"se retirer" - Traduction Français en Arabe

• الانسحاب
• بالانسحاب
• انسحاب
• تنسحب
• للانسحاب
• انسحابها
• ينسحب
• والانسحاب
• بانسحاب
• بانسحابها
• التنحي
• أن ينسحبوا
• يتراجع
• انسحابهم
• ننسحب

Un représentant de la Banque mondiale a dû se retirer pour cause de maladie.
وقد اضطر ممثل البنك الدولي في البعثة إلى الانسحاب بسبب المرض.

Les États parties ont certes le droit de se retirer du Traité, mais tous les États parties ont droit à une sécurité non diminuée.
ومع أن للدول الأطراف الحق في الانسحاب من المعاهدة، إلا أنه يحق لجميع الدول الأطراف التمتع بأمن غير منقوص.

Malgré ces difficultés, les organisations humanitaires n'envisagent pas de se retirer complètement du Libéria.
ورغم هذه الصعوبات، فإن مجتمع المساعدة اﻹنسانية لم ينظر في فكرة الانسحاب الكامل.

Pourtant, aucun pays ne tient à être exclu et les grands pays eux-mêmes ne peuvent pas se permettre de se retirer du système.
ومع ذلك لا يوجد بلد واحد يريد أن يُستبعد ولا يمكن للبلدان الكبرى نفسها أن تسمح لنفسها بالانسحاب.

Il a engagé les parties à reprendre le dialogue national et Israël à se retirer de la partie nord de Ghajar.
ودعا من جديد إلى إجراء حوار وطني، وإلى انسحاب إسرائيل من الجزء الشمالي من قرية الغجر الشمالية.

Des groupes dissidents peuvent se retirer totalement du processus et chercher à le faire échouer.
وقد تنسحب بعض الجماعات المنشقة من الوساطة تماما وتسعى إلى عرقلة العملية.

Si Israël désire des frontières sûres avec la Syrie, il doit se retirer de tous les territoires de la région du Golan occupé.
وإذا كانت إسرائيل تريد حدودا آمنة مع سوريا، فعليها الانسحاب من كامل اﻷراضي في منطقة الجولان السوري المحتلة.

Aussi avait-il recommandé que les Nations Unies, au cas où elles devraient se retirer définitivement, trouvent une formule pour une assistance continue.
ولذلك فإنه أوصى، في حالة اضطرار اﻷمم المتحدة إلى الانسحاب بصورة نهائية، بأن تجد صيغة لتقديم مساعدة متواصلة.

Nous considérons comme une erreur l'annonce par la République démocratique populaire de Corée de se retirer du TNP.
ونرى أن البيان الذي أصدرته جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بشأن الانسحاب من معاهدة عدم الانتشار خطأ.

se retirer de Gaza après l'avoir détruit ne peut que susciter plus de haine, plus de violence, plus de désespoir.
أما عدم الانسحاب من غزة إلا بعد تدميرها فلا يمكن إلا أن يثير مزيدا من الكراهية والعنف واليأس.

La décision de l'État de se retirer du TNP et de suspendre indéfiniment les pourparlers à six est extrêmement regrettable.
ومما يؤسف له بالغ الأسف قرار هذه الدولة الانسحاب من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية ومن المحادثات السداسية.

Si cela s'avérerait impossible, l'ONU devrait se retirer du Quatuor.
وعلى الأمم المتحدة الانسحاب من اللجنة الرباعية إن تعذر القيام بذلك.

Les activités de développement ont été sérieusement entravées dans ces régions, d'où des organismes ont dû se retirer partiellement ou complètement.
وتمت عرقلة الأنشطة الإنمائية بشكل بالغ في هذه المناطق مما اضطر بعض الوكالات إلى الانسحاب جزئياً أو كلياً.

Elle est contrainte de se retirer de son propre territoire souverain;
ومن ثم فإريتريا مطالبة بالانسحاب من أراضٍ خاضعة لسيادتها.

Nous avons demandé aux étudiantes impliquées de se retirer, ce qu'elles ont immédiatement fait une fois confrontées aux preuves.
والطلاب المتورطون تم التحقيق معهم ليقوموا بالانسحاب وقد فعلوا ذلك في الحال حينما واجهوا دليلنا

Le Gouvernement australien regrette la décision de la République populaire démocratique de Corée de se retirer de l'AIEA.
وتأسف الحكومة الاسترالية للقرار الذي اتخذته جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بالانسحاب من الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Un accord doit être trouvé entre les États parties sur la démarche à adopter si un État partie venait à se retirer du Traité.
وطالب بضرورة التوصل إلى اتفاق فيما بين الدول الأطراف بشأن نهج الرد على انسحاب أي دولة طرف من المعاهدة.

Recevant cette information, l'inspecteur principal a donné l'ordre à l'hélicoptère de se retirer et de se diriger vers les autres sites à inspecter.
وعندما علم كبير المفتشين بذلك أمر الطائرة الهليوكوبتر بأن تنسحب إلى مواقع التفتيش اﻷخرى.

Tout doit être fait pour garantir qu'un État s'apprêtant à se retirer du Traité est pleinement conscient des conséquences d'une telle décision.
ولابد كذلك من بذل أقصي جهد لضمان أن تكون أي دولة تستعد للانسحاب من المعاهدة علي دراية تامة بنتائج مثل هذا القرار.

Il apparaît à l'évidence que les unités de l'armée bosniaque ont commencé à se retirer.
ومن الواضح أن وحدات الجيش البوسني قد بدأت انسحابها.

Le fournisseur ou entrepreneur qui ne souhaite pas soumettre une offre définitive peut se retirer de la procédure d'appel d'offres sans perdre la garantie de soumission qu'il aura pu être tenu de fournir.
ويجوز للمورد أو المقاول الذي لا يرغب في تقديم عطاء نهائي أن ينسحب من إجراءات المناقصة دون سقوط حقه في أي ضمان للعطاء كان قد اشترط على المورد أو المقاول تقديمه.

Il est nécessaire de garantir le droit de formuler des modifications et des réserves au traité et de se retirer de ce dernier.
يجب ضمان الحق في إجراء تعديلات على المعاهدة وإبداء التحفظات بشأنها والانسحاب منها.

Il importe de noter qu'il n'existe aucune disposition juridique permettant à un pays de se retirer normalement de l'UME.
ومن المهم اﻹشارة إلى أنه لا توجد أية أحكام قانونية تتعلق بانسحاب بلد ما من الاتحاد النقدي اﻷوروبي بطريقة منظمة.

Le Conseil lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle exerce des pressions sur Israël afin de l'amener à mettre un terme à son occupation du Golan syrien, et à se conformer à la résolution 425 du Conseil de sécurité lui enjoignant de se retirer de tous les territoires libanais.
ويطالب المجتمع الدولي بالضغط على اسرائيل ﻹنهاء احتلالها للجولان السوري، وتنفيذ قرار مجلس اﻷمن ٤٢٥ القاضي بانسحابها من كافة اﻷراضي اللبنانية.

Ils ont appelé tous les Libyens qui désiraient un processus de transition politique à demander instamment à Kadhafi de se retirer.
كما دعوا جميع الليبيين الراغبين في تحقيق عملية الانتقال السياسي إلى حث القذافي على التنحي.

En outre, ils ont déclaré que les troupes ougandaises devaient se retirer du territoire de la République démocratique du Congo.
وقالوا إن الجنود الروانديين يجب أن ينسحبوا من أراضي جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Je l'ai vu se retirer quand ça s'est compliqué.
رأيته مرتان يتراجع عن أداء واجبه عندما تتأزم الأمور

Les assaillants ont pillé le marché de la ville et libéré des prisonniers avant de se retirer le lendemain.
ونهب مرتكبو الهجوم سوق مليط وأطلقوا سراح سجناء قبل انسحابهم في اليوم التالي.

On peut pas se retirer tant qu'il est pas prêt, donc...
لا نستطيع أن ننسحب حتّى يكون جاهزا.. اليس كذلك