"seulement quand" - Traduction Français en Arabe

• فقط عندما
• فقط حينما
• إلا عندما
• فقط حين
• إلا حين
• فقط عند

Seulement quand je suis inspiré, et je me sens très inspiré.
فقط عندما أشعر بالإلهام والآن أشعر بالكثير من الإلهام.

Seulement quand je suspecte qu'elle garde quelque chose dans sa manche.
فقط عندما أظن أنها لديها شيئ ما في جعبتها.

Le jeu finit Seulement quand le héro sauve la princesse.
اللّعبة تنتهي فقط عندما يقوم البطل بإنقاذ الأميرة

Les gentlemen restent des gentlemen Seulement quand ils le doivent.
الرجال يبقون رجالا فقط حينما يتوجب عليهم ذلك

Mais Seulement quand elles dépassent le stade de la déclaration. Que vaut notre gouvernance mondiale si elle ne va pas au-delà?
وأثبت أن الكلمة المنطوقة يمكن أن تؤثر على المستقبل، لكنها لا تفعل ذلك إلا عندما تتجاوز حدود البلاغة.

Cela s'arrête Seulement quand les gens comme nous refusent d'obéir, quoi que ça nous coûte.
سينتهي هذا الأمر فقط عندما يرفض الأشخاص مثلنا الإنصياع مهما كلّف الثمن

Et je crois fermement que les enfants devraient être mis au monde Seulement quand ils sont voulus et susceptibles d'être prévus.
وأشعر بقوة أنه ينبغي جلب الأطفال إلى هذا العالم فقط عندما تكون مطلوبة وتكون قادرة على توفيرها.

Les auteurs présumés de violence dans la famille devraient être poursuivis d'office et non pas Seulement quand les victimes décident de porter plainte, ce que la plupart hésitent à faire.
وأضاف أن على الدولة أن تقاضي المتهمين بارتكاب العنف المنزلي بصورة أوتوماتيكية وليس فقط عندما تختار الضحية توجيه التهمة، وكثير من الضحايا يحجم عن ذلك.

Capacité à tout faire... Mais Seulement quand j'en ai envie...
القدرة على فعل أيّ شيء ولكن فقط عندما أريد فعله

C'est Seulement quand on ouvre la boîte que l'on referme une des deux dimensions.
إنه فقط عندما نقوم بفتح الصندوق فنحن نغلق إحدي البُعدين

Le mal triomphe Seulement quand les hommes bien ne font rien.
ينتصر الشر فقط عندما يقف الخيرون مكتوفي الأيدي

Le seul à m'appeler Dr Lewis est mon père, et Seulement quand il se vante et/ou a bu.
الوحيد الذي يناديني دكتورة هو أبي و هذا فقط عندما يتبجج,أو يكون سكران

Ce serait tellement plus facile d'y prêter attention Seulement quand il y en a besoin.
سيكون من السهل اكثر ان اعير انتباهي فقط عندما احتاج ذلك فقط ل

Seulement quand je suis vraiment intéressé par ce qu'ils disent.
فقط عندما أنا مهتم حقا في ما شخص ما وتضمينه في قوله.

Le jeu finit Seulement quand le héros secourt la princesse.
تنتهي اللّعبة فقط عندما يُنقِذُ البطلُ الأميرة

Quoi, je te vois Seulement quand t'as besoin d'un truc ?
ماذا ، هل أراك فقط عندما تحتاج لشيء ما ؟

Je mens Seulement quand quelqu'un est en danger.
انا اكذب فقط عندما تكون سلامة شخص في خطر

Seulement quand j'ai besoin. De moins en moins souvent.
فقط حينما أضطر لذلك أقلّ في كثير من الأحيان

Seulement quand j'ai entendu des pas, Je ne peux faire confiance à personne,
فقط حينما سمعت صوت خطوات لا يمكنني الوثوق في أحد الآن

Il est possible de faire valoir ses revendications en toute confiance Seulement quand ce type d'intervention a été pratiqué avec succès.
ولا يمكن الادعاء بثقة في هذا الصدد إلا عندما تكون جراحة إبطال قد أُجريت بنجاح.

Ça fait mal Seulement quand je marche ou parle ou respire.
تعلم، أتألم فقط حين أمشي أو أتكلم أو أتنفس

Ils sont revenus Seulement quand on a sorti les frites.
رفضوا العودة إلا حين قدموا البطاطا المقلية باللحم المفروم

Seulement quand je veux acheter de la moquette ou des rideaux.
فقط عند التسوق من أجل شراء سجادة أو ستارة