"serrée" - Traduction Français en Arabe

• ضيق
• ضيقة
• الضيق
• مشدود
• ضيقاً
• متقارب
• متقاربة
• المتين بالنظر
• ضيّق
• رسغيه
• محتدم
• بالاقتراب

Si l'une se trouvait proche d'une plus petite étoile, un compagnon lumineux, cette étoile semblerait se déplacer en une orbite serrée autour de rien.
إن حدث وجود أحدها بالقرب من نجم قريب اصغر و مشع سيبدو ذلك النجم و كأنه في مدار ضيق

La prothèse du Minotaure est trop serrée, ça l'empêche de jouer.
يقول الميونوتور ان الزيّ ضيق جداً يمنعه من التمثيل

Une jupe si serrée qu'on pouvait lire ce qui était brodé sur sa culotte
... وتنورتها كانت ضيقة للغاية بحيث يمكنك رؤية المكتوب بملابسها التحتية

La lutte est très serrée devant.
الدورات تشرف على النهاية المسافات ضيقة في المقدمة

Il fait avancer ses troupes en formation serrée, avec l'intention de dominer.
سوف يتقدم هو وقواته بالتشكيل الضيق .. حتي يكون لهم القوة

La ceinture maintient la chair lorsqu'elle est bien serrée.
الحزام يقوم بالضغط على الجرح مكان الطعنة عندما يكون مشدود.

Et ces onze dernières années, c'était une cosse très serrée, probablement plus serrée que ce n'est sain.
ولآخر 11 عاماً كان قرناً ضيقاًً جداً غالباً أكثر ضيقاً من الوضع الصحي

Steve, je sais que vous avez une course serrée en Novembre.
الآن يا ستيف أنا أعلم أن لديك سباق متقارب قادم في نوفمبر

Le couple avait l'air confiant même si les sondages ont montré que la course était serrée.
وبدا الزوجان الأولان واثقين حتى مع أن استطلاعات الرأي العام أظهرت أن النتائج متقاربة

Oui, à cause de la topographie serrée de la vallée, les effets de la tempête seront sévèrement amplifiés.
نعم، بسبب تضاريس ضيق الوادي، آثار العاصفة سوف تتضخم بشدة.

On m'a mis... une sangle très serrée que je devais porter en permanence.
كنت ألبسه.. مع حزام ضيق كان علي إرتدائه في جميع الأوقات

Ta robe est serrée ou on te l'a peinte sur le corps ?
إما أن هذا ثوب ضيق جداً ام أعمال طلائية جيدة

Les fenêtres sont propres, les bougies allumées... ma ceinture trop serrée.
النوافذ نظيفة والشموع مشتعلة الحزام ضيق علي تغييره

Sa bague, regardez ! Elle est trop serrée.
خاتم زفافها انظر اليه إنه ضيق أكثر من اللازم

Un mystère enveloppé dans une énigme comprimée dans une jupe qui est juste un peu trop ... serrée.
سر ملفوف بلغز محير مرصوص في تنورة ضيقة بعض الشيء

J'ai enfilé une culotte serrée pour son discours.
لقد ارتديت ملابس داخلية ضيقة من أجل خطاب القشعرة

Cette perruque est vraiment trop serrée. Bonsoir.
تلك البروكة ضيقة للغاية كان عليهم أن يرسلوا دواء للرأس معها

Restez en formation serrée. Plus de merde d'emeute prison.
أبق في التشكيل الضيق لا مزيد من إضطرابات السجون

Voilà, garde ça. Assure-toi que cette partie soit bien serrée.
حسناً ، ابقيه هكذا تأكدي ان هذا الجزء مشدود

Bon, c'est sur, elle était trop serrée et je ne pouvais pas respirer, mais... un mariage, ce n'est qu'un jour, non ?
أنا أقصد , انه . . ضيقاً للغاية و لا أستطيع التنفس , و لكن

Dire que c'était une course serrée serait un euphémisme.
إذا قلنا أنه سباق متقارب" "فهذا إقلال في القول

La course est serrée dans le premier virage.
الخيول متقاربة جداً بينما تلف المنحنى الواسع

Pour réduire cette menace, il faut prendre des mesures vigoureuses à l'échelle nationale et établir une coopération internationale serrée de façon à faire face aux conséquences potentielles de cette menace à l'échelon mondial sur les plans politique, économique, social et psychologique.
لذا فإن دحر هذا التهديد يستلزم اتخاذ تدابير وطنية قوية والتعاون الدولي المتين بالنظر إلى ما له من عواقب سياسية واقتصادية واجتماعية ونفسية على الصعيد العالمي.

Votre alliance est trop serrée, votre main tremble légèrement, et votre haleine sent vaguement l'anti-diarrhéique sans prescription.
خاتم زواجك ضيّق جدا يدك تهتز قليلا وروائح نفسك بها رائحة ضعيفة

4.23 Le requérant s'est rendu au service médical du centre pénitentiaire de Silverwater le 5 janvier 2005, se plaignant d'avoir été maltraité et menotté de manière trop serrée lors d'une fouille pour chercher des produits de contrebande.
4-23 وذهب المشتكي إلى مستوصف مركز سيلفرووتر الإصلاحي في 5 كانون الثاني/يناير 2005 مشتكياً من أنه تعرض لضرب مبرح ومن أنه قد بُولغ في إحكام الأصفاد على رسغيه أثناء عملية تفتيشٍ بحثاً عن مواد مهربة.

La course est serrée, mais on peut gagner.
نعم، السباق محتدم لكن يمكننا ان نفوز بهذا

En raison des incidences possibles sur ses biens spatiaux, l'ASC a mis en place une procédure précise pour faciliter une réaction rapide et systématique en cas d'alerte concernant une approche serrée.
ووضعت وكالة الفضاء الكندية، بالنظر إلى التأثير المحتمل للارتطام على موجوداتها الفضائية، إجراءات مفصَّلة لتيسير اتخاذ تدابير منهجية في الوقت المناسب في حالات الإنذار بالاقتراب الشديد.