"se lise comme" - Traduction Français en Arabe

• نصها كما
• نصه كما

Nous proposons donc que le paragraphe 1 soit modifié et se lise comme suit :
وعليه، نقترح تعديل الفقرة 1 على نحو مناسب، ليصبح نصها كما يلي:

D'aucuns ont suggéré de modifier le libellé du paragraphe, de manière qu'il se lise comme suit :
واقترح إعادة صياغة الفقرة بحيث يصبح نصها كما يلي:

Nous voudrions amender le paragraphe 2 du projet de résolution V pour qu'il se lise comme suit :
ونود تعديل الفقرة 2 من مشروع القرار الخامس ليصبح نصها كما يلي:

Il a été proposé de remanier ce paragraphe de sorte qu'il se lise comme suit:
واقتُرح توسيع تلك الفقرة ليصبح نصها كما يلي:

La délégation singapourienne propose par conséquent de modifier l'alinéa a) de manière qu'il se lise comme suit:
ولذلك اقترح تعديل مشروع الفقرة 3 (أ) بحيث يكون نصه كما يلي:

Au sujet de cette règle, nous proposons une simple modification de forme pour que le texte se lise comme suit :
فيما يتعلق بهذه المادة، نقترح تعديل صياغتها فقط ليصبح نصها كما يلي:

Nous proposons que l'alinéa viii) du même paragraphe se lise comme suit :
فيما يتعلق بالفقرة الفرعية `8 ' من الفقرة ذاتها نقترح أن يصبح نصها كما يلي:

Nous proposons que l'alinéa iii) du paragraphe 3 se lise comme suit :
فيما يتعلق بالفقرة الفرعية `3 ' من الفقرة 3 نقترح أن يصبح نصها كما يلي:

Je voudrais ensuite apporter des modifications au nouveau paragraphe 19 pour qu'il se lise comme suit :
وبعد ذلك، أود أن أعدل الفقرة 19 بترقيمها الجديد ليكون نصها كما يلي:

Je voudrais apporter des modifications au projet de résolution en amendant le paragraphe 10 du texte afin qu'il se lise comme suit :
وأود أن أقدم التنقيحات التالية لمشروع القرار. نود تعديل الفقرة 10 بحيث يكون نصها كما يلي:

Nous pouvons peut-être modifier ce paragraphe pour qu'il se lise comme suit :
وربما استطعنا تعديل الفقرة ليكون نصها كما يلي:

87. L'observateur des Pays—Bas a proposé de modifier le début du paragraphe 2 pour qu'il se lise comme suit :
87- واقترح المراقب عن هولندا تعديل بداية الفقرة 2 ليكون نصها كما يلي:

93. L'observateur des Pays—Bas a proposé de modifier la dernière phrase du paragraphe 1 de l'article, pour qu'elle se lise comme suit :
93- واقترح المراقب عن هولندا تعديل الجملة الأخيرة من الفقرة 1 من المادة ليكون نصها كما يلي:

17. Le PRÉSIDENT dit que le paragraphe 11 doit être complété de sorte qu'il se lise comme suit:
17- الرئيس قال إنه ينبغي استكمال الفقرة 11 بحيث يكون نصها كما يلي:

La représentante des États-Unis d'Amérique a amendé le projet de résolution en remaniant le paragraphe 5 pour qu'il se lise comme suit:
478- وعدّلت ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية الفقرة 5، ليصبح نصها كما يلي:

Le Comité consultatif recommande de modifier la deuxième phrase du paragraphe 4 de façon qu'elle se lise comme suit :
19 - توصي اللجنة الاستشارية بتنقيح الجملة الثانية من الفقرة 4 ليكون نصها كما يلي:

Dans notre dernière proposition d'amendement, contenue dans le document A/66/L.14, nous proposons d'amender le paragraphe 5 pour qu'il se lise comme suit :
في تعديلنا النهائي المقترح، الوارد في الوثيقة A/66/L.14، فإننا نقترح تعديل الفقرة 5 ليكون نصها كما يلي:

Au sujet de l'alinéa b), nous proposons seulement une modification de forme pour que le texte se lise comme suit :
وفيما يتعلق بالفقرة الفرعية (ب) نقترح تعديل صياغتها فقط ليصبح نصها كما يلي:

À propos de l'alinéa b), nous proposons une simple modification de forme pour que le texte se lise comme suit :
فيما يتعلق بالفقرة الفرعية (ب) نقترح تعديل صياغتها فقط ليصبح نصها كما يلي:

Modifier le texte de l'alinéa b) afin qu'il se lise comme suit : < < b) Appui renforcé aux États parties présentant des rapports > > .
يُنقح المؤشر (ب) ليصبح نصه كما يلي: " (ب) زيادة الدعم المقدم إلى الدول الأطراف التي تقدم تقارير " .

Le représentant des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) a proposé de modifier le projet de décision pour qu'il se lise comme suit:
37- واقترح ممثل هولندا (نيابة عن الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي الأعضاء في اللجنة وهي ألمانيا، وآيرلندا، وإيطاليا، وفرنسا، وفنلندا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، وهنغاريا) تعديل مشروع المقرر بحيث يكون نصه كما يلي: