"sac à main" - Traduction Français en Arabe

• حقيبتها
• حقيبتك
• حقيبة يد
• محفظة
• المحفظةِ
• حافظة نقود
• حقيبة اليد
• حقيبة تبوح
• حقيبة يدوية
• حقيبة يدٍ
• حقيبتكِ
• بحقيبتك
• بحقيبتها
• على حقيبة
• محفظتكِ

- L'échantillon d'ADN qui était dans son sac à main.
عينة من الحمض النووي التي كان في حقيبتها.

Elle n'a pas été une fille de l'école se promener dans la rue avec son grand sac à main.
لم تكن إحدى طالبات المدارس التي تتمشى في شارع مصطحبة حقيبتها الكبيرة

Pose ton sac à main, chérie, et attrape ce medecine-ball.
اترك حقيبتك يا عزيزي وأمسك بهذه الكرة الثقيلة.

Je suis désolée, je n'ai pas... Ce sont les règles. On n'a pas le droit de transporter un sac à main...
آسفة، ليس لدي فترات محددة لا يفترض بنا حمل حقيبة يد

Non, il doit être dans ton sac à main, mon cœur.
كلاّ، من المفترض أنّها داخل محفظة نقودك يا عزيزتي

Les plongeurs ont trouvé son sac à main et son portable.
الغوّاصون وجدوا حقيبتها و هاتفها النقّال.

Mais le seul effet personnel que nous avons trouvé à l'hôpital était son sac à main, alors où sont ses bagages ?
لكن المتعلقات الشخصية الوحيدة التي وجدناها في المستشفى كانت حقيبتها فأين أمتعتها ؟

Il a même décrit le sac à main de ta mère, celui que tu as choisi pour elle quand tu avais 9 ans.
، حتّى أنه وصف حقيبتها . تلك الحقيبة الّتي ابتعتها لها حينما كنتي بالتاسعة

La dernière fois que je l'ai fait, vous pourriez toujours apporter de la cocaïne dans votre sac à main.
آخر مرة فعلتها، كان مسموح لك أن تجلب الكوكايين في حقيبتك

Je ne parle pas de quelques dollars au fond de votre sac à main.
ولا أتحدث عن أوراق دولار مُفردة بأسفل حقيبتك

Deux dans votre attaché-case, deux dans votre sac à main et un gros stock dans votre table de nuit.
اثنتان في حقيبتك, واثنتان في حقيبة يدك وعلبة كامله في مكتبك.

Je ne la vois pas aller très loin sans un sac à main.
لا أستطيع أن أرى لها الذهاب بعيدا من دون حقيبة يد.

Je me suis rendu chez Walmart et j'ai acheté une blouse blanche de femme et un sac à main.
ذهبت إلى محلات وولمارت، واشتريت قميص نسائي أبيض وايضا حقيبة يد بيضاء.

Ça rentre dans votre sac à main.
يمكنك يصلح لها في محفظة النقود المعدنية الخاصة بك.

Si le sac à main de maman a pas sa place dans le micro-ondes. pourquoi il rentre dedans ?
إذا كانت محفظة أمي ليس مكانها في المايكرويف فلماذا إذن يناسبها المكان؟

Ma maman m'a acheté ce sac à main.
أُمّي إشترتْ لى هذه المحفظةِ.

En entrant, j'ai cru voir un sac à main... Va le chercher.
لقد رأيت فى الخلف حافظة نقود إجلبيها أيها المرأه العجوز

Le sac à main de l'Ambassadeur, qui contenait notamment des espèces et un téléphone portable, a été volé.
وخلال هذا الدخول غير المشروع، سُرقت حقيبة اليد الخاصة بالسفير. وشملت المسروقات من حقيبة اليد نقودا وهاتفا محمولا.

Chaque sac à main en dit long sur sa propriétaire, qu'elle en soit consciente... ou pas.
كلّ حقيبة تبوح بشئ عن المرأة .. التي تحملها .. سواء كانت تعرف ذلك أو لا تعرف

Un sac à main plein de sang.
هناك حقيبة يدوية عليها دماء هناك

Tu pense que parce que tu m'as offert un sac à main, tu peux me dire ça ?
أتعتقد أنّه بعد شرائكِ حقيبة يدٍ لي يمكنك أن تقول هذا الكلام في وجهي ؟

Les pilules dans votre sac à main, ce ne sont pas des somnifères.
تلك الحبوب الصغيرة في حقيبتكِ ليس من النوع الذي يسأعدكِ على النوم.

Qu'allons-nous faire, la laissez là-dedans ? Je ne peux pas croire que vous l'aviez dans votre sac à main ! Ce n'est pas un sac à main, c'est un sac à dos !
لا اصدق أنك وضعتيه بحقيبتك هذه ليست حقيبة نسائية أنه كيس

Je n'arrive toujours pas à croire que maman soit morte pour un sac à main.
لاأصدق أنّ والدتي توفت . بسبب ماكان لديها بحقيبتها

Pas tout à fait, mademoiselle. J'aimerais voir votre sac à main.
ليس بعد يا سيدتى يجب أن أُلقى نظره على حقيبة كتفكِ

Votre sac à main et téléphone.
محفظتكِ وهاتفكِ المحمول