"ses souvenirs" - Traduction Français en Arabe

• ذكرياته
• ذكرياتها
• ذاكرته
• ذاكرتها
• تلك الذكريات
• ذكرياتة
• لذاكرته
• بذكرياته

Comme une éponge qui essuie un tableau, cette maladie a fait disparaitre ses souvenirs.
مثل منفضة تَمْسحُ الكلماتَ عن سبورة المرض ببطئ أبادَ كُلّ ذكرياته.

On doit juste charger ses souvenirs dans son cortex cérébral.
كل ما علينا فعله الآن هو تحميل ذكرياته إلى قشرة دماغه.

ses souvenirs ont pu dégager une perspective différente, l'amener à revoir ses priorités.
أنا التخمين ذكرياته القديمة ساعدته وضع الأشياء في منظور مختلف، بإعادة ترتيب أولوياته.

mais je n'ai obtenu que des fragments de ses rêves et de ses souvenirs.
أنا ما كان عندى أى شىء أكثر من ومضات ذكرياتها.أحيانا أحلام.

Car on a piraté son cerveau après sa mort et j'ai lu ses souvenirs.
لاننا قد اخترقنا دماغها بعد ان ماتت و قرئنا ذكرياتها

ses souvenirs s'effondrent. On doit le tirer d'ici.
تنهار ذاكرته مرة تلو الأخرى يجب أن نخرجه من هنا.

Mais il y a une infime chance que son lobe temporal soit assez intact pour récupérer quelques uns de ses souvenirs.
لكن هناك فرصة صغيرة أن تكون ذاكرتها المؤقتة سليمة بما فيه الكفاية لإنقاذ بعض من ذاكرتها الأساسية

Tu sais quand Quatre a retrouvé ses souvenirs, il a commencé à m'éviter, comme s'il savait un truc de mon passé et qu'il ne voulait pas avoir à me le confier.
هل تعلم أنه عندما أربعة تحميل ذكرياته القديمة، بدأ يتجنبني، تقريبا كما كان يعرف شيئا عن ماضي

Jules-Pierre a beau être un géant dans le système, sa vie, ses souvenirs sont ancrés à ce rocher.
جولز بيير قد يكون عملاق النظام ولكن حياته، ذكرياته ، ترتكز على تلك الصخرة

Même exercice : Tu parles. Je fouille ses souvenirs.
نفس الأمر، أنتِ تكلمي وأنا سأفتش في ذكرياته

Et même si j'ai profité de ses souvenirs, je n'ai pas vraiment besoin d'un alter ego.
ورغم أنني استفدت من ذكرياته فلا حاجة لي بشخص يشاركني جسدي.

J'ai ré-indexé ses souvenirs en utilisant des coordonnées homogènes.
أجل ، لقد قمت بإعادة فهرسة ذكرياته بإستخدام الإحداثيات المتجانسة

On ne sait même pas si ses souvenirs sont viables.
ليس لدينا أي طريقة لمعرفة إذا كانت ذكرياته قابلة للتجديد

Elle m'a montré ses souvenirs quand nous étions dans la tour Espheni.
لقد جعلتني ارى ذكرياتها عندما كنا ببرج الاشفيني

ses souvenirs s'effaçaient peu à peu.
ومنذ ذلك الحين كأن ممحاة غير مرئية تحذف ذكرياتها

J'étais en train de parler avec ma mère, et j'ai vu... J'ai vu ce que je crois être l'un de ses souvenirs de la nuit où mon père est parti.
كنت أتحدث لوالدتي ثم رأيت إحدى ذكرياتها حسبما أعتقد

Ils voulaient s'assurer que personne ne retrouve ses souvenirs du meurtre de Sebastian Jones.
نعم، انهم يريدون ضمان عدم تمكن أي أحد من استرجاع ذكرياتها التي سجلتت جريمة قتل سيباستيان جونز

Je veux dire, après avoir perdu et retrouvé ses souvenirs, voir ses deux mères avec de nouveaux hommes.
بين فقدان ذاكرته واستعادتها ورؤية والدتَيه برفقة رجلَين جديدَين

Peut-être que ses souvenirs étaient faux, comme les tiens.
ربما ذاكرته لم تكن حقيقيه, ربما انت ايضاً.

le témoin peut corriger son témoignage si ses souvenirs des événements en question ont changés.
شهادتها إن كانت ذاكرتها لما وقع من الأحداث المعنية قد تغيرت

ses souvenirs sont définitivement en train de revenir.
إن ذاكرتها تحاول العودة إليها بكل تأكيد.

Je ne pensais pas qu'il réprimait tous ses souvenirs d'enfance.
لم أكُن أعلم أنّهُ كبّت كُل تلك الذكريات.

Quelque chose vole ses souvenirs.
شيء ما يسرقُ ذكرياتة.

De toute évidence, tu as modifié ses souvenirs.
لقد فعلت شيئاً بوضوح لذاكرته

Pas ses souvenirs de toi. ll les a toujours.
ليس كل ذكرياته منكِ لازال يحتفظ بذكرياته الخاصة