"sans vouloir te" - Traduction Français en Arabe

• لا أقصد

Sans vouloir te vexer, je veux pas que ma 1re virée en bagnole débouche sur un parc à fric.
...أبي لا أقصد الإهانة لكنني لا أريد أن تكون رحلتي البرية الأولى الى منتزه مؤسسي

Sans vouloir te blesser. Mais n'est-il pas bousillé ?
لا أقصد إهانتك و لك ألا يعمل مخك بطريقة خاطئة ؟

Sans vouloir te vexer, on avance plus vite comme ça, ok?
فكلفوني بعمل إذاً. لا أقصد إهانتك، لكننا نعمل أسرع هكذا، حسناً؟

- Sans vouloir te blesser, Rob, quand tu veux protéger quelque chose, tu dois le protéger toi-même.
لا أقصد الإساءة يا روب لكن إذا أردت حماية شيء فعليك أن تحميه بنفسك

Sans vouloir te remettre en cause, tu as parlé du bébé 30 ou 40 fois.
لا أقصد النقد هنا لكنك ذكرت الطفل ثلاثين مرة تقريباً ؟

Sans vouloir te réexpédier trop vite au 21ème siècle, prends des baguettes.
أنا لا أقصد أن تتسرعي في إندماجك مع القرن الـ 21 ولكن حاولي أستخدام عيدان الطعام.

Sans vouloir te plagier, Boss, mais...
حسنا، لا أقصد أن أسرق عبارتك أيها الزعيم، لكن

Sans vouloir te vexer, c'était du travail bâclé.
حسناً .. لا أقصد أية إهانة ولكن هذا ليس شيئا يستحق الثناء

Sans vouloir te froisser, ta copine a des problémes.
نعم، لا أقصد الإهانة لكن صديقتك لديها مشاكل

Sans vouloir te vexer, c'est du délire.
لا أقصد الإساءة، لكن هذا جنون.

Tu m'as l'air d'un camé. Sans vouloir te blesser.
،تبدو لى كشيطان مخدارت لا أقصد الإهانة

Ecoute, Kate, Sans vouloir te vexer, j'ai du boulot.
لا أقصد إهانتك يا "كايت"، لكن.. لدي عمل أقوم به.

Sans vouloir te vexer, ta mère me fout la trouille.
لا أقصد الإهانة، لكن، أمك، تخيفني.

Sans vouloir te bousculer, le temps presse.
لا أقصد إستعجالك لكن الوقت ينفد منا

Foutus irlandiches. Sans vouloir te froisser.
الأيرلنديون الملاعين لا أقصد الإهانة

Sans vouloir te vexer, Dieu.
لا أقصد الإهانة أيها الإله

Sans vouloir te vexer. Je t'aime, mon pote.
لا أقصد الأهانة أحبك ، يا صاح

Sans vouloir te vexer.
لا أقصد الإهانة.

Sans vouloir te presser, Raymond, mais il fait de plus en plus froid ici.
لا أقصد استعجالك يا (رايموند)، لكن الجو يزيد برودة هنا