"sensée" - Traduction Français en Arabe

• المفترض
• عاقل
• عقلاني
• عاقلة
• منطقية
• معقولا
• العبارة المذكورة
• عقلانية
• المتوقع أن
• يفترض بها

Tu es sensée lui livrer en personne et attendre avec lui que ces ingénieurs vérifient que tout a été entièrement restauré.
من المفترض أن تسلمه له شخصيا و انتظر معه عندما يتأكد مهندسيه من أنها تم إستعادتها كلياً

Je suis sensée lui ressembler, mais je ne sais pas vraiment.
من المفترض ان ابدو مثلها لكن لا أعلم حقاً

Comment votre recherche est sensée avancer si je dois faire des patrouilles ?
كيف من المفترض لهذا التحقيق خاصتك ان يعمل اذا كنت في الخدمة الدورية تحدثت مع النقيب

Je pense que toute personne sensée envierait votre position.
أظن أن أيّ شخص عاقل سوف يحسدك على ما لديك هنا.

Tu voulais utiliser un rôdeur pour t'entraîner est une chose sensée.
بأنك تريدي سائر من أجل تجارب فهو شيء عقلاني

Si vous n'étiez pas folle, vous n'auriez pas à travailler si dur pour convaincre tout le monde que vous êtes sensée.
لو لم تكوني مجنونة لما كان عليك العمل بهذا الجهد لاقناع الاخرين بأنك عاقلة

Je suis sensée prendre un vol pour Paris demain.
من المفترض أن أكون في رحلة جوية إلى باريس غدا

Je pensais que la vie dans une petite ville était sensée être sans danger.
اعتقدت أن العيس في بلدة صغيرة كان من المفترض أن يكون آمناً

Elle était sensée partir il y a 30 minutes.
روث: وكان من المفترض لمغادرة قبل 30 دقيقة.

Parfois, elle travaille depuis la maison, même si elle n'est pas sensée le faire.
بعض الأوقات تعمل من المنزل رغم أنّها ليس من المفترض أن تقوم بذلك

Cette pièce est sensée avoir une seule porte, pas trois.
كان من المفترض هذه الغرفة لديك سوى مدخل واحد، وليس ثلاثة.

Faire quoi ? Elle était sensée partir parce qu'elle ne t'aime pas.
كان من المفترض أن ترحل، لأنّها لا تحبّك.

T'es pas sensée avoir rencard avec ton copain ?
أليس من المفترض بك أن تكوني في موعد مع خليلك؟

La vie n'est pas parfaite, et elle n'est pas sensée l'être.
حسنا، الحياة ليست مثالية، و . ليست من المفترض ان تكون ذلك

Qu'est-ce que je suis sensée faire quand tu ne crois pas en moi ?
ماذا أيضاً من المفترض أن أقوم به عندما لا تثق بي ؟

Elle fait le bruit qu'elle est sensée faire.
هي تماما كما بصوت عال لأنها من المفترض أن يكون.

Et je suis sensée faire passer ça pour une montée de phéromones ?
وهل من المفترض أن أكتب عن هذا كشيئاً فرمونياً؟

Le nombre d'homicides dans cette école a fait que aucune personne sensée ne prendra un travail de nuit ici.
لقد شهدت هذه المدرسة كماً هائلاً من الجرائم ليس هنالك شخصٌ عاقل سيقبل بالوظيفة الليلية هنا مجدداً

La seule chose sensée est la fuite.
الشئ الوحيد الذى يمكن أن يفعله الآن شخص عاقل هو الهروب

Le fait que tu trouves que l'orange te va bien montre que je ne discute pas avec une personne sensée.
حقيقة أنكِ تظنين أنكِ تبدينفاتنةفي اللونالبرتقالي.. يريني أنني لا أتعامل مع شخص عقلاني

Et ensuite, tu ne la connais pas. Elle est actuellement trés sensée.
.وثانياً أنتِ لا تعرفينها إنها فتاة عاقلة

Votre théorie serait sensée si effectivement il s'agissait d'un suicide.
نظريتُكِ منطقية إذا كان هذا، في الحقيقة، إنتحار

J'ai entendu plusieurs idées intéressantes; en particulier, la proposition faite par le représentant de la Sierra Leone semble très sensée, du point de vue de ma délégation.
لقد استمعت إلى أفكار مثيرة عديدة؛ وعلى وجه الخصوص الاقتراح الذي طرحه ممثل سيراليون يبدو معقولا جدا بالنسبة لوفد بلدي.

Les Inspecteurs jugent néanmoins leur recommandation d'autant plus sensée et réaliste que le Secrétaire général joue un rôle essentiel dans l'initiative, qui a été lancée puis dirigée et appuyée par son cabinet.
وعلى الرغم من هذه العبارة المذكورة آنفاً، يرى المفتشان أن توصيتهما مستصوبة وممكنة بالنظر إلى الدور البارز الذي يمارسه الأمين العام في المبادرة التي وُلدت في مكتبه التنفيذي وقام هذا المكتب بقيادتها وبموالاة دعمها.

Tu te montres plus sensée que ce que Bill m'avait amenée à croire.
هذة عقلانية لم أتوقعها منك من كلام بيل عنك

Comme il l'a été dit à maintes reprises avant que ne soit rendue cette décision, la Serbie est sensée accepter et respecter les conclusions de la Cour.
ومثلما ذُكر عدة مرات قبل صدور الحكم، من المتوقع أن تقبل صربيا وتحترم النتائج التي توصلت إليها المحكمة.

Enfin, elle n'est pas sensée être, genre, moins vivante ?
أعني.. ألا يفترض بها ألا تكون.. بهذه الحيوية؟