"se ferment" - Traduction Français en Arabe

• تغلق

Il est injuste que dans une économie ouverte, les marchés se ferment et que des mesures discriminatoires soient appliquées à des fins protectionnistes.
وليس من العدل، في ظل الاقتصاد المفتوح، أن تغلق الأسواق وتطبق التدابير التمييزية بقصد الحمائية.

Le blocus se poursuit; les frontières viennent seulement de s'ouvrir; elles se ferment au gré d'Israël.
فالحصار ما زال قائما، والحدود لا تفتح أو تغلق إلا على هوى إسرائيل.

Quand je dirais vas-y, tu auras une seconde et demie avant que les portes du stockage ne se ferment.
عندما أقول أذهبي ، سيكون لديكِ ثانية ونصف قبل أن تغلق أبواب مخزن الأدوية

On a 30 secondes avant que les sas ne se ferment.
حسناً ، لدينا 30 ثانية . قبل أن تغلق أبواب العزل

Toutes les portes se ferment automatiquement, isolant chaque section du campement.
جميع الأبواب والبوابات تغلق تلقائياً اغلاق كل قسم من المجمع مثل مايحدث بالغواصة

- Les portes ne se ferment plus.
التى يمكنها إحتواء الإنفجار الكهرباء مقطوعه لذا الابواب لن تغلق

C'est toi qui as commencé avec les portes qui s'ouvrent et se ferment.
نعم ، أنتِ بدأتِ بذلك مع جميع الأبواب التي تفتح و تغلق

Les voitures se ferment d'elles-même. Quelquefois tout s'éteint en même temps.
تقفل السيارات على نفسها و ببعض الأحيان تغلق أبوابها بنفس الوقت

N'ayez pas peur, vous avez le temps, bien le temps, avant que les portes ne se ferment.
لا تقلق ، هناك الكثير من الوقت الكثير من الوقت قبل أن تغلق البوابة.

Suis-je un vieux chien pour attendre près du feu que mes yeux se ferment ?
هل أنا كلب قديم لوضعه قرب النار حتى تغلق عيوني؟

Que mes pupilles ne... s'ouvrent et ne se ferment pas bien. Se dilatent mal.
بأن عيناي لا تفتح أو تغلق كما ينبغي.

Plus de courant : les portes se ferment.
عندما تنفد الطاقة، تغلق الابواب بإحكام

Capitaine, les boucliers tribord ne se ferment pas.
كابتن، دروع الميمنة لا تغلق

Quand les rideaux se ferment, les gens meurent.
عندما تغلق الستارة يموت الناس

Les portes se ferment, boum...
الأبواب تغلق ..

Leurs yeux se ferment, leur bouche se tend.
عيونهم تغلق,تتمدد شفاههمتَمتدُّ...

Ils se ferment de plus en plus à certaines catégories d'étrangers en resserrant le contrôle de l'immigration et en rendant toujours plus difficiles les conditions d'entrée et de séjour sur leurs territoires.
فهي تغلق أبوابها أكثر فأكثر أمام وجه فئات معينة من الأجانب وذلك بتشديد المراقبة على الهجرة وبجعل شروط دخول أراضيها والإقامة فيها أصعب على الدوام().

- Pourquoi les portes se ferment ?
-لِم لم تغلق الابواب؟

Tes yeux se ferment.
عيناك تغلق

Les portes se ferment...
الأبواب تغلق