"sert à rien de" - Traduction Français en Arabe

• جدوى من
• فائدة من
• لاجدوى من
• لا فائده من

Ça ne sert à rien de tirer sur les portes.
لا جدوى من امتشاق هذين البابين يا رفيقي.

Il ne sert à rien de critiquer certains aspects des Nations Unies si l'on ne croit pas comme moi que les problèmes peuvent être résolus.
ولا أرى جدوى من أن ينتقد المرء بعض جوانب اﻷمم المتحدة، دون أن يكون لديه إيمان، مثلي، بأن المشاكل يمكن علاجها.

Il ne sert à rien de revenir constamment sur le comportement du Bureau.
ولا جدوى من الانتقادات العنيفة لمسلك المكتب.

Jusqu'à ce que ça vous arrive aussi, ça ne sert à rien de discuter.
قبل أن يبدء بالحدوث اليك , لا يوجد فائدة من مناقشته

Ça ne sert à rien de la garder ici.
حسناً لاجدوى من إبقائها لو أنها بدئت فى التغير مره أخرى

Ils sont fermés maintenant, ça sert à rien de rappeler,
لقد أققلو الان , لا فائده من الاتصال الان

Il ne sert à rien de répéter sans arrêt les mêmes recommandations concrètes.
وليس هناك جدوى من إعادة تكرار نفس التوصيات الملموسة.

En outre, il ne sert à rien de prescrire des équipements de pointe qui nécessitent un entretien important s'ils ne peuvent pas être entretenus convenablement tout au long de leur vie;
وعلاوة على ذلك، لا جدوى من تحديد معدات عالية التقنية وتتطلب صيانة متطورة إذا لم يكن بالإمكان صيانتها بصورة ملائمة.

Il ne sert à rien de multiplier les structures.
واعتبر أنه لا جدوى من إنشاء هياكل موازية أو مكررة.

Ça sert à rien de pleurer. Tu ne peux rien faire.
لا جدوى من البكاء أكثر من ذلك, لا شيء يُمكنكَ فعله.

Ça ne sert à rien de planifier tes dépenses si tu dépenses en hiver l'argent de l'été.
لا جدوى من التخطيط طالما أنكِ تنفقين أموال الصيف فى الشتاء

Ca ne sert à rien de ressasser tout ça.
ليست هناك جدوى من العودة الى ذلك الموضوع هيّا

Même votre logeuse est partie, donc il ne sert à rien de crier.
حتى صاحبة السكن غادرت لذا لا جدوى من صراخك

Je peux sentir ton sang. Ca ne sert à rien de courir.
يمكنني أنّ أشم رائحة دمائكِ، ليس هنالك جدوى من الهرب.

Descendons. Ça ne sert à rien de rester ici.
لنهبط الى اسفل ليست هناك جدوى من وقوفنا هنا

ça ne sert à rien de piquer une crise d'hystérie.
لا جدوى من غضبك هكذا فى هذة اللحظات

Que ça sert à rien de perdre du temps car des choses arrivent et après c'est trop tard.
قلها أنه لا فائدة من اضاعة الوقت لان الحوادث تحدث وحينها يكون قد فات الاوان

Quand il n'y a pas d'avenir... ça ne sert à rien de s'enfoncer dans les problèmes.
‎بما أنه لا مستقبل للأمر ‎فلا فائدة من الاستمرار مروراً بكل المتاعب

Ça ne sert à rien de te mentir, Tu le découvriras tôt ou tard.
لا فائدة من الكذب عليك لانك ستكتشف الامر

Ça sert à rien de le remettre à plus tard.
No point in putting it off. لاجدوى من اطالته

Ça ne sert à rien de rester ouvert.
لاجدوى من البقاء فاتحيين

Ça sert à rien de rentrer de toute façon.
لا فائده من الذهاب للمننزل على كل حال