"rhinocéros" - Traduction Français en Arabe

• وحيد
• كركدن
• وحيدي
• وحيدات
• الكركدن
• وحيدو القرن
• لوحيد القرن
• ووحيد القرن
• بوحيد القرن
• الخراتيت
• الخرتيت
• كوحيد

Dans ce contexte, la délégation du Royaume-Uni est particulièrement préoccupée par le fait que les rhinocéros continuent d'être braconnés pour leurs cornes.
وفي هذا الصدد اعربت عن قلق خاص يعتري وفد بلدها إزاء استمرار قتل حيوانات وحيد القرن للحصول على قرونها.

C'était une rude épreuve, mais ce rhinocéros pourra être retracé et sera protégé pour le reste de sa vie.
انها كانت محنة، ولكن الآن ، انثى وحيد القرن هذه يمكن تعقبها وحمايتها لبقية حياتها.

Samuel m'a donné un collier africain de fertilité, fait avec du pénis séché de rhinocéros.
وقد أعطاني ساميول عقداً أفريقياً للخصوبة مصنوع من جزء وحيد قرن مجفف

On dirait presque un rhinocéros, Mais avec plus de nez
أحدهم صوته يكاد يكون كركدن لكن أكثر أنفية

Mon oncle, préparez les rhinocéros. Il ne m'échappera pas cette fois.
عمي, جهز وحيدي القرن لن يهرب مني هذه المرة.

Vingt kilogrammes de cornes de rhinocéros, 302 sacs de charbon de bois, 637 armes à feu et 44 véhicules ont également été saisis.
كما تم أيضاً ضبط 20 كيلوجرام من قرون وحيد القرن، و302 كيساً من الفحم و637 قطعة أسلحة نارية و44 مركبة.

Certains ont affirmé que la destruction récente de l'ivoire et des cornes de rhinocéros confisqués sur divers continents avait permis d'axer l'attention sur l'action menée pour juguler la demande d'espèces sauvages vendues illégalement.
وأشار بعض المشاركين إلى التدمير الذي جرى مؤخراً لكميات مُصادَرة من العاج وقرون وحيد القرن في عدة قارات، وذلك كوسيلة لتركيز الاهتمام على الحد من الطلب على الأحياء البرية المتاجر بها على نحو غير مشروع.

Elle a été bourrée d'assez de poudre noire pour exploser un rhinocéros.
كانت معبأة بالكثير من المسحوق الأسود الذي يمكنه أن يفجر وحيد القرن

Mais les rhinocéros sont une espèce en danger.
ولكن، كما تعلم، وحيد القرن على قائمة الأنواع المهددة بالانقراض

Il a été ébahi de voir que les éléphants pleurent leurs morts et que les rhinocéros dansent avant de se mettre ensemble.
كان مندهشا لمعرفة أن الفيلة تحزن على موتاهم ورقص وحيد القرن قبل ألتزاوج

Eh, il est une question très sensible, et vous êtes sur le point délicat comme un rhinocéros en patins à roulettes.
هذا الموضوع حساسٌ للغاية، وأنت حساسٌ بقدر حساسية وحيد قرنٍ يرتدي أحذية تزلج.

Il croit qu'il peut sauter sur le dos d'un rhinocéros.
يعتقد أنه يستطيع القفز على ظهر وحيد قرن

Mais rhinocéros et buffles, éléphants, ours lippu - tous peuvent vous blesser et nous devons maintenir notre garde armée!
ولكن وحيد القرن والجواميس والفيلَة والدببةَ كلها تستطيع أن تصيبك علينا أن نكمل المسير مع حارسنا

Le garde lance une boule de la boue à un côté du rhinocéros, déplacer les animaux sans les blesser.
الحارس يرمي كرات من الطين إلى جانب وحيد القرن ليبعد الحيوان بدون إيذائه

Il en a transformé un en rhinocéros, l'autre en phacochère.
وبعدها حول أحدهما إلى وحيد القرن والآخر إلى خنزير متوحش.

Dans les années 60, ce parc comptait environ 22 000 éléphants et plus de 2 000 rhinocéros.
وكان المتنزه يؤوي في عقد الستينات من القرن الماضي نحو 000 22 فيل وأكثر من 000 2 كركدن.

On dit qu'il peut percer le cuir d'un rhinocéros à cent...
يَقُولونَ بأنّها يُمْكِنُ أَنْ تَثْقبَ . جلد كركدن مِنْ مائة بالمائه

Les gorilles, rhinocéros, éléphants, ils tirent leurs muscles et leur force des plantes qu'ils mangent.
الغوريلات، وحيدي القرن والفيلة، يكتسبون عضلاتهم وقوتهم بأكل النباتات.

Et ensuite, l'assaut contre l'ennemi épuisé est donné par les Chevaliers du rhinocéros, les guerriers les plus forts de Chuder.
وفُرسان وحيدات القرن الأرجوانيين، أفضل التشودَر، هُم المِطْرقة

La poudre de corne de rhinocéros peut valoir, au poids, plus que l'héroïne ou la cocaïne.
وقد تساوى قرون الكركدن المسحوقة أكثر ثمنا من وزنها من الهيروين أو الكوكايين.

Et ici, sous le couvert de l'obscurité, à un point d'eau secret et très spécial, les rhinocéros laissent derrière leur existence solitaire.
وهنا، تحت غطاء الظلام في أحد برك الماء السرية والخاصة جدا يتخلى وحيدو القرن عن حياتهم الإنفرادية المعتادة

Les activités de braconnage des rhinocéros ont augmenté de façon spectaculaire, pour passer de sans doute moins de 50 animaux braconnés en 2007 à plus de 1 000 en 2013, avec l'implication de syndicats organisés.
فقد ازداد الصيد الجائر لوحيد القرن زيادة كبيرة، من أقل من 50 في عام 2007 إلى أكثر من 1000 حالة صيد جائر في عام 2013 تتورط فيها العصابات المنظمة.

Mais il faut également souligner que cette richesse constitue un pôle d'attraction pour les braconniers qui déciment les éléphants et les rhinocéros.
غير أنه يجب التشديد أيضاً على أن هذه الثروة تستقطب الصيادين المخالفين الذين يبيدون الفيل ووحيد القرن.

Pour la dernière fois cesse de me traiter de rhinocéros.
للمرة الاخيرة توقف عن مناداتى بوحيد القرن

Les rhinocéros se frottent les yeux En entendant...
وكل الخراتيت تدعك أعينها - حينما يسمعون...

Il était monté comme un rhinocéros.
الوغد كان يملك عضو مثل قرن الخرتيت كان يضاجع بقوة

Vous pensez que la stratégie s'applique seulement pour la guerre, mais vous frapper comme des rhinocéros aveugle le reste du temps.
تظن الخطة فقط من أجل الحرب ولكنكَ تنظح بالجوار كوحيد القرن باقي الوقت