"sauf votre" - Traduction Français en Arabe

• مع كل
• مع فائق
• مع كامل
• مع كلّ
• اقصد عدم
• لا شئ شخصى
• كل فائق
• بكل الإحترام

Sauf votre respect, la perte d'un enfant anéantit les parents.
مع كل الاحترام يُقتل الآباء عندما يفقدون ابنهم

C'est ce que tout le monde dit, mais... Sauf votre respect, je ne me balance pas à l'arrière d'un navire.
ذلك الذي كلّ شخص يقوله،لكن مع كل الإحترام آنسة لست أنا من يتدلى من خلف سفينة

Sauf votre respect, le patient n'a pas l'air d'avoir compris ce qui s'est passé.
سيّدي، مع فائق الاحترام لا أظنُّ المريض اطّلعَ على حقيقةِ الأمر

Sauf votre respect, M. le Président, s'il résiste, c'est ce qui arrivera.
مع فائق الاحترام يا سيدي الرئيس إن قاوم ، فسنتعامل معه هكذا

Sauf votre respect, en quoi les pieds plats m'empêchent de tuer des Japonais ?
مع كامل الإحترام، مافائدة القدمين المستوية على الأرض للقتال ضد اليابانيين؟

Sauf votre respect, Professeur, cette femme était enfermé dans un coffre fort avec de la dynamite.
مع كلّ إحترامي يا أستاذ، إحتُجزت المرأة في خزنة مع أصبع من المتفجرات.

Sauf votre respect, si vous aimez mon boulot, ça devrait suffire.
ولكن مع كل الإحترام، إن أعجبك عملي فهذا يكفي

Sauf votre respect, Mlle Whelan, le Chef de cabinet ne prend pas ce genre de décisions.
مع كل الاحترام الواجب، سيدة ويلان رئيسة الأركان لا تتخد هذه القرارات

Sauf votre respect, grâce à ce mandat nous n'en avons pas besoin.
مع كل إحترامى يا أستاذ دانون هذه المذكره تعنى أننا لا نحتاج إذنك

Sauf votre respect.
في مجال الإصابة الشخصية مع كل الاحترام لك.

Sauf votre respect, monsieur, c'est l'idée la plus ridicule que j'ai entendue de la journée, et elle a été longue.
مع كل احترامي يا سيدي لكن هذه أغبى فكرة سمعتها طوال اليوم و قد كان يوما طويلا

- Sauf votre respect, c'est une décision que vous prendrez si vous restez président. C'était mal parti, il y a six heures.
مع كل إحترامي يا سيدي هذا قرار تستطيع إتخاذه فقط لو بقيت رئيس ولم يبدُ أنك ستبقى رئيس منذ 6 ساعات ماضية

Majesté, Sauf votre respect, je vous demande de...
سمو الامبراطور , مع فائق احترامي ألتمس إليك إعادة النظر ..

Sauf votre respect, j'ai géré de plus gros problèmes.
مع فائق الاحترام ، سيدي أنا تعاملت مع مشكلات أكبر من هذه.

Sauf votre respect, leur flotte est quasi inexistante.
مع فائق احترامي، نحن نعرف أن قواتهم البحرية ،ضعيفة

Sauf votre respect, considérons la nature humaine.
مازال يتم تداولها بين الناس مع فائق الاحترام لنأخذ بالحسبان طبيعه الانسان

Monsieur, Sauf votre respect, la situation au-delà des frontières du conglomérat devient intenable.
سيّدي، مع فائق الاحترام، إن الوضع خارج حدود الإتحاد يبيت واهياً

Sauf votre respect, il faut un nouvel analyste de terrain.
مع كامل الأحترام يا سيدتى سنحتاج لمحللة ميدانية

Chef, Sauf votre respect, croyez-moi quand je vous dis que j'ai bien plus d'expérience que vous en la matière.
أيّها القائد، مع كامل إحترامي، .صدّقنيحينماأقوللكَ. إنّي عظيمُ الخبرةِ في التعامل مع هذا الشأنِ عنكم.

Sauf votre respect, ce n'est ni le lieu ni l'heure de donner des détails.
مع كامل الاحترام، هذا ليس الوقت أو المكان المُناسب لمُشاركة التفاصيل.

- Sauf votre respect, même un cochon.
مع كلّ احتراماتي سيّدي هل كان الأمر يهم لو كانت جثّة خنزير

Sauf votre respect, je sais que vous avez pas épousé Shep.
انا اعنى , و لا اقصد عدم الاحترام انا اعرف انكِ و شيب لم تتزوجوا مُطلقاً

Sauf votre respect, ça vaut la peine que je le corrige ?
لا شئ شخصى, ولكن بمرور الوقت سوف اعدله لك, وسوف تتحسن الامور؟

Sauf votre respect, nous n'avons pas d'opinion.
سيدتي ، مع كل فائق الإحترام نحن ليس لدينا رأي

Sauf votre respect, Votre Majeste, il serait fantaisiste de croire que le commerce a lui seul pourrait faire progresser votre peuple.
بكل الإحترام المستحق , فخامتك إنه اعتقاد بعيد المنال قليلاً أن تظن أن التجــارة وحدها ستجلب التقدم لشعبك