"se souvienne" - Traduction Français en Arabe

• يتذكر
• يتذكره
• يتذكرني
• يتذكّرني
• تُذكر
• نتذكّره
• ذكراهم

Il souhaiterait donc que le représentant des États-Unis se souvienne de tout cela avant de s'ériger en juge et prenne conscience de l'hypocrisie de son pays en matière de droits de l'homme.
ويعرب عن الأمل في أن ممثل الولايات المتحدة يتذكر كل ذلك قبل أن ينصّب نفسه حكما ويدرك نفاق بلده في مجال حقوق الإنسان.

Une guerre sans fin, un millier d'années à se battre jusqu'à ce que personne ne se souvienne pourquoi.
الحرب التي لم تنتهي , الف سنة من الحروب حتي انه لا احد يتذكر السبب

Ma crainte est que la prochaine génération ne se souvienne pas qu'on n'ait jamais parlé de dieu.
خوفى هو أن الجيل القادم لن يتذكر أنه كان هناك رب فى الأساس

Et tu as complètement oublié que tu étais contre moi à propos de conneries qu'aucun de nous ne se souvienne.
‫و نسيت تماماً ‫أنك كنت غاضباً مني بسبب بعض الهراء ‫الذي لا أحد منا يتذكره بعد الآن.

Donc c'est bon aussi longtemps que personne ne se souvienne et soit blessé ?
إذاً الأمر على ما يرام طالما أن لا أحد يتذكر كفاية ليتأذى؟

Je l'ai monté en porte-clef pour qu'il se souvienne d'où il vient.
وضعته بسلسلة مفاتيح كي يتذكر أصله دائماً

Je reviendrai jusqu'à ce qu'on se souvienne d'avoir vu Richie !
سوف أعاود زيارتكم الى ان يتذكر أحدكم أنه راى ريتشي

C'est ta dernière chance pour qu'on se souvienne que tu es venu à ce lycée.
أنها فرصتك الأخيرة لجعل أي شخص يتذكر أنك درست هنا

Espérons que l'un d'eux se souvienne de chaque détail de ce qui s'est passé ici.
التي قتل فيها أصدقائي لنأمل أن أحدهم يتذكر كل التفاصيل

Je ne veux pas qu'on se souvienne de moi comme d'une vieille tante... morte du sida.
لا أريد أن يتذكر الناس بأن شخصاً مشهوراً مثلي مات من جراء مرض الايدز

On n'a pu trouver personne qui se souvienne vous y avoir vu.
لا يمكننا أن نجد شخص واحد يتذكر رؤيتك في قاعة الحفلة

Tu ne trouves pas que c'est un peu étrange qu'on ne se souvienne pas de ce qui s'est passé la nuit du feu de camp ?
ألا تعتقد أنه من الغريب أن لا أحد مننا يتذكر ما حدث في تلك الليلة في الحفل؟

J'arrive pas à croire que le capitaine se souvienne de mon anniversaire ! Quel grand homme !
لا أستطيع أن أصدق ان القائد يتذكر عيد ميلادي إنه يهتم بالفعل

On a qu'à s'assurer qu'il ne se souvienne de rien
نحن فقط نريد التأكد من أنه لن يتذكر

Mais il y a toujours un risque que quelqu'un se souvienne de la voiture quand le corps sera trouvé.
لكن ما زال هناك خطر من أن يتذكر أحدهم سيارتك ما أن تكتشف الجثة

La seule chose dont il se souvienne est que le mec était un blanc.
ليس حقيقة الشئ الوحيد الذي يتذكره هو أن الشخص كان ذكرا أبيضا

Je ne veux pas qu'on se souvienne de moi pour ça.
لن أدع هذا الأمر يكون الشيء الذي يتذكرني الناس به

Je lui tournais le dos tout le temps en espérant qu'il se souvienne pas.
ظللتُ اُشيح بنظري بعيدا عن الوغد على أمل ألا يتذكّرني

Tu m'as dit que tu voulais qu'on se souvienne de toi comme d'un grand Pharaon.
أخبرتني عند الإهرامات انك تريد ان تُذكر كفرعون عظيم

Il faut qu'on se souvienne de lui.
حسناً، لنتأكّد فقط أن نتذكّره.

Alors que sonne le glas devant les monuments aux morts de la guerre dans chacun de nos pays, engageons-nous à faire en sorte que l'on se souvienne d'eux.
وفي الوقت الذي يدوي فيه صوت البوق أمام النصب التذكاري لقتلى الحرب في بلد من بلادنا، ليتعهد كل منا بأن ذكراهم ستظل حية.