"s'occuper de" - Traduction Français en Arabe

• يعتني
• الاعتناء
• التعامل مع
• الإعتناء
• إشراكها في
• على رعاية
• لتعتني
• سيعتني
• للاعتناء
• للعناية
• للتعامل مع
• سنعتني
• أن تعتني
• ستعتني
• نعتني

Il faut le défier, le rendre compétitif, lui apprendre à se battre, à s'occuper de lui-même.
أعني, عليك أن تتحداه أن تجعله يتنافس تعلمه كيف يكافح, أن يعتني بنفسه

Il doit s'occuper de sa mère et la regarder mourir.
وكان عليه أن يعتني بأمه ويراها تموت أمامه

Il y a plein de docteurs qui peuvent s'occuper de lui.
هناك الكثير من الاطباء الذين يقدرون على الاعتناء به

On n'a pas une seule personne dans tout le bâtiment, qui puisse s'occuper de géométrie analytique?
ليس عندنا شخص واحد في كل هذا المبنى، يمكنه التعامل مع الهندسة التحليلية؟

Un de nous doit rester pour s'occuper de ce type.
حسنًا، على احدنا البقاء و الإعتناء بهذا الشخص

Les femmes doivent notamment pouvoir s'occuper de questions économiques et militaires, de diplomatie multilatérale et bilatérale et faire partie des délégations officielles aux conférences internationales et régionales.
وهذا يتطلب إشراكها في المسائل الاقتصادية والعسكرية، في كل من الدبلوماسية المتعددة والثنائية اﻷطراف، وكذلك في الوفود الرسمية الى المؤتمرات الدولية واﻹقليمية.

Lorsqu'elles sont elles-mêmes touchées par une maladie, leur capacité à s'occuper de la cellule familiale est compromise.
وإذا أُصيبت المرأة نفسها بالمرض، تضعف قدرتها على رعاية أُسرتها.

Les femmes ont plus particulièrement besoin d'être encouragées à s'occuper de l'aménagement de leur carrière et à inciter leurs supérieurs à s'en préoccuper.
تحتاج المرأة خصوصا الى التشجيع لتعتني بتطويرها وظيفيا ولتشرك المشرفين عليها بصورة إيجابية في ذلك.

Donc tu veux quelqu'un que tu détestes pour s'occuper de ta fille ?
إذاً تريدين شخصاً تكرهينه أن يعتني بابنتك؟

Votre médecin habituel devrait pouvoir s'occuper de ça.
طبيبك المعتاد يفترض أنه قادر على أن يعتني بهذا بشكل جيد

On laisse cette chose s'occuper de lui.
لا.لا. مهلا، مهلا سنجعل هذا الشيء يعتني به علينا الذهاب

Le HCR réduira sa présence dans le pays, tout en continuant à s'occuper de certaines questions qui retiennent son attention.
وسوف تقوم المفوضية بتقليل حجم وجودها في البوسنة والهرسك مع استمرارها في الاعتناء ببعض المسائل التي تهمها.

Aussi, l'oratrice serait-elle heureuse qu'on l'informe de toute approche systémique qui permettrait la réinsertion de ces mères pour qu'elles puissent s'occuper de leurs enfants.
وقالت إنها سترحب بأية معلومات عن الطريقة المنهجية المتبعة لتوفير التأهيل لتينك الأمهات كيما يستطعن الاعتناء بأطفالهن.

Parce ce qu'il faisait cette chose où il essayait de blaguer sur le fait d'être capable de s'occuper de sa chimio tout seul.
لأنه كان يقوم بعمل ذلك الشيء حيث كان يحاول المزاح بشأن قدرته على التعامل مع العلاج الكيميائي بنفسه.

:: La formation de 72 travailleurs sociaux dans 15 gouvernorats et le développement des compétences leur permettant de s'occuper de manière optimale des personnes ayant des besoins spéciaux;
تدريب 72 أخصائياً اجتماعياً وتنمية مهاراتهم في كيفية التعامل مع الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة في 15 محافظة؛

Il pouvait pas s'occuper de lui, encore moins d'un enfant.
،لم يكن يستطيع الإعتناء بنفسه ناهيكِ عن طفلة

Elle ne pouvait plus s'occuper de sa fille qui avait été placée dans une autre famille.
ولم تعد قادرة على رعاية ابنتها التي وضعت مع أسرة أخرى.

C'est son tour d'aller se nourrir, alors il la laisse s'occuper de leurs œufs.
لقد حان دوره للإطعام، فهو يتركها لتعتني ببيضِهما

On va bien s'occuper de cochon-araignée.
اوه حسناً سيعتني جيداً بالخنزير العنكبوت

Nous devons être assez grandes pour s'occuper de ce bébé.
يجب أنْ يكون حجمنا مناسباً للاعتناء بهذه الطفلة

Elles peuvent en outre prendre en priorité leur congé en été et obtenir un congé supplémentaire sans solde, de deux semaines au maximum, pour s'occuper de leurs enfants.
ولهن أيضاً اﻷولوية في الحصول على اﻹجازات الصيفية وعلى إجازات إضافية بدون أجر للعناية بأطفالهن لمدة تصل إلى أسبوعين.

C'est lui que j'appelle pour s'occuper de gens comme lui.
إنه الرجل الذي أهاتفه للتعامل مع أناس مثله

Je sais que tu es triste, mais on va très bien s'occuper de toi.
أعلم أنه كان يوماً تعيساً لكننا سنعتني بكِ جيداً

C'est pas facile de s'occuper de soi et de quelqu'un d'autre en même temps.
حسنا إنه ليس امرا سهلا أن تعتني بنفسك و بالآخرين في نفس الوقت

Vous aviez dit qu'elle allait s'occuper de mon père, pas le rendre malade.
قلت أنها ستعتني بأبي لا أن تزيده مرضًا

- C'était dur de s'occuper de nous.
كان من الصعب فعلا أن نعتني بأنفسنا