"se dirigent" - Traduction Français en Arabe

• يتجهون
• تتجه
• في طريقهم
• يتحركون
• يتوجه
• يتوجهون
• يتوجّهون
• متجهان
• يتجهان
• يتوجّهان
• ويتجهون
• متوجهون
• متوجهين
• في طريقهما

J'ai une femme et un enfant à 200 mètres qui se dirigent vers le convoi.
إنتظر حصلت على إمرأة وطفل على بعد 200 ياردة يتجهون نحو القافلـــة

Ils se dirigent vers la Californie. Je sais où ils vont.
وهم يتجهون شمالاً الى كاليفورنيا أعرف إلى أين ذاهبان؟

Ces pingouins se dirigent tous vers I'eau, c'est-a-dire vers la droite.
هذه البطاريق تتجه جميع إلى المياه المفتوحة جهة اليمين.

Cet immeuble est rempli d'agents très entraînés qui se dirigent vers nous en ce moment même.
‫لدينا مبنى مدجج بمدَربين محترفين ‫وهم في طريقهم إلينا الآن.

Les suspects se dirigent vers l'ouest sur la 14e.
المشتبه بهم يتحركون غرباً في الشارع الرابع عشر

Notre seule piste est que nous savons où ces hommes se dirigent.
إن التقدم الوحيد الذي لدينا هو أنّنا نعلم إلى أين يتوجه هؤلاء الرجال

Tu as une caméra qui les voit dans la direction où ils se dirigent ?
هل لديك زاوية كاميرا أخرى في الأتجاه الذين يتوجهون اليه

Une fois à l'intérieur des murs de la ville, ils se dirigent vers un seul endroit.
بعد دخولهم لجدران المدينة هم يتوجّهون إلى مكانٍ واحد

Ils se dirigent vers le sud.
إنهما متجهان نحو الجنوب على الطريق السريع

La ville grouille de miliciens qui se dirigent par ici.
المدينه مملؤه برجال المليشيات المتمرده و يتجهون ناحيتنا

Ils se dirigent vers une zone sécurisée de la base où les armes se trouvent.
إنهم يتجهون إلى مكان مؤمن داخل القاعدة نظن أن الأسلحة متواجدة يه

Un moment. Je vois une femme et un enfant à 200 mètres qui se dirigent vers le convoi.
إنتظر، أرى إمرأة وطفل على بعد 200 ياردة يتجهون نحو القافلـــة.

Et maintenant les garçons de cette ville se dirigent droit dedans.
و الآن شباب هذه البلدة يتجهون إليها مباشرة

J'essayerai de rappeler aux membres où nous en sommes et dans quelle direction nos débats se dirigent.
سأحاول أن أذكر الأعضاء بالمرحلة التي نحن فيها وإلى أين تتجه مناقشاتنا.

En ce moment même, des navires de la marine allemande se dirigent vers les côtes libanaises, où ils viendront renforcer la force de maintien de la paix des Nations Unies.
وفي هذه اللحظة بالذات، تتجه سفن تابعة للأسطول الألماني إلى الشاطئ اللبناني، لتعزيز قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام.

Les capitaux se dirigent pour la plupart vers certaines destinations favorites, en ignorant totalement de très nombreux pays.
فتدفقات رؤوس اﻷموال تتجه في أغلب اﻷحيان إلى جهات محظوظة وتتجاهل تماما عددا كبيرا من البلدان.

Ils sont entrés dans la ville et se dirigent vers l'aéroport.
المدينة تم إقتحامها، و هم في طريقهم للمطار.

Nous obtenons des informations au sujet des manifestants qui se dirigent vers le palais Présidentiel à Héliopolis
لدينا أخبار عن متظاهرون في طريقهم إلى القصر الرئاسي في هليوبليس

La plupart des réfugiés ont abandonné leurs camps dans les provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu et se dirigent vers l'ouest, en direction de régions qui comptent parmi les plus inhospitalières et inaccessibles du Zaïre.
وهجر معظم اللاجئين مخيماتهم في مقاطعتي كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية وبدأوا يتحركون غربا باتجاه بعض أكثر المناطق وحشة ووعورة في زائير.

2-11 les suspects se dirigent vers southbond sur Anita.
مشتبه السطو يتوجه إلى جنوب أنيطا.

Des gens reçoivent un SMS et ils se dirigent vers une propriété.
أناس يتلقون رسالات نصية ومن ثم يتوجهون إلى مبنى ؟

Ils se dirigent vers les Açores, des îles volcaniques à 1 600 kilomètres à l'ouest du Portugal.
"إنهم يتوجّهون إلى "أزوريس جزر البركانية (تبعد ألف ميل غرب (البرتغال

Kensi et Deeks se dirigent là-bas en ce moment.
كينسي وديكس متجهان إلى هناك الآن - مع دينوزو -

Deux associés de la machine se dirigent vers la salle des serveurs.
مارتين، على ما يبدو اثنان من مساعدي الآلة يتجهان إلى غرفة الخادم

Curieusement, ils se dirigent vers un cabinet d'avocat.
بغرابة، يبدو وكأنّهما يتوجّهان إلى مكتب مُحاماة كبير.

Ils viennent de partir et se dirigent vers I'est.
المراقبة 6 انهم يغادرون المبني ويتجهون شرقا

Ouais. Ils se dirigent vers l'arbre. Come on!
أجل، إنهم متوجهون للشجرة، هيّا بنا.

Ça les positionnerait à à peine 80 km, et sur la base du bruit qu'ils font, monsieur, je dirais qu'ils se dirigent...
هذا سيضعهم على بعد 50 ميلاً تقريباً، وبناءًا على مدى علو صوتهم، ياسيدي، أعتقد أنَّهم متوجهين نحو ...

Ils se dirigent vers la colline.
أنهما في طريقهما إلى التلة