"sauf si" - Traduction Français en Arabe

• ما لم
• إلا إذا
• مالم
• إلا إن
• الا اذا
• إلا لو
• إلاّ إذا
• إلّا إذا
• إلا اذا
• إلا في الحالات
• باستثناء ما
• باستثناء الحالات
• إذا لم
• إلّا إن
• ليس إذا

Néanmoins, le Bureau partage l'esprit de la recommandation et l'appliquera, sauf si les circonstances commandent d'agir autrement.
ومع ذلك، يتفق المكتب مع مقصد التوصية وسينفذها، ما لم توجد ظروف خاصة تقتضي معاملة أخرى لهذا الأمر.

Toute procédure est publique, sauf si la loi en dispose autrement;
علنية المحاكمات، ما لم ينص القانون على خلاف ذلك؛

Durant cette suspension, l'intéressé perçoit son traitement sauf si, dans des circonstances exceptionnelles, le Secrétaire général décide qu'une suspension sans traitement est appropriée.
ويدفع للموظف أجره أثناء هذا الوقف إلا إذا قرر الأمين العام، في ظروف استثنائية، أن من المناسب أن يكون الوقف بدون أجر.

Et bien à la frontière, sauf si vous avez des ordonnances, ils les prendront.
حسناً، عند الحدود، سوف يأخذوهم .منكِ، مالم تكون بحوزتكِ وصفات طبية

Cela va prendre 15 à 20 minutes sauf si vous bougez.
سيستغرق ذلك من 15 إلى 20دقيقة إلا إن تحركتِ

La Constitution s'applique directement, sauf si ses propres dispositions en prévoient autrement.
وتسري أحكام الدستور مباشرة، ما لم ينص الدستور على خلاف ذلك.

Les droits et libertés acquis aux résidents de Macao ne souffriront pas de restrictions, sauf si la loi en dispose autrement.
لن تقيَّد الحقوق والحريات التي يحق لمقيمي ماكاو التمتع بها، ما لم ينص القانون على خلاف ذلك.

Son gouvernement n'appuie pas le principe qui consiste à lier un destinataire ou tout tiers, sauf si celuici y consent.
وحكومتها لا تؤيد مبدأ إلزام المرسل إليه أو أي طرف ثالث ما لم يكن قد وافق على الالتزام.

:: Interdisent les activités militaires sur les terres et territoires des peuples autochtones sauf si certains critères sont réunis; et
:: تحظر القيام بأنشطة عسكرية في أراضي الشعوب الأصلية أو أقاليمها، ما لم تُستوفَ معايير معينة

sauf si la queue était trop grande au stand de yaourt.
ما لم يكن صف الإنتظار طويل في محل الزبادي

L'État Partie requis accèdera promptement à la demande reçue, sauf si cela porte préjudice à ses intérêts fondamentaux.
وتوافق الدولة الطرف متلقية الطلب على الطلب بصفة عاجلة إلا إذا كان ذلك يمس بمصالحها الأساسية.

sauf si la 3ème guerre mondiale est en train d'éclater.
أعني إلا إذا كانت الحرب العالمية الثالثة ستندلع

Comme tu protèges du mal, mais ne t'avise pas l'ouvrir sauf si tu sais la combinaison de boîte magique.
مثل التي تحميك من الشرور ولكن لا تتجرئي و تفتحيها إلا إذا كنت تعرفين الرمز

Certainement pas à cette heure. sauf si bien sûr il est malade est-il? Ah.
.ليس في هذه الساعة تماماً .. مالم إنه يعاني من مرض

N'emmenez pas votre part dans les services sauf si vous voulez un staphylocoque dans le glaçage.
ولا تأخذ كيكتك إلى منطقة رعاية المرضى مالم تكن ترغب ببعض المخدر عليها

sauf si ton cavalier conduit un van avec un matelas gonflable, dans ce cas-là, toujours.
إلا إن كان رفيقك يقود حافلة و فيها فرشة هوائية، حينها دوماً.

sauf si tu préfères voir Myrtle ici partir avec ta voiture.
الا اذا كنت تفضلين ان تري ميرتل تقود سيارتك

Tu ne laisses pas la culotte d'une autre femme dans ton pantalon sauf si tu veux qu'elle la trouve.
لا تترك الملابس الداخلية لامرأة أخرى في جيب بذلتك إلا لو أردتها أن تكتشف الأمر

Je veux dire, je peux vous brancher à la machine, mais ça ne donnera rien, sauf si vous faites l'amour.
أنـا أقصد أنه بإستطاعتي وصلكِ بالآلة، لكن هذا لن يعني شيئـاً إلاّ إذا قمت بممارسة الجنس.

Je ne sais pas si je veux me marier. sauf si je l'aime vraiment.
لا أعلم إذا كنتُ أريد الزواج إلّا إذا أحببتُ شخصاً حقاً

La trajectoire serait constante, sauf si elle rencontre du metal.
سوف تخترقة مباشرة إلا اذا اصطدمت بجسم معدنى

Au pénal, un procès peut s'ouvrir sans la présence d'un avocat de la défense, sauf si la peine encourue est les travaux forcés à perpétuité ou la peine capitale.
ويجوز في الدعاوى الجنائية أن تباشر اﻹجراءات دون وجود محامٍ يدافع عن المدعى عليه إلا في الحالات التي قد يحكم فيها باﻷشغال الشاقة المؤبدة أو باﻹعدام.

Cet article interdit les transferts forcés, en masse ou individuels, de civils dans les situations d'occupation, sauf si la sécurité de la population ou d'impérieuses raisons militaires l'exigent.
فهذه المادة تحظر عمليات النقل الفردي أو الجماعي القسري للمدنيين في حالات الاحتلال، وذلك باستثناء ما تقتضيه ضرورة الحفاظ على سلامة السكان أو المقتضيات العسكرية التي لا بد منها.

Elles doivent se prononcer a priori en faveur de la diffusion de l'information, sauf si cela risque de nuire à des besoins bien définis de confidentialité.
ويجب أن تفترض تلك المؤسسات أن الأصل هو الإفصاح عن المعلومات، باستثناء الحالات التي يخل ذلك فيها باحتياجات محددة جيدا تقتضي السرية.

Ne jamais poser de questions, sauf si on a la réponse.
لا تسأل سؤالاً مطلقاً إذا لم تكن تعلم إجابته

sauf si c'est le but. Nous faire perdre du temps et en gagner pour vous.
إلّا إن كان هذا هو المغزى، تُهدر وقتنا وتوفر شيئًا منه لك.

sauf si nous ne réparons pas votre réseau d'alimentation au thorium.
لبناء أول بيودوم على المريخ. ولكن ليس إذا كنا لا إصلاح الثوريوم شبكة الكهرباء الخاصة بك.