"sans me" - Traduction Français en Arabe

• دون أن
• بدون أن
• بدون ان
• دون ان
• دونما
• بدون علمي
• هكذا دون
• من غير ان

J'ai alors conçu un plan pour sortir sans me faire repérer.
لذا ابتكرت طريقة لكي أغادر دون أن يتم كشفي.

Je ne veux pas que vous l'emmeniez où que ce soit sans me demander.
لا أود أن تأخذه إلى أيّ مكان من دون أن تسألني.

Comment t'oses écrire ça dans ton journal sans me connaître ? - Quoi ?
كيف تجرؤ على كتابة ذلك في الصحيفة بدون أن تعرفني ؟

Cette fois je vais le faire avec plus de trainée, ce qui va me ralentir, mais je serai capable de freiner sans me tuer.
وهذه المرة سأفعلها مع تقليل قوة السحب بشكل أكبر وهذا سيبطؤني قليلاً ولكني سأتمكن من التوقف بدون أن أقتل نفسي

Parce que je me demandais pourquoi vous avez modifié sept clauses sans me les annoter.
لأنني كنت اتسائل لماذا قمت بتغييرات لسبع سطور مختلفة بدون ان تحدّدي عليها لي

- Comment avez-vous pu faire ça sans me le demander d'abord?
كيف امكنكم ان تفعلو هذا دون ان تسألونني اولا؟

Ça c'est pour avoir essayé de te suicider sans me dire au revoir.
هذا لأنّك حاولتِ الانتحار دونما تودّعيني.

Tu veux que je porte ces sacs tout seul sans me faire remarquer ?
هل تريد مني نقل هذه الحقائب بمفردي دون أن ألاحظ ؟

Je suis ici pour vous offrir 100 millions, dont vous avez besoin mais sans me donner ce que je veux.
لكنني أعرض عليك 100 مليون دولار التي عليك أخذها من دون أن تقدّم لي ما أريد

Pourquoi diable irais-tu à l'endroit le plus dangereux de la planète sans me le dire ?
و الآن لم تذهب إلى أخطر مكان في العالم دون أن تخبرني ؟

Quand je pourrai le faire sans me faire tuer au passage.
عندما أستطيع تنفيذها دون أن أتعرّض للقتل خلال العملية

J'aime ta manière de me bousculer, sans me juger.Ca me fait chaud au coeur.
أحب كيف تغيريني من دون أن تحكمي علـــي هذا يجعلني سعيداً

Je ne puis terminer sans me réjouir d'avoir pu travailler avec M. Magnus Hellgren.
ولا يسعني أن أختتم كلمتي دون أن أُعرب عن تقديري لتمكُّني من العمل جنباً إلى جنب مع السيد ماغنوس هيلغرين.

Il a pris tous ces trucs sans me regarder, une seule fois.
لقد أخذ كل تلك الأغراض من قبل بدون أن ينظر لي مرة واحدة

Et tu oses ramener une inconnue sans me prévenir ?
كيف تجرؤ على إحضار فتاة للمنزل بدون أن تستأذن مني؟

sans me le dire, choisis quelqu'un avec qui tu veux troquer ta place.
الآن، بدون أن تخبرني. أختر الشخص الذي تريد .أن تكون بداله

Je ne connais personne d'autre qui peut me traiter d'imbécile sans me faire sentir que j'en suis un.
أنتِ الشخص الوحيد الذي قابلته ويستطيع أن يطلق علي بالأحمق بدون أن اشعر كواحد

Je ne peux pas jouer dans le baraquement sans me faire frapper.
لا أستطيع التدرب في الثكنة بدون أن أعاقب

Fais pas ça, pars pas sans me dire où tu vas.
حسناً لا تقم بذلك ولا تغادر بدون ان تخبرني اين ستذهب

Tu peux passer des mois sans me parler, et des que j'ai une urgence pour mon travail, tu te présentes.
يمكنني أن امضي شهوراً دون ان تنطقي بكلمة معي و حالماً أكون على المحك لأنهي عمودي

Je veux arracher la tête de quelqu'un sans me faire arrêter.
أريد قطع رأس أحدهم دونما يتم اعتقالي.

Ces serpents n'auraient pas dû être apportés à bord, pas sans me le dire.
ما كان يجب ان تاتي هذه الثعابين الي هنا بدون علمي

Tu ne peux pas partir encore sans me dire où tu vas.
لا ، لايمكنك الرحيل مجددا هكذا دون أن تخبريني بمكانك

Vous alliez partir sans me faire votre rapport.
لقد كنت ستخرج فقط من غير ان تعطيني تقرير كامل