فى جسدى لبقية حياتى

J'en ai pas. Mais je ne veux pas faire ça tout le reste de ma vie.
ليس لديّ واحدة، لكني لا أريد أن أفعل هذا ما تبقى من عمري

Tuck... j'ignore comment continuer à vivre avec lui, à passer le reste de ma vie dans un lieu où je ne peux pas être moi-même.
"تاك".. أنا لا أعلم كيف سأستمر فى العيش معهُ. أنا لا أعلم كيف سأقضي ما تبقي من عُمُري