"s'en sortir" - Traduction Français en Arabe

• سينجو
• ينجو
• تنجو
• يفلت بفعلته
• على ما يُرام
• النجاة من هذا
• من الخروج
• من خلال الحصول على هذا
• يفلتون
• يكون على ما يرام
• الخروج من هذا
• نخرج من هذا
• بفعلتها
• تفلت من
• حلاً لهذا

Il est en chirurgie maintenant, mais ils pensent qu'il va s'en sortir.
،إنه في قسم العمليات الآن لكنهم يعتقدون أنه سينجو

Une balle dans la jambe, deux dans le bras, mais il va s'en sortir.
تم الإطلاق عليه في الساق، ومرتين في الذراع ولكنه سينجو

Ce qu'il faudra. Il ne va pas encore s'en sortir.
،كلّ ما يتطلبه الأمر .لن ينجو بفعلته مجدداً

Elizabeth, de mère à mère, on ne peut pas laisser Linda s'en sortir comme ça.
اليزبث من ام الى ام لا يمكننا ان نجعل لندا تنجو بفعلها

Alors il va juste s'en sortir comme ça.
إذًا هو سوف يفلت بفعلته بهذه الطريقة

Je serai capable de voir tout ce qu'il se passe. Elle va bien s'en sortir.
سأكون قادراً على رؤية كلّ شيءٍ يجري هُناك، ستكون على ما يُرام.

Les médecins ne savaient pas s'il allait s'en sortir, chirurgie en urgence.
الأطباء لم يكونوا على يقين إن كان سينجو أم لا وكان عليهم إخضاعي للجراحة بسرعة

Ils viennent de finir l'opération, mais ils ont dit qu'il va s'en sortir.
لقد انتهوا من العملية الان ولكنهم قالوا أنه سينجو

On fait tout notre possible mais il a peu de chances de s'en sortir.
نحن نبذل أقصي ما فى وسعنا ، ولكنى لا أعتقد أنه سينجو

Si on ne lui fait pas une intraveineuse de suite, il ne va pas s'en sortir.
إذا لم يُحقن بسوائل وريدية الآن فلن ينجو

Je l'ai seulement sorti pour qu'il vive un enfer et peut-être ne pas s'en sortir.
قد أنقذتهُ حتى يقاسي الأمريّنِ ولربما لا ينجو بتاتاً

C'est juste une blessure au poignet donc malheureusement elle va s'en sortir.
حسناً,انها فقط كدمة فى المعصم ,لذا للأسف سوف تنجو

Hannah McKay a tué Sal Price et elle va s'en sortir.
هانا ماكي قتلت سال برايس وسوف تنجو بفعلتها

Je ne sais pas comment vous gérez vos problèmes de famille, mais j'espère que vous n'allez pas le laissez s'en sortir comme ça.
حسنٌ، لا أعرف كيف تتعاملون مع المشاكل العائلية... لكني آمل أنك لن تدعه يفلت بفعلته

Okay. Quoi que ça soit, on va s'en sortir, ça va bien se passer.
مهما يكن هذا، سنَحل الأمر سيكون كل شيء على ما يُرام.

Écoutez, on peut s'en sortir si on se calme.
أنظروا .. نحن نستطيع النجاة من هذا الموقف .. اذا هدأنا فقط

On a heurté des arbres, mais heureusement, on a réussi à s'en sortir.
اصطدمنا بها بشدة لكننا تمكّنا من الخروج زحفاً

Dis-moi qu'on va s'en sortir.
تقول لي نحن ستعمل من خلال الحصول على هذا.

Je ne pouvais pas les laisser faire. Je ne pouvais pas les laisser s'en sortir.
لم أستطيع أن أدعهم يفعلون هذا لم أستطع أن أدعهم يفلتون بهذا

T.K va s'en sortir, pas vrai ?
"تي.كي"، سوف يكون على ما يرام أليس كذلك؟

Notre priorité était de tout faire pour l'aider à s'en sortir.
كان علينا ان نركز لنساعده في الخروج من هذا

Maintenant sers-toi de tes méninges pour réfléchir à comment s'en sortir.
لتكتشف كيف نخرج من هذا المأزق ماذا ستفعل؟

Cette putain de salope va encore s'en sortir.
ستنجو تلك الساقطة اللعينة بفعلتها مرة أخرى

Elle peut s'en sortir sur ce meurtre, mais pas ces coups.
وقالت إنها يمكن أن تفلت من القتل، ولكن ليس تلك الانفجارات.

On va s'en sortir, on va s'en sortir. Ramène juste papa.
سنجد حلاً لهذا، سنجد حلاً لهذا أعد أبي للوطن فقط، أسرع