"sans laisser" - Traduction Français en Arabe

• دون ترك
• لا يترك
• دون أن يتركوا
• بدون تَرْك
• ولم يترك
• ولا يترك أي
• دون أن يخلف

Ont-ils l'intention de les effacer sans laisser de traces d'assassinat ?
أيخططون لمحوهم دون ترك أي أثر على جريمة القتل؟

Si c'était bien un meurtrier, il est entré et ressorti sans laisser d'empreintes, et pratiquement aucun signe de lutte.
إذا كان هناك قاتل فقد دخل وخرج دون ترك أية بصمات وبالكاد أي أثر للمقاومة

Il s'applique aux camions et aux conteneurs dont les marchandises ne peuvent être enlevées sans laisser de traces manifestes ou sans briser les plombs douaniers.
ويُطبق هذا النظام على الشاحنات والحاويات التي لا يمكن تفريغ البضائع منها دون ترك آثار واضحة عليها أو دون كسر الأختام الجمركية.

Quelle sorte d'ours peut détruire la moitié d'une forêt, sans laisser de traces?
أي نوع من الدببة يمزق نصف الغابات و لا يترك أثر واحد ؟

en zone de combat, et ensuite ils ont disparu sans laisser de traces.
إلى منطقة حرب ، ومن ثم اختفوا دون أن يتركوا أثراً لهم

Ainsi, le législateur koweïtien a tenu à donner ces garanties sans laisser la moindre possibilité d'abus ou d'arbitraire à cet égard.
مما يعكس حرص المشرع الكويتي على تحقيق هذه الضمانات دون ترك الفرصة لأي تجاوز أو تعسف قد يحدث في هذا الصدد.

Il s'évade de sa cellule sans laisser le moindre indice. Et ensuite il disparait comme par magie.
لقد هرب من زنزانته دون ترك أي دليل على كيفية هربه ثم اختفى بشكل سحري.

Comment on peut transporter un corps découpé sans laisser du sang ?
كيف يمكن لأحد أن يقود معه جثة مقطوعة من دون ترك دم؟

Tout d'abord, nous allons en voie orale, ensuite on passe par le nombril pour réparer le reflux sans laisser de cicatrice.
أولا، ندخل عن طريق الفم، ثم ندخل عبر السرة ونعالج الارتجاع لدى الطفل دون ترك ندبة.

Le suspect a trouvé un moyen de les bloquer sans laisser de marques.
. المشتبه وجد طريقة لقمعهم دون ترك علامات

Même s'il fait attention, il ne peux pas coller aux empreintes sans laisser de traces de lui-même.
حتى وإن كان حريصاً على ذلك، فإنه لن يتمكن من تتبع خطوات العدّاء الأول دون ترك دليل على نفسه

Il l'ouvre sans laisser d'empreintes et il sort le fusil.
فتح الخزنة دون ترك بصمة وأخرج السلاح لا نستطيع إثبات أنه طلب من زوجته إغلاق الخزينة

Comment avoir une liaison sans laisser de trace ?
كيف يكون لديك علاقة مع شخص ما دون ترك أي دليل؟

Ça apprend comment frapper un suspect, sans laisser de marques.
انه يعطي طريقة ضرب المشتبه به لكن دون ترك اية اثار

Après tout, un film ne disparaît pas sans laisser de trace.
أنا أقصد , هو ليس فلمًا يختفي دون ترك أثر

Puis, cette application s'efface elle-même sans laisser aucune trace de notre présence.
ثم سيقوم الطلب بمسح نفسه دون ترك أي أثر على دخولنا إلى الموقع على الإطلاق

Il a imaginé quelqu'un sans modèle, ni manies révélatrices, ni rituels, une machine à tuer frappant au hasard sans laisser d'indices.
تخيّل شخص ما بلا أنماط لا مثيرات فاضحة, لا طقوس فقط ماكينة قتل عشوائيّة ذلك لا يترك دليلاً أبدًا

Hier soir, les pires attaques étaient bien orchestrées, mais tout le monde a disparu sans laisser de trace.
الهجمات المريعة التي حدثت ليلة امس كانت مـُـدبرة في الغالب ولكنهم خرجوا دون أن يتركوا أي أثر ورائهم

Il n'y avait aucune preuve de falsification sur la coquille, donc comment tu durcis un cœur de polybutadiène sans laisser de marque ?
ما كان هناك دليلَ أيّ عَبَث على الصَدَفَةِ، لذا هكذا تُصلّبُ a polybutadiene صميم بدون تَرْك a علامة؟

S'il portait des gants, il aurait pu le lire sans laisser d'empreinte.
إن كان يرتدي قفازات، فربما قرأها ولم يترك بصماته عليها

Une légère pression de 10 secondes rendrait quelqu'un inconscient sans laisser de lésions.
ضغط خفيف لـ 10 ثوان سيجعل الضحية تفقد وعيها ولا يترك أي أثار خارجية

Si un des collaborateurs décède sans laisser de successeur, ses droits reviendront aux survivants. "
وإذا توفى أحد المساهمين في العمل دون أن يخلف ورثة، فإن حقوقه تؤول إلى من بقوا على قيد الحياة "