"sait quand" - Traduction Français en Arabe

• يعلم متى
• يعرف متى
• نعلم متى
• نعرف متى
• يدري متى
• تعلم متى
• أعلم متى
• يعرف عندما
• يعرف متي
• تعرف عندما
• تعرف متى
• يَعْرفُ متى
• يعلم أحد متى
• نعرف عندما

Dieu seul sait quand il sera sérieux dans la vie
الله وحده يعلم متى سيكون جدّيا في الحياة

Dieu sait quand nous trouverons de nouveau des œufs.
الرب يعلم متى سينفذ البيض الحقيقي ونفتقد عجة البيض

Il est malin, loyal, intrépide, bosseur, et contrairement à vous, les commères, il sait quand la fermer.
ذكي ومخلص وشجاع ويعمل كالكلب وعلى عكسكم أيها العاهرات الثرثارة يعرف متى يخرس

On sait quand c'est le bon moment. Et si c'est le bon, pourquoi attendre ?
نعلم متى يكون الأمر صائبــا و هو صائب الآن ، فلمــا الإنتظار ؟

On sait quand le coup a été tiré, mais pas la police.
نعرف متى اُطلقت، هذا شيء لا تعرفه الشرطة

Regardez moi bien. Qui sait quand on va bien pouvoir se revoir ?
فلتنظروا لي نظراتكم الأخيرة فمن يدري متى سنلتقي ؟

Même un cafard sait quand plier bagage pour rentrer.
حتى الصرصور يعلم متى يتعين عليه حزم أغراضه ومغادرة نطاق الخطر.

Vous savez quoi ? Je ne vais pas gratter le dernier. Un homme intelligent sait quand s'en aller.
أوتعلم ماذا، لن أقوم بكشط هذه الأخيرة، الرجل الذكي يعلم متى ينسحب

Mais personne ne sait quand et où le prochain meurtre se déroulera.
ولكن لا احد يعلم متى وأين ستحدث جريمة القتل التالية

Qui sait quand ils vont diffuser un nouveau marathon de Cabanes perchées ?
من يعلم متى سيعرضون ماراثون آخر لبرنامج تريهاوس ماسترز

Un bon leader sait quand agir ou attendre.
القائد البارع يعلم متى يتعيّن أن يؤجّل قتاله ليوم آخر.

Aucun de nous deux ne sait quand lâcher prise.
لا احد منا يعلم متى ينزل من هذا القطار اللعين

Quelqu'un qui sait quand il est temps de commander un chinois.
شخص يعرف متى هو الوقت المناسب . لطلب الطعام الصيني

Qui sait quand je pourrais y avoir de nouveau accès !
مَن يعرف متى سأتمكّن من الدخول إلى هنا من جديد؟

Personne ne sait, quand ni comment et dans quel déguisement il reviendra!
لا أحد يمكنه أن يعرف متى وأين وفي أية هيئة سيجيء ؟

Oui, mais comme nul ne sait quand il viendra ce terme, chacun se presse.
ولكننا لا نعلم متى تنتهى حياة كل منا ولهذا السبب نحن فى عجلة من أمرنا

Même si on le pouvait, personne ne sait quand Anubis va arriver.
إسمع، حتى و إن إستطعنا لا نعرف متى سيصل أنوبيس

Qui sait quand ou si nous aurions eu une occasion comme ça ?
ومن يدري متى أو ما اذا سيكون لدينا فرصة كهذه ثانية؟

Elle sait quand s'arrêter lorsque l'orange remonte.
هي تعلم متى تتوقف عندما يأتي البرتقالي للأعلى مجدداً

Qui sait quand vous pourrez rentrer. Ça risque d'être long.
لا أعلم متى ستعودين للوطن، قد يأخذ وقتا طويلا

Un cerveau de génie sait quand il est dupé, même avec une hypoxie.
أم، حسنا. حسنا، الدماغ عبقري يعرف عندما يجري خداع، حتى مع نقص الأكسجة.

Qui sait quand le destin capricieux nous réunira à nouveau.
من يعرف متي تحركنا اصابع القدر لنجتمع ثانيه معا ؟

On le sait quand on le ressent, mais j'ignore ce que ça fait.
مثل ، من الناحية الفنية ، تعرف عندما تشعر به ولكن لم يسبق لكَ أن شعرتَ به أبداً من قبل

Et sait quand tu rentres dans la piece afin de répondre à tes commandes vocales.
تعرف متى وطأت الى الغرفة من أجل الأستجابة الأوامر الصوتية

et l'assaillant de Mme Gordon portait un masque de ski notre homme sait quand il rentre dans une maison, qu'il va tuer la femme qui vit ici.
ومهاجم السّيدةِ جوردن لَبسَ قناع تزلّج. المجهول يَعْرفُ متى يَدْخلُ بيت سَيَقْتلُ المرأةَ التي تَعِيشُ هناك.

Qui aurait cru que le F.B.I. avait mis l'épicerie sur écoute pour un vieux meurtre, arrivé Dieu sait quand et Dieu sait pourquoi ?
من سيصدق أن المباحث الفيدرالية وضعت أجهزة تنصت بالمتجر بحثاً عن معلومات عن جريمة قتل شخص لا يعلم أحد متى و لماذا قتل

On sait quand les gens nous mentent, mais on ne veut pas écouter.
كلنا نعرف عندما يكذب الناس علينا ولكننا لا نريد الإصغاء فحسب