"sain d'esprit" - Traduction Français en Arabe

• عاقل
• عاقلاً
• عاقلا
• عقل سليم
• سليم العقل
• في كامل قواك العقلية
• في كامل قواه العقلية

Tu te souviens quand tu m'as dit que je devais être sain d'esprit quand tu ne l'étais pas ?
جورج أتذكر عندما قلت لي أنا يجب أن أكون عاقل عندما تكون أنت مجنوناً ؟

La loi musulmane énonce que le mariage est un contrat que tout musulman adulte et sain d'esprit peut conclure.
والزواج بموجب الشريعة الإسلامية عقد يمكن لكل مسلم بالغ عاقل الدخول فيه.

Après tout ce qu'on a traversé, n'importe quel homme sain d'esprit crierait pour avoir une arme.
حتى بعد ما ممرنا به؟ أيّ رجلٌ عاقل سيصرخ طلبًا للسلاح.

Mais si vous demandez s'il est sain d'esprit, là, je peux vous répondre oui.
ولكن إن كنت تقصد ما إن كان عاقلاً فسأقول لك أجل

Eh bien, un jour normal, je serais H-S pour les 12 prochaines heures, mais aujourd'hui, c'est à peine suffisant pour me maintenir sain d'esprit.
حسناً في اليوم الطبيعي سأكون في غير وعي خلال الـ 12 ساعه القادمه ولكن اليوم انهم بالكاد يبقوني عاقلاً

Je fabriquais beaucoup de savon pour rester sain d'esprit.
صنعت الكثير من الصابون محاولا أن أبقى عاقلا

Que malgré tes petits jeux tordus, cruels et vicieux, il est aussi sain d'esprit que jamais.
انه بغض النظر عن امراضك وقسوتك والعابك المفزعة هو مايزال عاقل مثل اي وقت مضى

Pourquoi dire à votre femme que vous êtes immortel, pourquoi croire, en cet instant, ce que tout homme sain d'esprit saurait impossible.
لمى عساك تخبر زوجتك أنك خالد لماذا تومن به، في تلك اللحظة شيء من شأن أي رجل عاقل يعرف بأنه مستحيل

Il doit être battu à plate couture pour qu'aucun homme sain d'esprit ne le suive.
أريده أن يخسر قناعته، بأنه لا يوجد رجل عاقل سيتبعه لمسافة ياردتين عن ذلك الشاطئ

Il a commencé à me raconter des choses pour prouver que ses théories étaient réelles, pour rester sain d'esprit.
بدأ يخبرني أشياء لمساعدته بأنّ نظرياته لم تكن أوهام للمساعدة على إبقائه عاقل

Dans un monde de fous, un homme sain d'esprit passe sûrement pour fou.
وفي عالم مجنون رجل عاقل ويجب أن يبدو مجنون

Vous voulez que je vous raconte des histoires comme celles de ma grand-mère... donc vous pensez que je suis sain d'esprit.
تريدني أن أخبرك بقصة كالتي ذكرتها .لك جدتي، فتعتقد بأني عاقل

Il faut convaincre les juges que Ramon est lucide et sain d'esprit.
علينا أن نقنع القضاة أن رامون عاقل تماماً و مدرك

Un homme sain d'esprit ne s'y risquerait pas.
و أي رجل عاقل لن يجرؤ علي دخول هذا المكان

J'étais sain d'esprit quand j'ai commis cet acte.
كنت عاقل من الناحية القانونية في الوقت الذي ارتكب فيه الفعل

Je ne sais pas comment tu es encore sain d'esprit.
أنا لا أعلم كيف لك أن تبقى عاقلاً

Ouais, eh bien, the travail est la seule chose qui me permet de rester sain d'esprit.
أجل، حسناً، هذه الوظيفة هي الشئ الوحيد الذي يبقيني عاقلاً.

Je pense que tes visites sont les seules choses qui me gardent sain d'esprit.
أعتقد أن زياراتك هي الشيء الوحيد التي تبقيني عاقلاً

Qui dit qu'il faut être sain d'esprit pour travailler dans la justice ?
ومن قال بأنك ستصبح عاقلاً لتمارس القانون؟

Il avait l'air assez sain d'esprit pour les maths, mais c'est tout.
إنه يبدو عاقلا كفاية ليتعامل مع الرياضيات فقط وليس مع شيء آخر

Parce que quel homme sain d'esprit ne préfère pas travailler à abriter les gens plutôt qu'à les mettre à la rue ?
لأن من لديهم عقل سليم لن يفضلوا وضع شخصاً ما في منزل عوضاً عن إخراجه منه

Quel juge sain d'esprit te donnerait la garde d'un enfant ?
أعني، أيّ قاضٍ سليم العقل يمنحكِ الوصاية على فتاة؟

On ne met pas de bombe quand on est sain d'esprit.
أنت لا تضع قنبلة في سيارة أحدهم وأنت في كامل قواك العقلية

Il pourrait même être tout à fait sain d'esprit.
أعتقد أنه ربما يكون في كامل قواه العقلية