"sans vouloir t'" - Traduction Français en Arabe

• لا أقصد
• لا اقصد

Sans vouloir t'offenser, tout le monde saura que c'est un coup monté.
أعني ، لا أقصد الإهانة ، لكن سيعلم الجميع أن الأمر قد تم من الداخل

D'accord, Sans vouloir t'offenser, mais on doit s'impliquer avec des truants juste parce que tu as une dette d'enfance envers lui ?
حسنا ، أنا لا أقصد الإهانه و لكن هل علينا أن نتورط مع شخص مشبوه فقط

Sans vouloir t'offenser... tout ça n'est pas pour moi.
‫لا أقصد إساءة يا رجل ‫ولكن كل هذا لا يناسبني

Sans vouloir t'offenser, celle d'ici ne lui arrive pas à la cheville.
لا أقصد الإهانة، لكنّها لا تقارن بالتي هنا

Sans vouloir t'offenser, je vais passer mon tour.
لا اقصد التقليل من احترامك, لكنني اظن انني سأرفض

Sans vouloir t'offenser... d'être pas terrible.
.. واو, امك تبدو, لا أقصد الإهانة لكنها ليس لطيفة

Sans vouloir t'offenser, maman, tu n'es pas créative.
لا أقصد إهانتك يا أمي ولكنك لست مبتكرة لهذه الدرجة

Sans vouloir t'offenser, je n'ai pas l'habitude de me faire ami avec les anges.
لا أقصد الأهانة أنا عادة لا أتعايش مع الملائكة.

Je veux dire, elle ne peut pas continuer à porter tes T-shirts. Sans vouloir t'offenser.
لا يمكنك أن تعيريها قمصانك و لا أقصد الإهانة

Sans vouloir t'offenser... pourquoi tu marches dans ces magouilles?
لا أقصد الإهانة ولكن لما تورطت بكل هذا ؟

Sans vouloir t'offenser ou autre, c'est... plutôt triste.
لا أقصد الإهانة أو أي شيء . لكن .. هذا حزين نوعاً ما

Sans vouloir t'offenser, si je te le dis, rien ne t'empêchera de te barrer.
أنا لا أقصد أي إساءة، ولكنني لو أخبرتك الأن فلن أحصل علي أي شئ

Sans vouloir t'offenser, tu tiendras même pas une demi-heure. Si t'y crois, t'es vraiment idiote.
لا أقصد أن أكون فظّة، لكن لا أعتقد أنّكِ ستصمدين نصف ساعة على هذا الشيء أيّتها الحمقاء.

T'es très loin d'être malin, Sans vouloir t'offenser.
أنتَ بعيد كل البعد عن الذكاء، لا أقصد الإهانة

Non, c'est un vrai pro. Sans vouloir t'offenser, Shawn, il se bat dans de vraies salles pour de vraies sommes.
لا، إنه حقيقي شون لا أقصد تقليل الاحترام

Ecoute, Sans vouloir t'offenser, je pense que quand tu t'es cogné, tu as perdu la raison.
أنظر , لا أقصد الإهانه ولكن ألا تعتقد ربما أنك إذا ضربت على رأسك لابد أن لا 405 00: 19:

D'accord, Sans vouloir t'offenser avec ton médium... je viens d'arriver par avion du Guatemala.
حسنــاً,لا أقصد الإساءة لكِ أو لقدراتك "لقد عًــدت للتو من "غواتمالا

Sans vouloir t'offenser, on ne passe pas de boy scout à James Bond en une nuit.
لا أقصد الاهانه يا هنري, لكنك لم تتخرج من الكشافة حتّى تلعب دور جيمس بوند في الليل

T'es même gentille avec Sage, qui ne rêve que du fait que tu sois morte, Sans vouloir t'offenser.
أعني، أنكِ حتى لطيفة مع سيج التي نوعاً ما تتمنى لو كنتِ ميتة. لا أقصد الأهانة

Sans vouloir t'offenser, je sais que tu travailles.
, لا اقصد الاهانة أعرف طبيعة عملكِ

Sans vouloir t'offenser, mon pote. Sans vouloir t'offenser, mon pote.
لا اقصد الاهانة صديقي ألا اهانة صديقي