"retournée" - Traduction Français en Arabe

• رجعت
• استدرت
• عدتي
• مقلوبة
• ألتفت
• عُدتُ
• عائدة
• التفت
• إستدارت
• إستدرت
• استدارت
• إستدرتُ
• عادت
• انقلبت
• عدتُ إلى

Ayant séjourné quatre ans à Malte, elle est retournée en Australie où elle est restée pendant cinq ans, période pendant laquelle elle a acquis la citoyenneté australienne.
بعد أربع سنوات في مالطة رجعت إلى أستراليا حيث مكثت مدة خمس سنوات، وخلال تلك الفترة حصلت على الجنسية الأسترالية.

Cette pensée était rassurante. Donc, j'y suis retournée.
و بطريقة ما كان شعوراً مريح لي , لذى رجعت لهناك

Maintenant que j'y pense, je pourrais jurer que cette table était vide, et quand je me suis retournée, vous étiez là.
والان وبعد التفكير في الامر اكاد اجزم ان هذه الطاولة كانت فارغة وبعد ان استدرت كنتما هنا

Écoute, tu es seulement retournée au travail depuis une semaine.
انظري،لقد عدتي للعمل منذ أسبوع فقط

La voiture est retournée... elle est dans l'eau, Moreno est coincé dessous.
هذا رهيب فالسيارة مقلوبة رأساً على عقب انها في الماء مورينو عالق تحت الماء

Quand la victime est retournée, le tueur évite une connexion personnelle, ce qui signifie que le tueur connaissait probablement la victime.
عندما ألتفت الضحيه مبتعده القاتل تجنب الصله الشخصيه والذي يعني القاتل لربما يعرف الضحيه

Je suis retournée à l'hôtel mais ma mère m'a trouvé.
لقد عُدتُ إلى الفندق لكن أمي عثرَت علي

J'ai dit que tu étais retournée avec ton ex...
لقد قلت لهم بأنَّكِ عائدة إلى حبيبك السابق

Quand je me suis retournée, notre fille et toi étiez là.
لأنّني عندما التفت كنتِ أنتِ وطفلتنا تقفان هُناك.

Elle s'est retournée, et tout à coup... la casserole d'eau bouillante s'est renversée sur ma jambe.
إستدارت ووعاء الماء المغلي صبّ على رجلي

Elle m'a demandé d'aller chercher des cafés au Brew et quand je me suis retournée, elle était partie.
لقد طلبت منّي الذّهاب إلى الحانه و إحضار بعض القهوه، وعندما إستدرت كانت قد إختفت

Oui, elle est retournée à l'église, et elle leur a dit qu'elle pensait que leur pasteur devrait être un berger spirituel et pas un berger Allemand, du coup, quand le Pasteur Barlow a refusé de s'excuser pour ce qu'il était, ils l'ont viré.
نعم ، وعندما رجعت للكنيسة وقامت بأخبارهم أنها ظنت بأن قسيسهم يجب أن يكون راعي روحاني

Elle a signé dès l'instant où elle est retournée dans sa chambre.
قامت بتوقيعهم في الدقيقة التي رجعت الي غرفتها

Whitney est retournée avec Helen, et... j'imagine qu'elle l'a fait.
ويتني رجعت إلى هيلين.. أظن انها كانت تريد هذا

Elle n'aime pas non plus partager et bien que je ne puisse pas le prouver, je suis presque sûre qu'elle m'a jeté une balle derrière la tête quand je me suis retournée.
وهي لا تحب أن تشارك, وبما أنني لا استطيع اثبات هذا أنا متأكدة أنها قذفت كرة في مؤخرة رأسي عندما استدرت

Je me suis retournée, c'était un policier à cheval.
لقد أخافني، استدرت لقد كان شرطي يمتطي حصان

Tu es retournée dans ta chambre, et...
حسناً, انتي عدتي إلى غرفتك و... .

Selon le règlement, il doit y avoir une carte brûlée avant qu'une soit retournée.
أَنا آسفُ، لكن قواعدَ البيتِ تَتطلّبُ بطاقة لكي يُحرَقَ قبل أيّ بطاقات مقلوبة.

Et puis là je me suis retournée, et j'étais revenue dans la forêt, et ce mannequin se met à tomber juste devant moi. Un mannequin. Et pas un de ces genres de mannequins fait par James Perse qu'ont voit dans la vitrine de Neiman Marcus.
و بعد ذلك ألتفت و ها انا فى الغابة مجددا و هذا المانيكان يسقط فوقى تماما

Je suis partie et je suis retournée au pick-up.
أنا تَركتُ وأنا عُدتُ إلى الشاحنةِ. آيريس.

À mi-chemin de l'aéroport, je suis retournée chez moi et oui, j'avais bien laissé le broyeur allumé.
ورغم أني كنت في منتصف الطريق للمطار إستدرت عائدة للمنزل، ونعم وجدت آلة القمامة تعمل

Quand je me suis retournée, c'était le bébé de La Fête à la maison.
ثم التفت حولهُ , وكان وجه كـ وجه الطفل من مسلسل فول هاوس

Tu sais, elle s'est retournée... et m'a menacé de mon propre revolver.
أتعلم, لقد إستدارت ووجهت ! (مسدسي الخاص علي , (جاك

J'allais juste la dépasser, quand elle s'est retournée et m'a regardé.
عندما كنت على وشك أن اقترب منها, استدارت ونظرت الي

Ça a été très rapide, plus une lueur vive, et quand je me suis retournée,
لم يكن يتوهج لمده طويله ، كان مثل الضوء اللامع عندما إستدرتُ

Après 18 ans de démocratie à parti unique, la Zambie était retournée au multipartisme en 1991.
فبعد ١٨ عاما من المشاركة الديمقراطية القائمة على الحزب الواحد، عادت زامبيا إلى نظام تعدد اﻷحزاب في عام ١٩٩١.

Ma troupe de clones s'est retournée contre moi. J'ai besoin d'aide.
قواتي المتجانسة انقلبت علي احتاج الى المساعدة

Rien, je n'ai plus eu de nouvelles, donc je suis retournée chez lui lundi, pour m'excuser.
لا شيء، لم أسمع منه شيئاً، لذا عدتُ إلى المنزل يوم الإثنين للإعتذار.