"rud" - Traduction Français en Arabe

• رود
• أجل الوحدة والديمقراطية
• والتجمع من
• التجمع من أجل الوحدة

Prétextant des activités de pêche, elles ont repris leurs opérations d'observation dans la zone ainsi que les patrouilles sur l'Arvand Rud avec des embarcations légères.
واستؤنفت عملية المراقبة في المنطقة وكذلك الدوريات في أروند رود بزوارق خفيفة بحجة صيد اﻷسماك.

19. Le 12 mars 1995, 31 bateaux à moteur iraquiens avec au total 71 militaires à leur bord ont été observés patrouillant dans l'Arvand Rud.
١٩ - وفي ١٢ آذار/مارس ١٩٩٥، شوهد ٣١ مركبا عراقيا بمحرك تقل ما مجموعه ٧١ فردا تقوم بدورية في منطقة أرفاند رود.

4. Le 29 septembre 1994, 40 embarcations iraquiennes, où se trouvaient 88 soldats, ont été observées alors qu'elles patrouillaient l'Arvand Rud.
٤ - وفي ٢٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، شوهد ٤٠ زورقا عراقيا تقل ٨٨ فردا تقوم بدورية في ارفاند رود.

7. Le 1er octobre 1994, 41 vedettes iraquiennes, où étaient embarqués 108 soldats, ont été observées alors qu'elles patrouillaient l'Arvand Rud.
٧ - وفي ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤، شوهد ٤١ زورقا عراقيا مزودا بمحرك تقل ١٠٨ أفراد تقوم بأعمال الدورية في ارفاند رود.

Des sources militaires au sein de la MONUSCO et des responsables rwandais estiment à environ 300 le nombre de combattants du Rud.
وتقدر مصادر عسكرية ببعثة الأمم المتحدة ومسؤولون روانديون قوام قوات التجمع من أجل الوحدة والديمقراطية بنحو 300 مقاتل.

11. Le 9 février 1995, 32 bateaux à moteur iraquiens avec à leur bord 95 éléments ont été observés patrouillant dans l'Arvand Rud.
١١ - في ٩ شباط/فبراير ١٩٩٥، شوهد ٣٢ زورقا عراقيا ذا محرك على متنها ما مجموعه ٩٥ فردا وهي تقوم بدورية على نهر أرفند رود.

Français Page 8. Le 24 mars 1995, 31 canots à moteur et deux bateaux de transport de passagers iraquiens ayant à leur bord 74 éléments ont patrouillé dans l'Arvand Rud.
٨ - وفي ٢٤ آذار/مارس ١٩٩٥ شوهد ما مجموعه ٣١ زورقا بخاريا وسفينتان عراقيتان، تقل ما مجموعه ٧٤ فردا وتقوم بأعمال الدورية عند ارفاند رود.

14. Le 28 mars 1995, 32 canots à moteur et un bateau de passagers iraquien transportant au total 74 éléments ont patrouillé dans l'Arvand Rud.
٤١ - وفي ٢٨ آذار/مارس ١٩٩٥ شوهد ٣٢ زورقا بخاريا عراقيا وسفينة وهي تقل ما مجموعه ٧٤ فردا تقوم بدورية عند ارفاند رود.

9. Le 9 mai 1995, 22 canots automobiles iraquiens transportant 65 personnes ont été observés faisant une patrouille sur l'Arvand Rud.
٩ - وفي ٩ أيار/مايو ١٩٩٥، شوهد ٢٢ زورقا بخاريا عراقيا تقل ما مجموعه ٦٥ من اﻷفراد تقوم بدورية في نهر أروند رود.

24. Le 14 décembre, à 1 heure du matin, un remorqueur iraquien a été observé, remorquant une frégate iraquienne dans l'Arvand Rud.
٢٤ - وفي الساعة ٠٠/١ من يوم ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، شوهد زورق قطر عراقي يقطر بارجة عراقية في أروند رود.

28. Le 20 décembre, à 14 heures, le personnel du poste iranien d'Asmaleh a observé un petit remorqueur battant pavillon iraquien se dirigeant vers l'embouchure de l'Arvand Rud en provenance de Khorramshahr.
٢٨ - وفي الساعة ٠٠/١٤ من يوم ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، شاهد أفراد مخفر أسماله اﻹيراني زورقا صغيرا للقطر يرفع علما عراقيا يبحر نحو مصب أروند رود قادما من اتجاه خورمشهر.

Ta soeur et moi voulions dîner dans un nouveau restaurant, le Rud, et ils ont refusé de nous faire entrer.
أنا وأختك, حاولنا أن ندخل ذلك المطعم الجديد "رود" ولم يسمحوا لنا بالدخول

Rud, c'est bon. Laisse-les entrer.
دعهم يمرون يا رود

18. Le 27 novembre 1996, 43 bateaux à moteur, six bateaux à voile et des remorqueurs iraquiens transportant 12 personnes ont été observés patrouillant sur l'Arvand Rud.
١٨ - وفي ٢٧ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٦، شوهـد ٤٣ من القـوارب العراقية التي تعمـل بالمحـرك، و ٦ من سفن الداو والقاطرات البحرية، وهي تقل ١٢ فردا وهي تقوم بأعمال دورية في أرفاند رود.

31. Le 7 décembre 1996, 40 bateaux à moteur iraquiens et 14 remorqueurs, transportant 325 personnes, ont été observés alors qu'ils patrouillaient sur l'Arvand Rud.
١٣ - وفي ٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦، شوهد ٤٠ من القوارب العراقية التي تعمل بالمحركات، و ١٤ قاطرة بحرية وعلى متنها ٣٢٥ فردا، وهي تقوم بأعمال دورية في أرفاند رود.

35. Le 12 décembre 1996, 65 vedettes iraquiennes et deux remorqueurs transportant 150 individus, ont été observés patrouillant l'Arvand Rud.
٣٥ - وفي ١٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦، شوهد ٦٥ من القوارب العراقية التي تعمل بمحرك، وقاطرتان بحريتان وعلى متنها ١٥٠ فردا، وهي تقوم بأعمال دورية في أرفاند رود.

28. Le même jour, à midi, cinq bateaux à moteur iraquiens se sont approchés des navires coulés au point de coordonnées géographiques 39R TP 3700059000 sur la feuille Abadan, dans l'Arvand Rud.
٢٨ - وفي ١٣ شباط/فبراير ١٩٩٧، الساعة ٠٠/١٢، اقتربت خمس زوارق بخارية عراقية من السفن الغارقة عند الاحداثيين الجغرافيين 39R TP 3700059000 على خريطة عبدان، في نهر أروند رود.

34. Le 27 décembre, à 6 heures, 45 canots à moteur iraquiens, ayant à leur bord au total 137 personnes, ont été observés patrouillant dans l'Arvand Rud.
٣٤ - وفي الساعة ٠٠/٦ من يوم ٢٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، شوهد ٤٥ زورقا بخاريا عراقيا تقل ما مجموعه ١٣٧ فردا يقومون بأعمال الدورية في اروند رود.

D'autres dirigeants politiques anciennement actifs au Rud ont été changés ou remplacés.
وجرى تغيير أو استبدال زعماء سياسيين آخرين ناشطين سابقا في التجمع من أجل الوحدة والديمقراطية.

Un garçon de 16 ans a dit au Groupe que, début 2013, il avait été trompé par un homme qui lui promettait un emploi, lui avait fait quitter sa ville d’origine en Ouganda pour l’emmener en République démocratique du Congo et l’avait forcé, lui et plusieurs autres enfants, à rejoindre le Rud.
وأخبر صبيٌ في السادسة عشرة من العمر الفريقَ بأنه في أوائل عام 2013 وعَده رجلٌ كذبا بإلحاقه بوظيفة وأخذه من مسقط رأسه في أوغندا إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية، وأجبره والعديد من الأطفال الآخرين على الانضمام إلى التجمع من أجل الوحدة والديمقراطية.

Des centaines de sympathisants des FDLR et du Rud s’y sont installés lors des vagues d’émigration massive intervenues depuis 1994.
فالمئات من مناصري القوات الديمقراطية لتحرير رواندا والتجمع من أجل الوحدة والديمقراطية يقيمون في مختلف أنحاء هذه المناطق، بعد أن هاجروا إليها هجرة جماعية ابتداء من عام 1994 وما بعده.