"seconde où" - Traduction Français en Arabe

• بمجرد
• اللحظة التي
• الثانية التي
• ولحظة
• الثانيه التي

Ils le feront à la seconde où ils la verront.
إذا كانوا سيفحصونها، فذلك حدث بمجرد ملافتهم لها

Les cloches d'alarme retentiront à la seconde où je m'y présenterai.
تم طردي أجراس الإنذار ستُغلق بمجرد أن أدخل

Parce qu'à la seconde où je sors de cette pièce, je pars à la guerre.
لأنه بمجرد خروجي من هذه الغرفة، سأعلن الحرب.

En parlant de sondage, j'ai décidé d'avoir le bébé naturellement, mais je sais qu'à la seconde où je commencerai à crier,
بالحديث عن المسابر، قررت ولادة الطفل بشكل طبيعي، لكن أعلم أنه في اللحظة التي سأبدأ الصراخ فيها،

Je le sais. Je l'ai senti à la seconde où je les ai vu.
إنّي عالمةٌ بذلك لا أكثر شعِرتُ بذلك في اللحظة التي رأيتهم.

À la seconde où on décroche, où il réalise que Russel a été pris...
في الثانية التي نجيب فيها لحظة ان يدرك ان راسل انكشف

Et à la seconde où vous avez eu une chance de détruire de façon permanente notre relation, vous l'avez prise.
ولحظة أتتك فرصة لأن تفسد علاقتنا بشكل دائم استغللتها

Mais nous serons des cibles faciles à la seconde où on fait un pas dehors.
لكننا سنكون أهدافاً يسيرة بمجرد خروجنا من هنا

Mais à la seconde où je lui ai dit, elle a été incroyable.
لكن بمجرد أن أخبرتها , كان رد فعلها مٌذهل

À la seconde où tu l'as branchée, un programme-espion s'est automatiquement démarré, me donnant accès à ton ordinateur duquel je peux te voir hacker ailleurs sur ton pas-si-secret cyber-espace.
بمجرد أن قمتِ بتشغيله، قام برنامج خفي، بشكل تلقائي بالسماح لي، بالدخول علي حاسبكِ،

À la seconde où vous respirerez le même air que lui, il vous forcera à vous défenestrer.
بمجرد مشاركتك هواء الغرفة معه، سيجعلك تقتلين نفسك

Je veux qu'ils soient prêts à la seconde où nous aurons le traitement.
أريدهم مستعدين بمجرد معرفتنا مع ماذا نتعامل.

À la seconde où il apparaîtra, j'oblitèrerai la ville et ses habitants.
بمجرد أن تعثر عليه سـأحرق المدينة بأكملها

A la seconde où il aura une chance, il ira dire aux flics où vous vous trouvé.
بمجرد أن يحصل على الفرصه سوف يذهب و يخبر الشرطه عن مكانك

À la seconde où il meurt, mes associés se défausseront et assassineront chacun d'entre nous.
في اللحظة التي سيموت فيها سيوقف شركائي خسائرهم وسيقتلون كل واحد منا

A la seconde où tu appelles la police, elle meurt.
في اللحظة التي تتدخل فيها الشرطة، سوف تموت

J'ai tellement peur, qu'à la seconde où je quitte l'hôpital, on va me téléphoner pour m'annoncer qu'il est mort.
أنا خائفة جدا، أنه في اللحظة التي أغادر فيها المستشفى، سأتلقى مكالمة هاتفية أنه مات.

Que t'étais sous son charme dès la seconde où t'as posé les yeux sur lui.
أنَّكِ كنتِ تحتَ تأثير سحره منذُ اللحظة التي نظرتي بها إلى عينيه.

Je te supposais assez intelligent pour la détruire à la seconde où ils t'ont laissé partir.
اعتقد انك ذكية كفاية لتدمر هذا الشيء من الثانية التي دعوك فيها تخرج

Déclenchées à la seconde où tu franchis la porte.
ترفع في الثانية التي تخطو فيها عبر الباب

Votre frère a cessé de nous être utile à la seconde où il a essayé de vous tuer.
توقف أخيكِ عن كونه مُفيداً لنا في الثانية التي حاول قتلك بها

Moi et mon équipe allons la trouver, et quand on aura réussi, à la seconde où on aura réussi...
أنا وفريقي سنجدها، ولحظة إيجادنا إياها

Quelles sont les chances pour que la balle revienne vers moi à la seconde où je serais sur le marbre ?
ماهي الفرصه انها ستعود لي في الثانيه التي سأقف بها في تلك المنصه