"reviendrais" - Traduction Français en Arabe

• ستعود
• أعود
• ستعودين
• اعود
• تعودي
• أرجع
• سترجع
• سترجعين
• ستعودي
• سأعود
• ترجعين

Elle a toujours espéré que tu reviendrais un jour.
كانت تتمنى دومًا أنّك ستعود في يومًا ما.

J'ai toujours su qu'un jour tu reviendrais en rampant.
لقد علمت دائما أنك ستعود زاحفاً إليّ في نهاية المطاف.

Mais quand je reviendrais, Marge, je prendrais ton enfant favori.
لكن عندما أعود يا مارج سآخذ ابنتك المفضلة

J'ai dit que je reviendrais quand tu aurais bu à la fontaine de mémoire.
قلت لك سوف أعود مرة كان لديك يرتشف من ينبوع الذاكرة.

Même dans cette cage, je savais que tu reviendrais pour moi.
حتى في ذلك القفص عرفت انك ستعودين من أجلي

En vérité, je savais que tu reviendrais tôt ou tard, ce n'était qu'une question de temps avant que tu réalises quelle énorme erreur
الحقيقة هي, كنت أعرف أنك ستعودين عاجلا أم آجلا, أن المسألة ليست سوى مسألة وقت قبل أن تدركي الخطأ الكبير

Je savais que tu reviendrais pour ton père juste comme tu l'as déjà fait.
أنا أعلم أنك كنت ستعود للمولك مثلما فعلت من قبل

Jamais j'aurais pensé que tu reviendrais la chercher.
لم أفكّر بأنّك ستعود أبدا مرة أخرى لهذا الشيء.

Il ne pensait pas que tu reviendrais. Il s'ennuyait, il attendait l'action.
لم يعتقد أنك ستعود إلى هنا، شومبين لديه بعض الأعمال

J'ai dit à ta copine que tu reviendrais.
قلت لفتاتك أنك ستعود لها هل تريد جعلي كاذباً؟

Je pensais que tu reviendrais tabassé.
ظننت انك ستعود مجروحاً كلياً ومن هذا القبيل

Ils t'ont inscrit à l'université parce qu'il savait que tu reviendrais.
لقد سجلوك في الجامعة لانهم يعرفون انك ستعود.

Pourquoi je reviendrais ici au lieu de saisir l'opportunité pour m'enfuir ?
لمَ قد أعود لهنا بدلاً من إتخاذ الفرصة للهرب؟

Et si vous partez, vous serez arrêtée pour possession de cocaïne, je reviendrais avec.
وإذا رحلتي، سيتم القبض عليكِ لوجود صوت صدى الحصى، والذي سوف أعود به.

Je dois reprendre mes visites, mais je reviendrais et je passerais te voir bientôt.
سوف أعود إلى نوباتي لكنني سأعود وأزورك قريباً

Que tu avais des amis maintenant, des associés dangereux, et que tu reviendrais.
أن لديكِ أصدقاء الأن معاونون خطيرون وأنكِ ستعودين

Je savais que tu te deciderais et que tu reviendrais. Viens ici.
عرفتُ أنّكِ ستعودين عندما تكتشفين ما تريدين، تعالي هنا

Tu ne m'as pas dit où tu allais ni quand tu reviendrais.
لمْ تخبريني بالمكان الذي كنتِ ذاهبة إليه أو متى ستعودين

Je ne reviendrais pas avant un jour ou deux, je voulais juste que tu le saches.
. لذلك ربما لن اعود لمدة يوم او يومين ,واردت ان تعلم ذلك

Et j'en était venu a espérer que tu ne reviendrais jamais dans ce village pourri.
ولكن انتهى بي الأمر على أمل ان لا تعودي أبداً إلى هذا المكان الرهيب

J'ai dit que j'irais chercher le taureau, puis que je reviendrais me mettre au pilori.
حسنٌ، قلت أنني سأجد الثور ومن ثم أرجع لاستكمال العقاب.

- Je savais que tu reviendrais. - Que fais-tu en face?
أنا عرفت أنك سترجع يا وودى ماذا تفعل هناك؟

J'étais pas sûr que tu reviendrais à la soirée.
أنا لم أكُن متأكّدَ إذا كُنتِ سترجعين إلى الحفلة

Je ne savais pas si tu reviendrais ou non.
لـم أكن أعرف إن كُنتِ ستعودي أم لـاـ.

Très bien, je vais rentrer faire une sieste, ensuite je reviendrais te chercher à 18h30 précises.
حسنا، أنا ذاهب للمنزل لآخذ قيلولة ثم سأعود لأصطحبك في التمام الساعة 6:

Je sais. Oh. Mais j'avais le sentiment que tu reviendrais.
اعرف لكن كان لدي شعور انك سوف ترجعين