"sécher" - Traduction Français en Arabe

• تجف
• يجف
• تجفيف
• أجفف
• لتجفيف
• بتجفيف
• ليجف
• المجفف
• يجفّ
• تجفيفها
• بتجفيفك
• نجففك
• يجفف
• تجفّ
• تجفيفه

Il faut juste laisser sécher et mettre les bardeaux demain.
فقط ندعها تجف ونضع الألواح عليــها في الغــذ

J'allais peindre un mur et le regarder sécher.
أجل ، كنت على وشك أن أُطلي الجدران و أشاهدها تجف

Leurs corps sont en sueur et rien ne peut sécher du fait de l'humidité ambiante.
وأجسادهم عارقة ولا يمكن لشيء أن يجف بسبب الرطوبة.

Bon, laisse moi au moins te passer une serviette pour que tu puisses te sécher.
حسناً ، دعني على الأقل اجلب لك منشفه حتى يمكنك تجفيف نفسك

La souffleuse à feuilles a cassé, donc j'ai dû sécher ma belle-mère à la main.
مجفف أوراق النباتات قد تعطّل,لذا فاضطررت أن أجفف يد والدة زوجي بنفسي

Alors pour sécher ses larmes et l'occuper, vous me le renvoyez.
لذا لتجفيف دموعه وإبقائه مشغولاً, تريدين إعادة رميه عليّ

Je vais te sécher tout ça avant que tu t'en ailles.
حسناً, سأقوم بتجفيف هذه لأجلك قبل مغادرتك

Elles ne vont pas sécher pendant la nuit, alors que dois-je faire ?
نحن بالليل بالتالى لا تجف حتى ماذا افعل ؟

- C'est regarder de la peinture sécher. - Vous êtes un homme courageux.
و هو يعني مشاهدة الصباغة تجف مايك هنري أنت رجل شجاع

On va la sécher, essayer des colorants et différentes lumières,
نحن سوف تجف بها، حاول بعض الأصباغ، وأضواء مختلفة،

Désolé, si tu le laisses sécher, tu peux le décoller plus tard.
اسف , إذا جعلتيها تجف حينها سيمكنك نزعها

On va le laisser sécher, je reviens tout de suite.
سأخبركِ شيئاً، لمَ لا ندعه يجف وسأعود حالاً، اتفقنا؟

Reste assis et laisse ce tatouage sécher ou faire ce que les tatouages font, et je m'occupe de la négociation à ta place.
لذا اجلس و دع ذاك الوشم يجف أو أي شيء يفعله الوشم و سأقوم بالمفاوضات نيابة عنا

Il peut s'agir d'un chauffe-eau pour avoir de l'eau bouillante, de bacs pour laver les plats et de quoi les sécher.
وقد يتمثل ذلك في جهاز لتسخين المياه لتوفير مياه مغلية، وأحواض لغسل المواعين ومواد تجفيف.

La population a suivi les conseils du cheikh du village et s'est réfugiée à Haret Najdi, dans des maisons de grande taille dont les soussols servaient à faire sécher les feuilles de tabac.
وقد عمل الأهالي بنصيحة شيخ القرية باللجوء إلى المنازل الكبيرة التي توجد فيها أقضية تستخدم في تجفيف التبغ في حارة نجدة.

J'ai mis une heure et demie à les sécher.
لقد استغرق مني ساعة ونصف من أجل أن أجفف هذا

Et je ne veux pas être dans une chambre où maman pense pouvoir faire des projets et où elle finit par faire sécher des pulls.
لا أريدها أن تصبح حجرة تستخدمها أمي في مشروعات ثم تصبح مكان لتجفيف الملابس

Je vais te montrer comment sécher les tuyaux.
كنت سأريك كيف تقوم بتجفيف خراطيم المياه

Okay, vite souffle dessus pour faire sécher l'encre.
حسنا انفخ عليه بسرعه ليجف الحبر

Il aurait fallu une heure pour laver et sécher le linge.
لكن غسالة ودورة المجفف ستأخذ ما لا يقل عن ساعة واحدة

Il faut laisser sécher d'abord.
يجب عليك أن تدعيه يجفّ ويتحوّل إلى ضبابًا رقيقًا.

Les fours servent à durcir, brûler ou sécher les matériaux.
وهي تستخدم لتقوية المواد أو حرقها أو تجفيفها.

Tu devrais peut-être aller te sécher. Merci.
أعتقد أنه من الأفضل أن نقوم بتجفيفك

Mais nous pourrions peut-être sécher ça pour vous.
لكن ربما على الأقل نستطيع أن نجففك

et une garce maigre va le voir tout seul au bar, va sécher ses larmes et le baiser dans les toilettes.
" بعض الكلاب النحيله سَتراه وحيد في الحانه " " يجفف دموعه ويضاجعها في المراحيض "

Cela prend des années pour la peinture à l'huile de sécher.
اللوحات الزيتيّة تستغرق سنوات عديدة حتى تجفّ تماماً.

Et certains sont en laine, donc fais les sécher à plat si possible.
و بعض منه صوف لذا أرجو تجفيفه على سطح مسطح إن أمكن