"s'arrêteront" - Traduction Français en Arabe

• يتوقفوا
• ستتوقف
• يردعهم
• سوف يتوقفون
• سيتوقفون

Ils ne s'arrêteront pas tant qu'ils n'auront pas ce qu'ils veulent.
مما يعني أنهم لن يتوقفوا حتى يحصلوا عما يشاؤون

Ils ne s'arrêteront pas : soit on les rejoint, soit on meurt.
ذلك يعني أنّهم لن يتوقفوا حتى ننضم لهم جميعًا أو نموت

Ils ne sont pas armés, mais ils ne ressentiront pas la souffrance, et ne s'arrêteront pas tant qu'ils ne seront pas morts.
إنّهم عزل لكنهم لن يشعروا بالألم ولن يتوقفوا حتّى يغمى عليهم

Peut-être que si on fait ça bien, ces choses s'arrêteront.
حسناً، ربما لو قمنا بهذا بشكل صائب، ستتوقف هذه الكائنات عن القدوم.

Oui et ils ne s'arrêteront en rien pour empêcher les autres d'en découvrir trop.
ولن يردعهم رادع من منع الآخرين من إكتشاف المزيد

- Ils ne s'arrêteront pas.
لا اعتقد انهم سوف يتوقفون

Comment es-tu sûr qu'ils s'arrêteront là-bas ?
هذا سىء كيف يمكن أن تكون واثقاً ؟ بأنهم سيتوقفون هناك

Je connais les humains. Ils ne s'arrêteront pas tant qu'ils ne vous auront pas tous tués.
أعرف رجالاً لن يتوقفوا حتى يقتلوكم جميعاً

Vous savez qu'ils ne s'arrêteront pas, hein ?
أنتَ تعرف بأنّهم لنْ يتوقفوا أبداً أليس كذلك؟

Intimidation du jury, falsification de témoin, ces gars ne s'arrêteront pas.
ترهيب هيئة المحلفين، العبث بالشهود هؤلاء الرجال لن يتوقفوا أبدًا

Les perses ne s'arrêteront pas, tant que ce qui nous entoure ne sera pas immense chaos et décombres.
الفرس سوف لن يتوقفوا حتى نجد الملجأ الوحيد محطم ومبعثر.

Et ces types ne s'arrêteront pas avant d'avoir mis en cage tout ce qui rampe, vole et nage.
وهؤلاء الرجال لن يتوقفوا حتى يضعوا كل ما يزحف أو يطير أو يسبح في قفص

Ils viennent après nous, et ils ne s'arrêteront pas avant qu'on ait envoyé un message Que nous sommes ensemble.
سيحاولون القضاء علينا و لن يتوقفوا حتى نوصل لهم رسالة أننا فريق متوحّد

Ces gars ne s'arrêteront pas tant qu'ils n'auront pas le hack.
هؤلاء الغوغائيون لن يتوقفوا حتى يحصلوا على الإختراق.

Ils ne s'arrêteront pas avant la destruction de toutes les preuves qui vont à l'encontre de leur fanatisme.
لن يتوقفوا حتى يحطموا كل شئ لأخر جزء من الدليل الذي يُعارضُ تعصّبَهم

Ils ne s'arrêteront pas, et ils ne le devraient pas, tant qu'ils n'auront pas découvert ce qui s'est passé.
ولن يتوقفوا, ولا يجب عليهم حتى يكتشفوا ما حدث تماماً ليلة أمس

On va juste remettre cette puce entre les bonnes mains... ou ils ne s'arrêteront jamais de chercher Samantha.
أنا فقط أقول, علينا أن نوصل تلك الرقاقة للأيدي الصح وقريبا وإلا فإنهم لن يتوقفوا عن البحث عن سمانثا

Quand il sera mort, ces attentats s'arrêteront.
.وبمجرد أن يموت, ستتوقف هذه الهجمات

S'il dit la vérité, les voix s'arrêteront, n'est-ce pas ?
ان أقر بالحقيقة ستتوقف الاصوات, صحيح؟

Les mêmes qui ne s'arrêteront devant rien pour nous détruire si tu témoignes !
ذات الأشخاص الذين لن يردعهم شيء عن تحطيمنا إن قررت إدلاء شهادتك!

- Ils s'arrêteront devant moi !
- سوف يتوقفون لي

Ils s'arrêteront ici en revenant.
سيتوقفون هنا في طريق عودتهم إلى ديارهم