"seul dieu" - Traduction Français en Arabe

• الله وحده
• الرب فقط
• الله فقط
• الرب وحده
• فقط الرب
• فقط الله
• سوى الله
• الإله الوحيد
• الإله وحده من
• إلا الله
• الآله الوحيد
• وحده الرب
• وحده الربّ

Seul Dieu peut éclairer votre âme.
الله وحده يمكن أن يحقق ضوء الشمس إلى روحك.

Ma mère pense qu'elle arrange tout mais Seul Dieu peut avoir arrangé ceci.
يا إلهي.. امي خططت لكل شيء لكن الله وحده يرتب كل هذا

Seul Dieu sait ce qu'il fera s'il trouve la Coupe.
الله وحده يعلم ماذا سيفعل إذا حصل على كأس

Seul Dieu en connaît la date exacte, mais elle est proche.
الرب فقط من يعرف الميعاد، ولكن سيكون بالقريب العاجل.

Joe, Seul Dieu à le droit de vie ou de mort !
جو، الله فقط هو الذى يقرر من يعيش ومن يموت

Seul Dieu lui-même me comprend, et il est la seule autorité devant laquelle je dois répondre.
فقط الرب وحده من يتفهمني وهو السلطه الوحيده التي اجيبها

Mon enfant, Seul Dieu peut voir nos âmes.
. يا طفلي , فقط الله هو الذي يرى الأرواح

Et Seul Dieu sait qui s'occupera de l'enfant quand nous devrons tous les deux travailler au milieu de la nuit.
و الله وحده يعلم من سيعتنى بالطفل عندما نكون كلانا فى وظيفته فى منتصف الليل

Seul Dieu le sait.Je l'ai assez payé.
الله وحده يعلم أننى دفعت له ما يكفى من المال

Parce que si on l'intercepte, il faudra aussi le faire avec le gars, et Seul Dieu combien d'autres agents vont jaillir d'un seul coup comme des fourmis.
إذاً ماذا نفعل حول أمنها؟ أعني، هل ننقض عليها، أو على الرجل الذي برفقتها و الله وحده يعلم كم تملك من عميل لها في المكان

Je n'arrive pas à croire que je vais dire ça, mais Seul Dieu devrait décider du sort des gens.
لا أستطيع تصديق بأني سأقول هذا، لكن الله وحده يحدد من يموت ومن يعيش

Si c'était le cas, je n'aurais pas à vous dire que Seul Dieu, ou le Diable, sait ce qui se passe dans sa tête !
لو كنت تعرفها حقا, ما كنت بحاجة لكى اخبرك, ان الله وحده, او الشيطان نفسه, يعلم ما يدور برأسها

Seul Dieu là-haut, le Hugh Hefner du ciel, peut les créer.
لكن لا يمكن أن يصنعاً هذا الله وحده قادر على ذلك

On ne peut pas opérer l'âme, Seul Dieu le peut.
لا يمكن أنْ تجري عملية على الروح. الرب فقط من بمقدوره فعل ذلك.

Et je me souviens que tu m'as dit que tu ne ferais plus jamais la même erreur, que tu avais compris la leçon que Seul Dieu donne des fils.
وأتذكرك تخبرني أنّك لن ترتكب نفس الخطأ مجدّداً، وأنّك تعلمت بالطريقة الصعبة ... وأنّ الرب فقط من يخلق الأبناء

Seul Dieu sait quels autres trucs il nous mijotait !
الله فقط يعرف ما الحيل الأخرى التي أخفاها هنا

- Pourquoi devait-elle mourir ? - Seul Dieu peut répondre à ça.
لماذا ماتت الرب وحده هو الذى يستطيع الاجابه

Seul Dieu peut créer et détruire. Vous n'avez donc pas de religion ?
فقط الرب وحده أن قادرخلق و الفناء ، هل تعرف دين ، هل تعرف الرب؟

Seul Dieu peut faire ça.
فقط الله بإستطاعته ذلك

Je cherche la paix et la force que Seul Dieu peut me donner.
أسعى للسلام والقوة التي لا يستطيع منحي إياها سوى الله.

Ceci est la véritable maison de la foi et je suis le Seul Dieu véritable.
هذا هو بيت الإيمان وأنا الإله الوحيد الحقيقي

Seul Dieu peut créer la vie, alors on peut même se demander s'ils sont vivants.
وبما أنّ الإله وحده من لديه القوة لصنع الحياة فلذا يجب أن نسأل أنفسنا إذا كانوا حتى يستطيعون أن يكونوا أحياء

Les Iraquiens ont subi un préjudice que nul ne saurait décrire de façon détaillée, sauf chaque Iraquien, dans la mesure où il a été victime du préjudice. Mais Seul Dieu peut avoir une vision globale et intégrale.
لقد أصاب العراقيون أذى لا يستطيع وصف تفاصيله إلا كل واحد من العراقيين بقدر ما هو وقع عليه من أذى منه، ولا يستطيع أن يلم بصورته الشمولية والتفصيلية إلا الله..

- Tu parles de lui comme de Dieu. - Il est Dieu ! Le Seul Dieu !
تتحدث كما لو كان آله انه آله , الآله الوحيد

Mais de ce fait, à vrai dire, Seul Dieu pourrait témoigner.
ولكن بالنظر لهذا، في الواقع. وحده الرب يمكنه أن يجيب.

"Seul Dieu peut donner et reprendre la vie".
"وحده الربّ من يملك حقّ إعطاء الحياة وسلبها"