"s'en préoccupe" - Traduction Français en Arabe

• يهتم
• يأبه

Il est donc légitime que la communauté internationale s'en préoccupe.
ومن ثمة فإن من المشروع أن يهتم المجتمع الدولي بهذه المسألة.

Si tu n'es pas intéressé, qui s'en préoccupe ?
إسمعي , إن لم تكوني معجبة به , من يهتم ؟

Je suis à moitié motorisé, à moitié muscle. Qui s'en préoccupe ?
أنا نصف محرك، والنصف الأخر عضلات من يهتم من نكون؟

Le problème de base, le problème fondamental, auquel nous faisons face à la Commission n'est pas la répartition du temps ou la méthodologie; le problème auquel nous faisons face est le suivant : une fois ces résolutions adoptées, plus personne ne s'en préoccupe.
والمشكلة الأساسية التي نواجهها في هذه اللجنة ليست هي تخصيص الوقت أو أساليب العمل؛ وإنما المشكلة التي نواجهها هي أننا ما إن نتخذ هذه القرارات لا يأبه بها أحد.

Tant que c'est une relation sûre entre 2 adultes consentant, personne s'en préoccupe.
طالما أن الأمر يتم بأمان وبين شخصين راشدين متراضيين فلا أحد يهتم

Ma meilleure amie a été assassinée et fourrée dans un sac poubelle et personne ne s'en préoccupe assez pour aller répandre ses cendres avec moi.
قُتِلت أعز صديقاتي و وضعت في حقيبة قمامة بلاستيكية ...و لا يهتم أحد ب بالذهاب معي لنثر أشلاءها

Si personne ne s'en préoccupe, qu'est-ce qui lui reste ?
إنها ليست إبنتنا! حسناً، إنها إبنة شخصٍ ما. و لا أحد يهتم بأمرها و ذلك الرجل يعرف ذلك.

Mais le jour où il s'en ai pris à Chris, on est parti cette nuit, et maintenant il vient ici prétendant qu'il s'en préoccupe, qu'il est son père ?
(و لكن في اليوم الذي سعى فيه خلف (كريس رحلنا ليلتئذ و الآن يعاود الظهور متظاهرا أنه يهتم ، متظاهرا أنه أب؟

♪ Le Diable a pris ma vie, qui s'en préoccupe ? ♪
" الشيطان أخذ حياتي و من يهتم "

Va pleurer chez quelqu'un qui s'en préoccupe.
فلتذهبِ وتتذمرِ لشخص يهتم

Alors j'ai pensé... qui Diable s'en préoccupe ?
...وأنا ظننت من يهتم في هكذا وقت ؟

Personne ne s'en préoccupe.
لأنه لا أحد يهتم.

Qui s'en préoccupe de toute façon ?
من يهتم علي أية حال ؟

Mais par-dessus tout, qui s'en préoccupe ?
لكن فيما يخص الموضوع.. ... من يهتم ؟

Plus personne ne s'en préoccupe.
لم يعد أحد يهتم به.

Quel est ce propriétaire de la station qui ne s'en préoccupe pas...
مالك المنتجع هذا لا يهتم حقا

Qui s'en préoccupe ?
من يهتم لأمرها؟

Vous pensez que la personne assise à côté de moi s'en préoccupe ?
ومن يهتم على أية حال؟

Qui s'en préoccupe ?
و من يأبه ؟