"se lèvera" - Traduction Français en Arabe

• ستشرق
• نستيقظ
• تشرق
• سينهض

Comme le chantait ma rousse préférée, le soleil se lèvera demain.
كما أن ذو الشعر الأحمر غنى ذات مرة الشمس ستشرق غداً

Comme le chantait quelqu'un de roux, le soleil se lèvera demain.
كما أن ذو الشعر الأحمر غنى ذات مرة الشمس ستشرق غداً

Dans deux jours, le soleil se lèvera à nouveau sur notre pays !
فى خلال يومين الشمس ستشرق ثانية على وطننا

On se lèvera à 5h. Sans pause café.
نستيقظ في الخامسة لا استراحة لشرب القهوة

Mais quand le soleil se lèvera, Je verrai la vraie raison.
لكن عندما تشرق الشمس سأكون موجوداً حتى أرى الفجر

Un adversaire moindre se lèvera si tu lui donnes la moindre opportunité.
اضعف الخصوم سينهض مجداداً اذا سمحت له بادنى فرصة

Le soleil se lèvera dans quelques heures, la chaleur sera intenable.
الشمس ستشرق بعد عدة ساعات الحرارة ستكون شديدة

Le jour se lèvera dans 10 mn.
حسناً اسمعوا، ستشرق الشمس بعد عشرة دقائق

Surmonté ça et appris que si je pouvais juste m'accrocher, le soleil se lèvera encore.
و تجاوزت تلك المرحلة وقلت فقط إن استطعت أن أقاوم قليلا بعد، الشمس ستشرق مرة أخرى

Le jour se lèvera dans six heures, et il nous reste le monde entier !
ستشرق الشمس في غضون 6 ساعات وعلينا ان نوصل لبقية العالم

Le soleil se lèvera et se couchera dans ce cycle infini de la vie et des conflits.
ستشرق الشمس وتغرب مجدّداً في تلك الدائرة التي لا تنتهي، من الحياة والنزاع.

Nous pouvons rester ici un moment, et bientôt le soleil se lèvera et ce sera gentil.
يمكننا الجلوس هنا لبرهة وقريباً ستشرق الشمس ويكون كل شيء بخير

Tu sais, l'ami... demain, le soleil se lèvera avec ou sans toi.
...أتعلم يا صديقي الشمس ستشرق غداً سواء كنت حياً أو ميتاً

Peu importe les conséquences imprévisible de vos actions, quand tout semble perdu et que le future semble incertain, on prend du réconfort en sachant que le soleil se lèvera encore...
"بغض النظر عن العواقب الغير مرئية لأفعالنا.." "حينما يبدو أننا فقدنا كل شيء، يبقى المستقبل أمرًا غير مؤكدًا" "إننا نجد السلوى بعلمنا بأن الشمس ستشرق من جديد"

Et le soleil se lèvera demain.
والشمس ستشرق غداً

Parce que, Bones, le soleil se lèvera et demain est un nouveau jour.
السبب يا (بونز) لأنّ "الشمس ستشرق وغداً يوم جديد"

Quand le soleil se lèvera à l'ouest
عندما ستشرق الشمس في الغرب

On se lèvera demain matin et on fera comme si rien de tout cela , rien de tout cela... ne s'est passé. Ok ?
سوف نستيقظ صباح غد و نتظاهر و كأن لم يحدث أي شيء من هذا علي الأطلاق, حسناً؟

Tu feras ça quand on se lèvera ce soir.
سيكون بوسعنا الحديث عندما نستيقظ الليلة

Quand le soleil se lèvera demain et que tu seras toujours toi, tu me devras des excuses.
لمّا تشرق الشمس غدًا دونما تتحوّلين، فستدينين لي باعتذرا.

Le soleil ne se lèvera que dans deux jours.
فكرة عظيمة الشمس لم تشرق منذ يومين والحرارة أربعون تحت الصفر

Donc tu sais qu'il se lèvera tôt Et ira nous chercher des transats
لذا تعرفون أنه سينهض باكراً ويحضر كراسي بركة السباحة