"se soucient" - Traduction Français en Arabe

• يهتمون
• يكترثون
• يهتموا
• يهتمان
• يبالون
• يهتمّون
• يحفلون

Tu penses qu'ils se soucient d'une femme noire en Amérique ?
أتعتقدون أنهم يهتمون بشأن إمرأة سوداء في أمريكا ؟

Ici, les gens ne se soucient que du présent, Détective.
. الأشخاص هنا يهتمون فقط بالحاضر ، محققة

Oui, oui j'en ai effectivement. Ecoute, il se soucient de Waldo.
نعم , بالفعل لدى , انهم يهتمون حقا بوالدو

Tu crois que mes clients se soucient comment j'ai la came et les filles ?
‫هل تعتقد أن زبائني يكترثون ‫بمن يزودني بالمخدرات والفتيات؟

Le travail de ma vie a été de donner l'avantage à ceux qui se soucient plus des armes et de la guerre, tout en ignorant les besoins de leur propre peuple.
لأن عملى أصبح فى صالح الذين يهتموا بالأسلحة والحروب مع تجاهل إحتياجات شعبهم

C'est là une position louable de la part d'un gouvernement et d'un peuple qui se soucient de leurs compatriotes.
وهذا موقف جدير بالثناء من جانب حكومة وشعب يهتمان بمواطنيهما.

Les braves gens d'ici se soucient les uns des autres.
هؤلاء الناس طيبون هنا فهم يهتمون بأحدهم الآخر

Tous ceux qui se soucient réellement des travaux de la Commission devraient condamner ce gaspillage scandaleux du temps de celle-ci, et la délégation israélienne le fait assurément.
وعلى كل الذين يهتمون حقا بعمل اللجنة أن يدينوا مضيعة الوقت المخجلة هذه، على غرار ما فعله وفده بالتأكيد.

Les Titans font toujours comme s'ils se soucient de moi.
التايتنز يتظاهرون دائماً أنه يهتمون لأمري

Je sais combien il est important pour être parmi les gens qui se soucient de vous.
أعلم كم هو مهم أن تكوني بين الأناس الذين يهتمون لشأنك

Si vous ne se soucient pas de Leslie, vous ne seriez pas payer pour cette chambre d'hôpital.
إذا كنت لا يهتمون ليزلي، أنك لن تدفع لهذه الغرفة المستشفى.

Une dispute perdue avec nos employeurs, qui ne se soucient que d'une seule chose.
فقدت حجة على أصحاب العمل لدينا، الذين يهتمون شيء واحد وشيء واحد فقط.

votre mère, Ed Clark, et les personnes qui se soucient de vous maintenant... votre équipe, Maggie, moi-même et l'agence... nous avons et nous travaillons sans relâche pour vous garder en sécurité.
ألذين أهتموا بكِ أمكِ أيد كلارك و الاشخاص الذين يهتمون بكِ ألأن فريقك , ماجي , أنا , الوكاله

ils ne sont pas sur le niveau du sol de voir les effets, et ils ne se soucient pas, vraiment.
و لا يرون التأثيرات التي يعملها و لا هم يهتمون, بالحقيقه

Cette évolution que nous constatons, et elle est réelle montre que Les Américains ne se soucient pas trop de savoir Si le maintien de l'ordre est humain ou non.
ثّمة تحول عميق نشهده وهو تحول يظهر، أن الأمريكيين لا يهتمون إن كانت قوة الشرطة بشرية أو غير بشرية

Nous avons eu vent d'une fusion et les Japonais se soucient peu du délit d'initié.
كيف تقوم بالدمج رياح الدمج تمر علينا و اليابانيين لا يهتمون بالتجارة الداخلية

- Rendue quoi ? Une de ces personnes qui se soucient du bien de cette planète ?
أنّي تحولتِ إلى واحدة من هؤلاء الناس الذين يكترثون للأمور؟

En fait, la plupart des sociopathes ne se soucient pas de tuer des gens.
في الحقيقة معظم المعتلين إجتماعياً لا يهتموا بالقتل

Nous sommes deux adultes consentants qui se soucient l'un de l'autre profondément et qui aiment exprimer ce sentiment physiquement... de temps en temps.
نحن راشدان راضيان يهتمان ببعضهما البعض بشدة ويتمتعانباظهارهذاالإهتمامجسدياً..

Ils ne se soucient guère des millions de personnes de nouveau réduites à la pauvreté et à la faim par leur faute.
وهم لا يبالون كثيرا بملايين الأشخاص المدفوعين في الفقر والجوع بسبب سوء سلوكهم.

C'est gardé, il y a une chambre libre et des gens qui se soucient de vous.
غرفة نوم إضافية مع أشخاص يهتمّون بكِ مع قوّة أمنيّة عند الباب

Ils font des choses terribles et ne se soucient pas à qui ça fait mal."
يقترفون فظاعات و أمور مروّعة و لا يحفلون بمن يتأذّى"