"sainteté" - Traduction Français en Arabe

• القداسة
• قداستك
• قداستكم
• قداسة
• قداسته
• تاباسيوا
• حرمة
• قدسية
• لقداسته
• بقدسية
• ابانا
• الأب الأقدس
• غبطته
• قدسيته
• سعادته

Ne sachant pas vos goûts, Sainteté nous nous sommes permis de préparer un peu de tout.
لا أعرف ذوقك يا صاحب القداسة أخذنا الحرّية بإعداد قليل من كلّ شيء

Dans son message au Secrétaire général, Sa Sainteté écrit :
لقد كتب صاحب القداسة في رسالته إلى الأمين العام ما يلي:

Si j'osais, Votre Sainteté, nous avons tous un point commun aujourd'hui.
اذا سمحت لي, قداستك, جميعنا لدينا شيء مشترك اليوم.

Pardonnez-moi, votre Sainteté. Mais Dieu lui-même dit : ils doivent...
اغفر لي, قداستكم, ولكن الله نفسه يخبرنا,

Je voudrais terminer par ces mots de Sa Sainteté le Pape Jean Paul II, revenant de sa onzième visite pastorale en Afrique :
وأود أن أختم بكلمات قداسة البابا يوحنا بولس الثاني على إثر عودته من زيارته الرسولية الحادية عشر ﻷفريقيا:

Vous devez m'autoriser à me charger de sa Sainteté personnellement.
يجب أن تدعنى أتولّى أمر قداسته بطريقتي الخاصّة

J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence à la mémoire de Sa Sainteté.
أرجو من الممثلين الوقوف مع التزام الصمت مدة دقيقة إجلالا وإكبارا لروح صاحب القداسة.

Sa Sainteté est protégée d'une telle tristesse, il ne connaît que la fleur de lotus et les volées de colombes.
صاحب القداسة محمي من ذلك الحزن, لكيلا يعرف سوى زهور اللوتس وأسراب الحمام.

Laisse-moi être aux côtés de sa Sainteté comme je l'ai fait depuis sa naissance.
دعني أقف إلى جانب صاحب القداسة كما فعلت منذ ولادته.

Nous sommes tous nés avec une nature faillible, une qui aime pêcher et déteste la Sainteté.
أننا جميعا ولدنا مع نقص طبيعى من يحب الخطيئة ويكره القداسة.

Nous mettrons ainsi en production au plus vite une série d'objets à l'effigie de Votre Sainteté :
ممّا سيجعلنا نبدأ سريعًا بإنتاج الأغراض التي يوجد عليها صورة قداستك

Même l'emballage, la Sainteté, s'écroule au toucher.
حتى التغليف, قداستك, يقع بعيدا عن اللمس.

Le taureau est prêt et attend votre signature, Sainteté.
يتم إعداد المضاربه, وينتظر توقيعك, قداستك.

C'est une amie votre Sainteté.
إنه صديق, قداستكم. الذي يعني لك لا من ضرر.

En l'absence de grande croisade turque de la Sainteté
في غياب قداستكم للحملة الصليبية التركية الكبرى

Si je peux avoir l'audace de vous suggérer votre Sainteté.
إذا جاز لي أن اكون جريئاً جدا لاقترح, قداستكم.

Sa Sainteté le Pape Pie XI condamne les lois Calles.
مستعدين حضرتكم ان قداسة البابا بيوس الحادي عشر

Quand Sa Sainteté apprendra que le tueur du Vatican est ici...
عندما يعلم قداسته ان قاتل الفاتيكان هنا في فلورنس

J'ai fait l'émission sur Sa Sainteté, le gourou de ton père.
أتعرفين صديق والدكِ الذي يُدعى (تاباسيوا)؟ كان لدي برامج إخبارية لا تؤيده

Et enfin, ces leçons sont capitales, aujourd'hui, parce que nous sommes témoins de nouveau d'un assaut violent contre le principe fondamental de la Sainteté de la vie humaine.
وأخيرا هذه الدروس حاسمة اليوم لأننا نشهد مرة أخرى هجوما عنيفا على مبدأ حرمة الحياة الإنسانية.

Sachant que le respect pour la Sainteté de la vie humaine et la dignité de chaque être humain diminue,
تدني الشعور باحترام قدسية الحياة البشرية وكرامة كل إنسان،

Un message de Mme Catherina Sforza de Forli, par Sa Sainteté Le pape Alexandre VI de Rome.
رسالة, من السيدة كاترينا سفورزا من فورلي, لقداسته, البابا الكسندر السادس من روما.

Nous croyons à la Sainteté et à l'intégrité de toute vie et de toutes les formes de vie.
ونعتقد بقدسية وتكامل كل الحياة وكل أشكال الحياة.

Sainteté, mais pas de tonnerre.
ابانا المقدس, لم يكن رعد.

Je pense avoir trouvé un moyen votre Sainteté.
أعتقد أنني قد وجدت طريقة ما, الأب الأقدس,

Sa Sainteté me les a données par gentillesse.
غبطته أعطاني إياها كرماً منه

Sa Sainteté décrète aussi que quiconque veut l'assassiner sera béni des anges au royaume des cieux.
كما شرع قدسيته أن أي رجل يقول بإغتيالها سترحب به الملائكة في الجنة

Et donc je choisis aussi de rappeler Sa Sainteté que Naples a des amis, des amis au-delà de Rome.
و بعد ذلك أختر أن تذكر سعادته ان "نابولي" تملك أصدقاءً "أصدقاء غير "روما