"s'en fiche" - Traduction Français en Arabe

• يهتم
• لا تهتم
• يبالي
• يكترث
• يأبه
• لايهتم
• لا نهتم
• هذا لا يهم
• يهتمّ
• سيهتم
• يحفل
• يَهتمُّ
• لا تكترث
• لا يهم اذا
• يآبه

C'est l'anniversaire d'un gosse de 2 ans, on t'aide, et tout le monde s'en fiche.
إنها حفلة عيد ميلاد طفل ذو سنتين وستحظين بالمساعدة، ولا احد يهتم

On s'en fiche de ce qu'elle pense. Fais mieux aujourd'hui.
مِنْ يهتم بِمَ تعتقد فقط نظفي أفضل اليوم.

Oui, elle s'en fiche, tout le monde s'en fiche tant qu'il y a du tannot.
لا . إنها لا تهتم , لا أحد يهتم طالما لديهم التانوت

Le progrès va à reculons sur cette planète et tout le monde s'en fiche.
لكن التقدم يعمل بالعكس على هذا الكوكب ولا أحد يبالي

Aucune victime civile, tout le monde s'en fiche.
لم يذكر وقوع إصابات لمدنيين، فلم يكترث أحد

T'as déjà fait quelque chose pour quelqu'un, et il s'en fiche ?
هل حدث وأن فعلتِ شيئًا ما رائعاً لأحدهم وهو لم يهتم بذلك وحسب ؟

Il s'en fiche sûrement, mais ne conduis pas après.
لا أظنه يهتم لكن لا تعملي على شاحنة رافعة بعد ذلك.

Mon bureau aurait été trop évident, et tout le monde s'en fiche si tu te fais attraper.
مكتبي سيكون واضحا جدا و لا أحد يهتم إذا ما ألقي القبض عليكِ

On s'en fiche, Miles. Que feras-tu, Sam ?
لا أحد يهتم بك، ما الذي ستقدمينه يا سام؟

Et il ne les volent pas ou bien s'en fiche si on découvre les corps.
و هو لا يسرقهم أو يهتم إن تم العثور على الجثث

Je lui ai dit que j'en avais déjà un, mais il s'en fiche.
أخبرته أنني لدي هواية مسبقاً،لكنه للأسف لم يهتم

Hank le sniffeur s'en fiche peut-être, mais Hank le PDG de Piper Brothers, ça m'étonnerait.
هانك روزنبوم الثمل لن يهتم أما هانك روزنبوم المدير التنفيذي لبايبر براذرز فقد يهتم عزيزتي

Il s'en fiche de ce qu'il nous arrive.
وقد ماتت فتاة بريئة، إنها لا تهتم بما يحدث لنا هنا بالأسفل

et le jour d'après, il s'en fiche, n'appelle pas, ne veut pas qu'on nous voie ensemble.
ثم في اليوم التالي,‏ لا يبالي, لا يتصل بي

Tout le monde se fout d'une latino qui meurt. Du moment que ça reste au sud de la frontière, tout le monde s'en fiche.
لايأبه أحدٌ بوفاة فتاةٍ ما بُنيّة البشرة طالما تعلق الأمر بجنوب الحدود فلا أحد يكترث بالأمر

Elles ne peuvent pas vous donner de l'argent, alors on s'en fiche, n'est-ce pas ?
ولا يمكنها المساهمة في الحملات الانتخابية لذا من يأبه لأمر بضعة حيتان سخيفة

Crois moi, Berretti s'en fiche de toi. C'est la guerre qu'il a commencé avec Lucious il y a longtemps,
ثقي بي , بيريتي لايهتم بك , انها لأجل الحرب التي بدأها مع لوشيس منذ زمن طويل

On s'en fiche pas mal de ce que vous faites pour gagner votre vie.
أوه، نحن لا نهتم ما يفعله يا رفاق لقمة العيش.

Bien sûr qu'elle n'a pas fait exprès de s'endormir, mais le four s'en fiche pas mal.
"بالطبع إنها لم تستغرق في النوم عن قصد" "ولكن هذا لا يهم الفرن"

Quand c'est mon tour de faire des trucs... tout le monde s'en fiche.
أعني.. ألن يحين دورى في صنع شيء لا أحد يهتمّ بي حتى

Tout le monde s'en fiche.
هل تتوقعين أن احداً سيهتم لمشاركتنا؟

Mmm! Ha, tu vois, il s'en fiche de ce qu'il mange.
أجل، رأيت، هو لا يحفل بما يأكل

On s'en fiche de la marque d'Evan.
مَن يَهتمُّ بشأن إيفان الملوث؟

La police s'en fiche.
الشرطة لا تكترث

On s'en fiche que vous pensiez que ce soit moche ou que ça vous rend horrible.
لا يهم اذا كانت تجعلكِ قبيحة او كم انتي سيئة

Je suis censée bosser en ce moment même, alors on s'en fiche !
يفترض بى أن أعمل هناك الآن لكن من يآبه