"satiété" - Traduction Français en Arabe

Il est vrai que certains arguments, répétés à satiété de part et d'autre, n'apportent rien au débat.
صحيح أن تكرار حجج معينة تثير التقزز من كل جهة لا يضيف شيئاً إلى المناقشة.

Je pourrais continuer à citer à satiété des exemples à l'instar des médias éthiopiens qui jour après jour ne cessent de lancer des accusations de ce type.
وبوسعي أن أمضي وأمضي في الكلام، كما تمضي وتمضي وسائط اﻹعلام اﻹثيوبية لتؤكد رسالتها يوما بعد يوم.

On a, de même, répété à satiété que le Traité de non-prolifération n'interdit pas les armes nucléaires aux États qui en sont dotés.
ولقد قيل الكثير عن معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية وأنها تتيح اﻷسلحة النووية للدول الحائزة لها.

Toute cette boucherie devait te procurer sang et boyaux à satiété.
كونك قرب تلك المذابح، لا بد أنه كان لديك مصدر دائم من الدماء والأحشاء،

Manger jusqu'à satiété à la table de la vie et ne jamais s'éloigner de la gloire.
لنأكل حتى نسقم على طاولة الحياة وألا نبهت من المجد

Ça limite l'absorption de nourriture et donne l'impression de satiété au patient.
وهي تحدد من مقدار أكل الشخص وتجعله يشعر بالشبع

La satiété et le dégoût du monde le dévorent, il ploie sous le vide de l'existence !
يضجره الملل الذى يملأ العالم ويسئم من فراغ الوجود

Charlie a bu à satiété. Merci bien, madame.
حسـناً , يـبدو أن تـشارلي نـال كـفايـتـه أشكـرك على حسن كرمك و سيـدتي

Ce qui se produit, c'est que leur mécanisme de satiété se fait duper.
ما يحصل هو أن ميكانيكية الإشباع لديهم يتم خداعها.

Laissez-lui manger à satiété les légumes, raisins et poires de nos champs.
لذا، أطعموه من خضر حديقتنا ومن عنبها وكمثريها وكلِّ ما يَطيب له أكله

Nous avons des vivres à satiété.
بالمؤن التى قمنا بتأمينها يمكننا الصمود لوقت غير محدد

Don Rodrigo Ferrante D'Erneccudore y d'Avolos, confère à tous ses sujets, les plus miséreux et insignifiants, le droit de partager sa table, de manger et de boire avec lui jusqu'à satiété.
دون رودريغو فيرانتي كوت أفالوس ويدعوا جميع رعايه ومعظم البؤساء وذا أهميه قليله

Laisse-le ! Le roi a dit de manger à satiété.
لقد قال الملك أننا يمكننا أن نأكل حتي نمتلئ

De même que j'ai entendu répéter ici jusqu'à satiété que la Conférence du désarmement était l'unique instance de négociation sur le désarmement, j'ai également souvent entendu dire qu'elle était le meilleur club de Genève.
وكما سمعته يتكرر إلى حد الغثيان هنا في هذا المحفل من أن مؤتمر نزع السلاح هو الهيئة التفاوضية الوحيدة لشؤون نزع السلاح، فقد سمعت مراراً أن المؤتمر هو أفضل نادٍ في جنيف.

Cette date, répétée à satiété tout au long du texte légal, est la clef qui permet de comprendre l'insondable abîme moral et la stupidité juridique de ce texte.
هذا التاريخ، الذي يتكرر دون انقطاع خلال النص كله، هو مفتاح لتفهم الهاويــة اﻷخلاقية التي لا يسبر غورها والحماقة القانونية لقانون هيلمز - بيرتون.

Nous observons une surconsommation éhontée de certains parmi l'angoissante pauvreté de tant d'autres, la faim au milieu de la satiété, le besoin au milieu de tant d'abondance.
إننا نشهد اﻹفراط الطائش في الاستهلاك الذي يمارسه البعض وسط الفقر المؤلم الطاحن للعديدين. إننا نشعر بالجوع في وسط الوفرة وبالعوز وسط خير عميم جدا.

On a parlé au téléphone a satiété.
لقد تحدثنا كثيرا في الهاتف من قبل

Par exemple, 500 calories d'aliments naturels d'origine végétale donnent une impression de satiété, nos récepteurs d'élasticité et de densité signalent au cerveau que nous avons suffisamment mangé.
على سبيل المثال، 500 سعرة حرارية من الطعام النباتي الطبيعي يملئ المعدة تماماً، محرِّضاً كليهما مستقبلات الإمتداد و الكثافة

Depuis environ un an, la propagande du Front populaire de libération du Tigré (FPLT) repose sur un unique stratagème : répéter à satiété n'importe quelle contre-vérité, dans l'espoir d'embrouiller l'opinion publique à force de répétition.
لمنظمة الوحدة اﻷفريقية في فترة السنة اﻷخيرة تقريبا، كانت الدعاية المغرضة التي تروجها جبهة تحرير شعب تيغري تقوم على خدعة وحيدة تتمثل في تكرار اﻷكاذيب بشكل يثير الاشمئزاز بأمل أن يسفر ذلك التكرار عن إثارة البلبلة لدى الرأي العام.

Imprégnée de propagande, dont les slogans sont répétés à satiété par la population, à 90 % albanaise, du Kosovo-Metohija, la déclaration dénature certains faits fondamentaux concernant cette province serbe.
٤ - إن البيان، المشبع بالدعايات، كمعزوفة اﻟ ٩٠ في المائة من السكان اﻷلبانيين في كوسوفو وميتوهيجا، يشوه بعض الوقائع اﻷساسية المتعلقة بالمقاطعة الصربية.