"sûr que ça" - Traduction Français en Arabe

• متأكد أن هذا
• متأكد من أنك
• متأكد بأن هذا
• واثق أن هذا
• متأكد أنها
• متأكد انه
• متأكد أنك
• متأكد ان هذا
• واثق من أنه
• متأكد أن ذلك
• متأكد انها
• متأكد من أن هذا
• متأكد من انها
• متأكدة أنه
• متيقّن أنك

Non, je suis presque sûr que ça nécessite une discussion immédiate.
حسنًا ، لا ، متأكد أن هذا مؤهل ليكون مناقشة فورية

Tu es sûr que ça va marcher, bizut ?
هل أنت متأكد أن هذا سيجدي نفعا أيها مبتدئ ؟

J'ai eu certaines de mes meilleurs idées dans cette chambre, et je suis sûr que ça t'arrivera aussi.
حسنا، وكان لي بعض أفضل أفكاري في تلك الغرفة، وأنا متأكد من أنك سوف أيضا.

Je ne suis pas sûr que ça va se guérir tout seul.
لستُ متأكد بأن هذا الشيء سيُشفى من تلقاء نفسِه.

Je suis sûr que ça irait très bien avec tes nuggets de poulet.
واثق أن هذا سيلائم قطع الفراخ المقلية خاصتك

Je sais le jour où ça arrivera. Je suis sûr que ça vous semble très réel.
أنا أعرف تاريخ حدوثها أنا متأكد أنها تبدو حقيقه بالنسبه لك

Tu es sûr que ça ne te dérange pas que je laisse mes affaires ici ?
هل انت متأكد انه لا بأس ان اترك كل هذه الاشياء هنا ؟

- C'est plus sérieux que ça David. - Je suis sûr que ça le sera.
ـ إنه أكبر من ذلك، ديفيد ـ أنا متأكد أنك ستنظر لذلك

Tu es sûr que ça arrive aujourd'hui ?
هل انت متأكد ان هذا سيحدث اليوم؟

Et maintenant, je t'ai toi et je suis sûr que ça lui fait un peu peur.
وأعلم أنك لدي وأنا متأكد أن هذا يخيفها قليلاً

Je suis sûr que ça a fait de lui l'homme qu'il est.
أنا متأكد أن هذا صنع الرجل الذى عليه الآن

T'es sûr que ça va marcher, Peter?
الآن نحن نملك الحشيش و المال هل أنت متأكد أن هذا سوف ينجح ..

Tu es sûr que ça ira si je n'y suis pas ?
هل أنت متأكد من أنك ستكون بخير من دوني هناك؟

Je suis quasiment sûr que ça ne t'a pas plu.
أنا متأكد من أنك لم تقدري ذلك.

Tu es sûr que ça va aller ?
هل أنت متأكد من أنك ستكون بخير؟

Tu es sûr que ça ne dérangera pas Debra?
هل أنت متأكد بأن هذا لا بأس به مع ديبرا ؟

Dans votre cas, je suis sûr que ça vous rapprochera.
في حالتكما أنا واثق أن هذا سيقرب بينكما أكثر.

Je suis sûr que ça lui ferait plaisir.
أنا متأكد أنها ستفرح بهذا كثيراً

Et je suis sûr que ça le serait... beaucoup de plaisir, je suis sûr.
.. و أنا متأكد انه رائع و فيه الكثير من المرح

Je suis sûr que ça ne te dérangera pas de faciliter les choses pour moi.
أنا متأكد أنك لن تمانع تيسير شيء بالنيابة عني

Je suis sûr que ça cause beaucoup de problèmes.
متأكد ان هذا سبب الكثير من المشاكل

Je suis sûr que ça a une signification psychologique mais j'ignore quoi.
أنا واثق من أنه لديه بعض الأهمية النفسية ولكني لست متأكدا ماهي.

Oh, super ! J'suis sûr que ça aurait été une super émouvante réunion.
مذهل، متأكد أن ذلك كان لم شمل مليئ بالأحاسيس

Comestible, et je suis sûr que ça... soigne tout à l'intérieur pendant que je le mange.
صالحه للأكل, وانا متأكد انها تعالج كل شئ بداخلي كما تناولتها

Je suis terrifié, et presque sûr que ça se voit. Et tu sais quoi?
أنا مذعور و انا متأكد من أن هذا واضح و أتعلم ماذا؟

C'était une matinée émotionnelle, et je suis sûr que ça voulait rien dire.
إسمعي ،، لقد كانَ صباحاً عاطفياً وأنا متأكد من انها لم تعني اي شئ

C'est sûr que ça sera prêt pour jeudi ?
إذًا هل أنتِ متأكدة أنه سينتهي الأربعاء؟

T'es sûr que ça te dérange pas que j'aie un bébé ?
أأنت متيقّن أنك لست متضايق أنّ لديّ طفل؟