"se joindre à quelqu'un" - Traduction Français en Arabe

Si quelqu'un veut se joindre à lui, il n'a qu'à essayer.
أي واحد يودّ الإنضمام إليه, اختبرني!

Est-ce que quelqu'un souhaite se joindre à moi ?
هل يرغب أحد بالإنضمام إلي؟

En parlant de drame, quelqu'un voudrait-il se joindre à moi pour un visionnage de "Wives Of Wall Street", avec pop-corn ?
بمُناسبة الحديث عن الدراما، أتودّ إحداكنّ الإنضمام إليّ لمُشاهدة برنامج "زوجات رجال (وول ستريت)" وأكل الفشار؟

Maintenant, quelqu'un aimerait se joindre à moi pour ces pourparlers ?
والان من سيرافقنى الى المجلس؟

quelqu'un veut se joindre à lui ?
هل يريد أي أحدأن يلحق به؟

- quelqu'un aurait pu se joindre à vous ?
هل من الممكن أن يكون احدهم إنضم للمهمة هذه الليلة يا (ألفين) ؟

Inviter quelqu'un à se joindre à vous pour torturer et assassiner nécessiterait une grande confiance.
ولم يكن الأمر متعلّقاً بي وحدي

quelqu'un d'autre veut se joindre à eux ?
أمن أحد آخر يريد الإنضمام إليهم؟

Ouah, on dirait que quelqu'un veut se joindre à la fête.
يبدو أن أحدهم يريد الإحتفال معنا

Je pense qu'il est temps que je vous dise que j'ai invité quelqu'un à se joindre à nous pour notre séjour familial.
حسناً، لقد حان الوقت لأُخبركم جميعاً أني دعوت شخصاً للإنضمام لإجتماعنا العائلي.

Je pense aller faire une marche pour digérer, si quelqu'un veut se joindre à moi sur les sentiers de la nature.
افكر ان اتجول قليلاً بعد العشاء فى حالة اذا اراد احد اللحاق بي سأكون على طريق الطبيعة

Mais je dois dire, je ne crois pas avoir jamais rencontré quelqu'un... qui soit si passionné de se joindre à notre personnel d'entretien.
لكن يجب أن أقول، أنا لا أعتقد أنني قابلت شخص.. هو عاطفي جداً حول الأنضمام الى موظفوننا الوصائيون

Et pour nos remerciements, est-ce que quelqu'un souhaite se joindre à moi pour un cocktail de célébration ?
و عن تقديم شكرنا هل يود أحد أن ينضم لي لتناول مشروب للإحتفال؟

quelqu'un veut se joindre à moi ?
وبالمناسبة، فإن أي شخص هنا أريد أن يشاركني؟

Je sens horriblement mauvais. Je vais nager, si quelqu'un veut se joindre à moi.
أشم رائحة أحشاء سأذهب للسباحة لو أراد أحد مرافتي

Si quelqu'un d'autre ne venait pas de se joindre à la grève ce matin, elle serait en rogne elle aussi.
ربما إن لم يشترك شخص ما في القضيه هذا الصباح سيكون منزعج أيضاً

quelqu'un voudrait se joindre à nous ?
أي شخص آخر يرغب بالإنضمام لفريقي ؟ أي شخص إطلاقاً ؟

Je n'ai pas pu joindre ma nounou habituelle, et j'avais besoin de quelqu'un ici au cas où elle se réveille et se met à pleurer, ce qu'elle ne fera pas, promis.
لم أستطع أحضار المربية الاعتيادية و أحتاج إلى شخص هنا في حال أنها أستيقضت وتبدأ بالبكاء وهي لن تبكي أعدك

Si on n'arrive pas à joindre quelqu'un, tous les gens présents qui n'auront pas brûlé vont se noyer.
إذا لم نتمكن من اجراء اتصالات ، أي شخص هنا الذين لا يحرق هو يغرق ستعمل .