"s’excuser" - Traduction Français en Arabe

Je lui ai beaucoup parlé, Noah, et il veut s'excuser.
لقد تحدثت معه كثيرا، نوح انه يريد الاعتذار

Je crois qu'elle va s'excuser, donc j'ai fait du thé.
وافترض إنها اتت لكي تعتذر لذلك أعددت الشاي

J'ai pensé qu'il allait enfin s'excuser pour m'avoir écarté d'OverGuard.
ظننت أنه أخيراً سيعتذر لى لإخراجى من الشركة

C'est très bien que tu défendes celui qui refuse de s'excuser.
وانا مُعجبة بكِ لدفاعك عن صديقك الذي آبى الإعتذار

Il a pas à s'excuser auprès des enfants qu'il a embêtés.
ديلان لا يعتذر إلى كُل الأطفال الذين إعتدى عليهم

Il allait se rendre à la police et avouer, mais il voulait vous voir avant pour vous expliquer et s'excuser comme il pouvait.
كان سيذهب للشرطة ليعترف ولكن قبل أن يفعل ذهب لرؤيتك ليحاول أن يشرح أن يعتذر، بقدر ما يمكنه

Ecoute, vous deux devez partager les responsabilités, s'excuser auprès de l'autre et passer à autre chose.
إنظروا ، أنتما الإثنتان عليكما أن تتشاركا المسؤولية . إعتذرا لبعضكما و إمضوا

Et le sédatif signifie ne pas avoir à s'excuser !
و مخدرالاغتصاب تعني لست مجبراً على قول آسف.

S'il voulait s'excuser, il aurait pu faire sauter ce labo avant qu'ils commencent à faire des expériences sur Leggy.
لو أرادَ الإعتذار، كان بإمكانه تفجير ذلكَ المختبر قبلَ أن يبدأوا بإجراء التجارب على الطائر.

Même si c'est juste pour donner l'occasion à Marian de s'excuser.
و حتى تمنحى الفرصة لماريان لتقول لكى أسفة ؟

M. Mahmoud Ali devra s'excuser en personne. Absolument, Votre Honneur.
السيد محمود علي يَجِبُ عليه أَنْ يَعتذر شخصياً

On vient pour s'excuser et lui dire que c'était un accident!
نريد أن نعتذر ونخبرها بأن الأمر كان مجرد حادث.

Pour s'excuser, je présume. C'est pour ça qu'elle m'a appelée.
أعتقد أنها إتصلت للإعتذار، ذلك سبب إتصالها بي

Ils ont tous appelé pour s'excuser, ils avaient quelque chose.
البقية إتصلوا للإعتذار بعدم حضورهم، لديهم خُطط اليوم.

Le Japon affirme avoir tout fait pour s'excuser de ses crimes passés.
وتدعي اليابان بأنها قامت بكل ما في وسعها فيما يتعلق بتقديم الاعتذار عن جرائمها الماضية.

Le Japon devrait s'excuser de ce qu'il a fait.
وينبغي على اليابان أن تعتذر أولا عن أعمالها.

L'organisation s'est excusée par écrit pour les erreurs contenues dans la déclaration de M. Idigov et un représentant s'est présenté devant nous pour s'excuser à nouveau.
فالمنظمة المعنية اعتذرت خطيا عن الأخطاء الواردة في بيان السيد إديغوف كما أن ممثلا عنها حضر أمامنا واعتذر ثانية.

On dirait qu'ils cherchent à s'excuser d'être contraints de reconnaître ce qui est indéniable.
ويبدو عليهم أنهم يلتمسون العذر حين تواجههم مسؤولية الاعتراف بما لا يمكن إنكاره.

La Commission tient toutefois à s'excuser auprès des autres organes de l'ONU pour les éventuels désagréments occasionnés.
لكن لجنة وضع المرأة ترغب في الاعتذار عن أي إرباك تسببت فيه لهيئات الأمم المتحدة الأخرى.

J'ai demandé aux descendants des marchands d'esclaves de s'excuser et aux descendants des victimes de l'esclavage de pardonner, dans le cadre d'une déclaration mutuelle.
وناشدت المنحدرين من تجار الرقيق أن يطلبوا الصفح وطلبت إلى المنحدرين من ضحايا الرق أن يغفروا في سياق من اﻹقرار المتبادل.