"saint-vincent-et les" - Traduction Français en Arabe

• سانت فنسنت وجزر
• وسانت فنسنت وجزر
• سان فنسنت وجزر

À Saint-Vincent-et les Grenadines, des habitants sont aujourd'hui déplacés en raison de la puissance de plus en plus grande des tempêtes et des raz-de-marée.
ففي سانت فنسنت وجزر غرينادين يتشرد المواطنون الآن بسبب العواصف المتزايدة القوة وأمواج المد الشديدة الارتفاع.

À cet égard, la question double de l'adaptation et du financement est une question pressante pour Saint-Vincent-et les Grenadines.
وفي ذلك الصدد تكتسي مسألتا التكيف والتمويل التوأمين بأهمية ملحة سانت فنسنت وجزر غرينادين.

Dans une correspondance du 5 juillet 2007, Saint-Vincent-et les Grenadines s'est engagé à soumettre son rapport dans un délai d'un mois.
وفي رسالة مؤرخة 5 تموز/يوليه 2007، تعهدت سانت فنسنت وجزر غرينادين بتقديم تقريرها خلال شهر.

Ce vide ainsi créé a été dûment constaté par l'ONU et l'Organisation des États américains lors des débats auxquels Saint-Vincent-et les Grenadines a participé.
وإن الفراغ الذي نجم عن ذلك أولته الأمم المتحدة ومنظمة الدول الأمريكية الاهتمام الواجب أثناء المناقشات التي شاركت فيها سانت فنسنت وجزر غرينادين.

Saint-Vincent-et les Grenadines accorde une haute priorité à l'éducation, à la formation et à la mise en valeur des ressources humaines.
وسانت فنسنت وجزر غرينادين تولي أولوية عليا للتعليم والتدريب وتنمية الموارد البشرية.

Les États de la CARICOM ont bénéficié d'un appui substantiel pour financer la construction de centres de pêche, en particulier Antigua-et-Barbuda, la Grenade, la Dominique, le Suriname, Saint-Kitts-et-Nevis et, tout récemment, en 2007, Saint-Vincent-et les Grenadines.
كما قدمت مساعدات كبيرة لدول الجماعة الكاريبية لتمويل بناء مراكز معنية بصيد الأسماك وشمل ذلك أنتيغوا وبربودا وغرينادا ودومينيكا وسورينام وسانت كيتس ونيفس ومؤخرا في عام 2007 سان فنسنت وجزر غرينادين.

Saint-Vincent-et les Grenadines accepte les données scientifiques apportant la preuve qu'il existe un lien de causalité entre les changements climatiques et le niveau des émissions de gaz à effet de serre, provenant principalement des pays développés.
وتقبل سانت فنسنت وجزر غرينادين بالدليل العلمي الذي يبرهن على وجود علاقة سببية بين تغير المناخ ومستويات انبعاثات غازات الدفيئة المتأتية في المقام الأول من البلدان المتقدمة النمو.

Saint-Vincent-et les Grenadines estime par conséquent qu'il est tout à fait possible d'adopter des approches régionales novatrices en matière d'adaptation et d'établir des partenariats nouveaux dans le domaine du renforcement des capacités.
ولهذا ترى سانت فنسنت وجزر غرينادين أن هناك مجالا واسعا لاعتماد نهج إقليمية مبتكرة إزاء مسألة التكيف، وثمة فرص لإقامة شراكات جديدة في مجال بناء القدرات.

12. À Saint-Vincent-et les Grenadines, la promotion des droits de l'homme ne se limitait pas à un processus législatif stérile.
12- وعملية تعزيز حقوق الإنسان في سانت فنسنت وجزر غرينادين ليست عملية تشريعية عقيمة.

Saint-Vincent-et les Grenadines, à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de la Déclaration sur le droit au développement, s'est une nouvelle fois déclarée convaincue que le développement était bien un droit de l'homme.
وسلمت سانت فنسنت وجزر غرينادين بالذكرى الخامسة والعشرين لإعلان الحق في التنمية فأعادت تأكيد إيمانها بأن التنمية حق من حقوق الإنسان.

Saint-Vincent-et les Grenadines
سانت فنسنت وجزر غرينادين

Je saisis cette occasion pour transmettre à nouveau les remerciements du Gouvernement et du peuple de Saint-Vincent-et les Grenadines au Gouvernement et au peuple cubains qui, en dépit de leurs difficultés économiques, dues à l'embargo qui continue de peser contre ce pays des Caraïbes, ont offert de nombreuses bourses d'étude aux jeunes de Saint-Vincent-et-les Grenadines.
أغتنم هذه الفرصة ﻷكرر اﻹعراب عن امتنان حكومة وشعب سانت فنسنت وجزر غرينادين لحكومة كوبا وشعبها اللذين، على الرغم من الظروف الاقتصادية الصعبة التي يمران بها بسبب استمرار الحظر التجاري المفروض على ذلك البلد، قدما العديد من المنح الدراسية لشباب سانت فنسنت وجزر غرينادين.

Saint-Siège Saint-Vincent-et les Grenadines
سانت فنسنت وجزر غرينادين

20. Le Royaume-Uni a pris acte de l'engagement de Saint-Vincent-et les Grenadines en faveur des droits de l'homme et de la non-discrimination, ainsi que des progrès accomplis pour faire en sorte que les droits de tous ses citoyens soient respectés en dépit des difficultés rencontrées par ce petit État insulaire.
20- وسلمت المملكة المتحدة بتعهد سانت فنسنت وجزر غرينادين بحقوق الإنسان وعدم التمييز، وبما أحرزته من تقدم لضمان احترام حقوق جميع مواطنيها رغم ما تواجهه من تحديات بوصفها جزيرة صغيرة.

Dans la mesure où les recommandations visaient spécifiquement les relations sexuelles entre deux personnes de même sexe consentantes, Saint-Vincent-et les Grenadines a indiqué que sa législation sur la sodomie avait été héritée du Royaume-Uni, dont la loi sur la sodomie et la loi sur les atteintes aux personnes étaient antérieures à la législation locale.
وبقدر ما أن التوصيات تستهدف تحديداً العلاقات الجنسية بين شخصين من نفس الجنس بالتراضي بينهما، تلاحظ سانت فنسنت وجزر غرينادين أن تشريعها بشأن اللواط موروث عن المملكة المتحدة التي سبق تاريخ صدور قانونها لحظر اللواط وقانونها المتعلق بالجرائم ضد الأفعال الشخصية تاريخ صدور التشريع المحلي.

Elle a indiqué qu'elle était prête à coopérer et à échanger les meilleures pratiques avec Saint-Vincent-et les Grenadines dans des domaines tels que le développement socioéconomique et la santé.
وأشارت إلى أنها مستعدة للتعاون وتبادل أفضل الممارسات مع سانت فنسنت وجزر غرينادين في مجالات مثل التنمية الاجتماعية - الاقتصادية والصحة.

47. L'Uruguay a reconnu les efforts déployés par Saint-Vincent-et les Grenadines, en particulier dans le domaine de la pauvreté, dans un contexte de vulnérabilité dû, notamment, aux effets du changement climatique et des catastrophes naturelles.
47- وسلمت أوروغواي بالجهود التي بذلتها سانت فنسنت وجزر غرينادين، وبشكل خاص في مجال الفقر، في سياق سريع التقلب بسبب أمور من بينها آثار تغير المناخ والكوارث الطبيعية.

Antigua-et-Barbuda, la Colombie, la Grenade, le Nicaragua et Saint-Vincent-et les Grenadines ont vu leurs activités de construction progresser de plus de 10 %, et le Panama a quant à lui affiché un taux de croissance dans ce secteur de près de 30 %.
وشهدت أنتيغوا وبربودا، وسانت فنسنت وجزر غرينادين، وغرينادا، وكولومبيا، ونيكاراغوا طفرة في نشاط التشييد بنسبة تزيد على 10 في المائة وسجلت بنما معدلات تقارب 30 في المائة.

11. Comme beaucoup d'autres États de la Communauté des Caraïbes, Saint-Vincent-et les Grenadines a admis être en retard dans l'exécution de certaines de ses obligations s'agissant de la soumission de rapports au titre des traités auxquels elle était partie.
11- وسانت فنسنت وجزر غرينادين، شأنها كشأن العديد من الدول الأخرى في مجموعة الكاريبي، تعترف بتأخرها في الوفاء ببعض الالتزامات المتعلقة بتقديم التقارير بموجب المعاهدات التي هي طرف فيها.