"sentiras" - Traduction Français en Arabe

• ستشعرين
• ستشعر
• تشعري
• تشعر به
• تشعرى
• سيشعرك
• تشعر بأي
• ستشعرينَ
• وتشعرين
• وستشعر

Tu te sentiras plus forte dans quelques jours ou semaines.
ستشعرين أنكِ أقوى خلال عدة أيام أو أسابيع.

Un bon endroit pour se reposer. Tu te sentiras mieux en un rien de temps.
سأجهّز مكاناً لتستريحي ستشعرين بتحسّن سريعاً

Je pense que tu te sentiras mieux si tu en parles.
أظن أنك لو تحدثت إلى عن ذلك, ستشعر بتحسن.

Un jour, tu regarderas par cette fenêtre, et tu ne te sentiras plus aussi triste, je te le promets.
يوماً ما, ستنظرين عبر هذه النافذة ولن تشعري بالحزن الشديد, أعدك

Et si tu portes attention, tu le sentiras.
وإذا كنت الاهتمام، يمكنك البدء أن تشعر به.

- Ne t'inquiète pas, Ambar. Avec la technologie au laser, tu ne sentiras aucune douleur :
لاتقلقى أمبار بتقنية الليزر أنتى لن تشعرى بالألم حتى

Vas-y. Défoule-toi. Tu te sentiras mieux.
امضي قدما قوم بركل مؤخرتي سيشعرك هاذا بتحسن

Bientôt, tu sentiras le crack courir dans tes veines, et tous tes soucis vont juste...
قريباً، ستشعرين بالمخدرات تسري في عروقكِ وكلّ مشاكلك ستختفي فحسب

Tu te sentiras mieux et plus forte que jamais.
ستكونين أقوى و ستشعرين بأنكِ في أفضل حال

Je sais que ça va être dur, mais crois-moi, une fois que ce sera fait, tu te sentiras tellement mieux. Plus saine.
لكن ثقي بي، عندما تقومين بذلك ستشعرين بتحسن كبير وأكثر صحة

Je parie que tu te sentiras mieux si tu me frappais avec cette lampe.
أراهن أنكِ ستشعرين بالراحة بعد ضربي بهذا المصباح

Je pense que tu te sentiras mieux si tu regardes ces sondages.
أعتقد أنّه ستشعرين أفضل لو نظرت إلى استطلاعات الرأي.

Parfois, tu te sentiras exclu. Mais tu ne seras jamais seul.
أحياناً ستشعر بأنك منبوذ لكنك لن تكون وحيداً أبداً

Une fois ta gorge réparée, tu te sentiras mieux.
بمجرّد أن أصل إلى هُناك و أعالج حلقك ستشعر بتحسّن كبير جدّاً

Ton frère t'aimera peut-être de nouveau. Mais, mon gars, tu te sentiras mal.
ربّما سيحبك أخوك مجددًا، لكن يا للهول، ستشعر بذنب رهيب.

Et promets-moi, quoi qu'il se passe dans ma vie, tu ne te sentiras pas mal de me dire les belles choses dans ta vie.
،وعديني ،بأن مهما يجري بحياتي لن تشعري بالسوء عن إخباري .كل أموركِ الخيّرة

Mais ils vont t'endormir, comme ça tu ne sentiras rien.
أعرف، لكنهم سيجعلوكِ تنامي، لذا لن تشعري بأي شيء.

Seulement au début, mais après... tu ne sentiras plus rien.
في البداية فقط، لكن بعد ذلك لن تشعري بشيء

Tu ne sentiras rien de l'extérieur. Il est trop petit.
لا تستطيع بأن تشعر به من الخارج أنه صغيرٌ للغاية

Si tu fais ça bien, tu le sentiras tojours... même après t'être arrêté.
لو لمست بشكل صحيح، يُمكنكَ أن تظل تشعر به... حتى بعد أن تتوقف.

Et quand tu te sentiras prête, commence à parler.
وابدأى الكلام عندما تشعرى أنك مستعدة.. اتفقنا؟

Tu te sentiras mieux chez ta mère?
قضاء بضعة أيام في منزل والدتك سيشعرك بالتحسن أكثر من البقاء في منزلك

Tu ne me verras pas venir. Et tu ne sentiras rien du tout.
ولا أتوقف أبداً، لن تتوقعني ولن تشعر بأي شيء

Tu te sentiras mieux quand ça sera plus clair.
ستشعرينَ بحالٍ أفضل عندما تحصلين علي توضيح

Dès que tu monteras dedans et que tu sentiras la puissance du moteur vrombir jusque dans tes tripes.
وتشعرين بالطاقة وتشعرين أنها تَرعُد في أحشائك

Va y passer une semaine et tu te sentiras aussi prisonnier.
اقض أسبوعاً هناك وستشعر أنك كالسجين أيضاً، أعني هيّا