"se réveillent" - Traduction Français en Arabe

• يستيقظون
• يستيقظ
• يستيقظوا
• يصحو
• يَستيقظُ
• إستيقظا
• يستفيق

Seuls les dockers et les stars se réveillent à midi.
عمال المرافئ ونجوم موسيقى الروك يستيقظون في الظهيرة.

Il existe des cas confirmés de personnes qui se réveillent en parlant français sans jamais avoir appris la langue.
أنت تعرفين أنها تؤكد حالة من الناس الذين يستيقظون في الصباح الناطقين بالفرنسية وانهم لم يدرسون حتى اللغة

J'envie les gens qui ont la foi, qui se réveillent le matin avec Lui.
أنا أحسد الناس الذين لديهم الإيمان يستيقظون في الصباح و هاهو هنا

Chaque matin, des personnes se réveillent sans avoir accès à l'eau potable.
وفي كل صباح يستيقظ الناس بدون مياه نظيفة يشربونها.

- Les enfants se réveillent quand ?
كم من الوقت لدينا قبل أن يستيقظ الأطفال؟

Mais au lieu de donner la vie, les gens pourraient mourir, si ils ne se réveillent pas.
فبدلًا من منح الحياة بذلك فمن الممكن أن يموت الناس إن لم يستيقظوا

Souvent, les gens se réveillent reposés.
الناس يقولون بأنّهم يستيقظون منتعشين جداً

Soyez avec eux quand ils partent, pour être là quand ils se réveillent, avant que les détails ne s'effacent.
كن معهم عندما يغيبون عن الوعي حتي تكون أول من يروه عندما يستيقظون قبل أن تتلاشي التفاصيل

Les bébés se réveillent toutes les 10mn, ils ont faim et ils crient
الأطفال يستيقظون كل عشر دقائق جوعانيين ويصرخون

Et puis un jour elles se réveillent et elles réalisent qu'elles ont gâché les plus belles années de leur vie.
ثم في أحد الايـام يستيقظون ويدركــون أنهم أهدور أجمـل سنوات حيــاتهم

La plupart des membres d'un gang ne se réveillent pas l'après-midi.
أكثر رجال العصابات لا يستيقظون حتى الظهر

Ils se réveillent mais ils sont lents. La porte au fond, juste courez.
انهم يستيقظون لكنهم بطيئون الباب في النهايةِ، فقط اركض

Vers 3 h du matin, ils se réveillent sans raison apparente.
ففي حوالي الساعه 3: 00صباحا,هم يستيقظون جميعاً بدون أي سبب

Et ils se réveillent un matin pour dire au revoir.
ومن ثم يستيقظون أحد الأيام "قائلين "الى الملتقى

On doit déplacer le corps avant que les autres se réveillent.
نحتاج لابعاد هذه الجثة عن الطريق قبل ان يستيقظ شخص اخر والا كلانا اخفق

On le fait maintenant avant que les enfants se réveillent et se demandent où on est.
قبل أن يستيقظ الأطفال و يتسائلوا عن مكاننا

Tu sais, les gens se réveillent et se rendent compte que leur mari ou leur femme n'est pas qui ils esperaient.
يستيقظ الناس ويدركون أن أزواجهم أو زوجاتهم ليسوا كل شيء تمنوه

Dans les films, quand les personnages se réveillent côte à côte ils s'embrassent et remettent le couvert immédiatement.
فى الأفلام عندما يستيقظ الناس معا.. يبدأون مباشرة بتبادل القبلات

Les gens se réveillent, mais de toute façon, c'est toujours calme.
أكثر الناس لم يستيقظوا بعد و البلدة هادئة بوجه عام

Parfois quelques centaines années passent avant qu'ils ne se réveillent à nouveau.
أحياناً تمر بضعة مائة السنين قبل أن يصحو مجداد.

Tu dois partir avant que les enfants ne se réveillent.
أنت سَيكونُ عِنْدَكَ للتَرْك قَبْلَ أَنْ يَستيقظُ الأطفالَ.

Attends, on fait quoi quand les gorilles se réveillent ?
مهلا، ماذا سنفعل إذا إستيقظا رجلا الأمن ؟

Vous savez que ces gens que vous essayez de garder dehors seront rentrés avant que ces hommes ne se réveillent ?
تدركين بأن العملاء الذين تحاولون إبقائهم خارجاً سيدخلون إلى هنا ، قبل أن يستفيق هذان الجنديان ؟