"rien ne s'est passé" - Traduction Français en Arabe

• لم يحدث شيء
• لم يحدث أي شيء
• لا شيء حدث
• لم يحدث شئ
• شيئا لم يحدث
• شيئاً لم يحدث
• أنه لم يحدث

Et je t'ai dit mille fois, Rien ne s'est passé.
ومثل قلت لك ألف مرة، لم يحدث شيء.

Rien ne s'est passé dans cet avion et si Rien ne s'est passé là, comment savoir si ça s'est jamais passé ?
وإذا لم يحدث شيء هناك كيف لنا ان نعرف ما الذي حدث

Non. Je veux que vous agissiez comme si Rien ne s'est passé.
لا , لا , اريدك ان تتصرف وكأن لم يحدث شيء

Mais ça doit bien faire sept ans, et Rien ne s'est passé.
ولكن كان هذا منذ سبع سنوات ومن الواضح أنه لم يحدث أي شيء سيء

Le 19 février 1998, il a été promis au Haut—Commissaire que les problèmes des réfugiés allaient être résolus, mais Rien ne s'est passé.
وفي 19 شباط/فبراير 1998 قدم للمفوضة السامية وعد بأن تُحل مشاكل اللاجئين ولكن لم يحدث أي شيء.

Hey, peut-être, peut-être que Rien ne s'est passé la nuit dernière parce que je veux plus.
ربما، ربما لا شيء حدث الليلة الماضية لأني أريد المزيد.

Je pense que je te dois une explication et je voulais que tu saches que Rien ne s'est passé entre moi et ta dame cette nuit, je le jure.
اشعر بأنني مدان بشرح لك اردك ان تعلم انه لم يحدث شئ بيني وبين صديقتك البارحة انا اقسم

Ecoutez, je pense que nous pouvons tous être d'accord du fait que je vous donne l'ordre de laisser couler parce que Rien ne s'est passé.
حسناً، أعتقد أننا يمكننا الإتفاق على انني أطلب منك ترك هذا الأمر يمر لأنه لم يحدث شيء

Rien ne s'est passé, mais je dois vraiment aller m'essuyer le cul, tout de suite."
ما أعنيه هو أن لم يحدث شيء لكن علي أن أمسح مؤخرتي الآن ..الآن

Avec tout le respect, Monsieur le Président, Rien ne s'est passé...
مع فائقِ احترامي يا فخامةَ الرئيس... لم يحدث شيء...

Ce n'est absolument pas tes affaires, mais Rien ne s'est passé entre moi et le client.
ليس كأن الأمر يخصكِ، لكن لم يحدث شيء بيني وبين العميل.

Donc Rien ne s'est passé avec lui depuis que tu t'es vengée ?
أذاً لم يحدث شيء بينكما الإثنان منذ أن تعادلتي مَعي؟

Elle a raison. Rien ne s'est passé. Comme quand on était mariés.
كراندل انها محقه، لم يحدث شيء كما كنا متزوجين في السابق

Non.Il y a rien à dire.Rien ne s'est passé,je ne l'ai pas trompé. Je ne suis pas allée au rendez-vous.
لا, لم يحدث شيء لإخباره عنه, أنا لم أخونه ولم أخرج في موعد

Rien ne s'est passé. Et ça a continué.
لم يحدث أي شيء ثم استمر في الحدوث

Mais Rien ne s'est passé.
ولكن لم يحدث أي شيء.

Rien ne s'est passé devant elle.
لم يحدث أي شيء أمام الفتاة

J'ai donné l'ordre mais Rien ne s'est passé. Zelenka!
لقد أعطيت الأوامر لكن لا شيء حدث زلينكا؟

Quand il se réveille, il fait comme si Rien ne s'est passé.
عندما يصحو يتظاهر بأن لا شيء حدث

Bébé, Rien ne s'est passé, ok?
عزيزتي، لم يحدث شئ

Rien ne s'est passé entre moi et Colette. Je sais.
أنت تعلم إن شيئا لم يحدث بين كوليت وأنا، أليس كذلك؟

On a essayé de donner l'impression que Rien ne s'est passé.
شخص ما بطريقته الخاصة قام بعمل الكثير ليبدو وكأن شيئاً لم يحدث هنا

Tout ce dont vous vous souciez, est que nous pensions que Rien ne s'est passé.
كل ما تهتم أنت به هو أن نظن أنه لم يحدث شيئاً